အကြောင်းအရာ - အလ်-ကုရ်အာန် ကုရ်အာန်၏အံ့ဖွယ်များ သိပ္ပံပညာ၏အံ့ဖွယ်များ ကုရ်အာန်၌ သတ္တဗေဒ ကုရ်အာန်မှာ တိရစ္ဆာန်တွေအကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်။

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ

wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).

သင်တို့အနက် ဥပုသ်နေ့ကို ဖောက်ဖျက်သူများကို သင်တို့သိကြသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား ‘မျောက်ဝံများဖြစ်သွားကြလော့၊ ရှက်ဖွယ်ရာဖြစ်သွားကြလော့’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).

မူစာသည် ၎င်း၏ လူများအား ‘အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အား နွားတစ်ကောင်ကို ယဇ်ပူဇော်ရန် အမိန့်ပေးတော်မူသည်’ ဟု ပြောခဲ့သောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ‘သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သရော်နေသလား’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။ ၎င်းသည် ‘ကျွန်ုပ်သည် မိုက်မဲသူများထဲမှ ဖြစ်မနေရန် အလ္လာဟ်ထံ ခိုလှုံပါသည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ

qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).

၎င်းတို့သည် ‘သင်၏ အရှင်ထံတွင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ၎င်းသည် မည်သည့်နွားဖြစ်သည်ကို ရှင်းလင်းစေရန် တောင်းဆိုပါ’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။ ၎င်းသည် ‘ဧကန်စင်စစ် ၎င်းသည် အသက်ကြီးရင့်မနေသော၊ ငယ်ရွယ်မနေသော၊ ၎င်းတို့ကြားရှိ အလယ်အလတ်အသက်ရှိသော နွားတစ်ကောင်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်တို့အား အမိန့်ပေးထားသည့်အတိုင်း ပြုလုပ်ကြလော့’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ

qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).

၎င်းတို့သည် ‘သင်၏ အရှင်ထံတွင် ၎င်း၏ အရောင်ကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ရှင်းလင်းစေရန် တောင်းဆိုပါ’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။ ၎င်းသည် ‘ဧကန်စင်စစ် ၎င်းသည် ရွှေရောင်တောက်ပသော နွားတစ်ကောင်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် ၎င်းကို ကြည့်ရှုသူများကို ဝမ်းမြောက်စေသည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).

၎င်းသည် ‘ဧကန်စင်စစ် ၎င်းသည် လယ်ထွန်ရန်နှင့် လယ်မြေကို ရေသွင်းရန် အလုပ်မလုပ်သော နွားတစ်ကောင်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် ပြည့်စုံပြီး အမှတ်အသားမရှိသည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ‘ယခု သင်သည် အမှန်တရားကို ယူဆောင်လာခဲ့ပြီ’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြသည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် နီးပါးမလုပ်ခဲ့ကြပါ။

اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

ဧကန်စင်စစ် မိုးကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီး၏ ဖန်ဆင်းမှု၊ နေ့နှင့်ည၏ အလှည့်အပြောင်း၊ လူသားများအတွက် အကျိုးရှိသောအရာများကို သယ်ဆောင်သည့် သင်္ဘောများ၊ အလ္လာဟ်သည် မိုးကောင်းကင်မှ ရေကို သက်ဆင်းစေပြီး ၎င်းဖြင့် သေဆုံးပြီးနောက် မြေကြီးကို အသက်ပြန်ရှင်စေသည်၊ ၎င်းတွင် သက်ရှိအားလုံးကို ပြန့်ကျဲစေသည်၊ လေတိုက်ခတ်မှု၏ အပြောင်းအလဲ၊ မိုးကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကြားတွင် ဖြည့်ဆည်းထားသော တိမ်တိုက်များသည် ဉာဏ်ရှိသူများအတွက် နိမိတ်လက္ခဏာများဖြစ်သည်။

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).

၎င်းသည် သင်တို့အတွက် သေဆုံးသောအရာ၊ သွေး၊ ဝက်သား၊ နှင့် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အခြားအရာအတွက် အမည်ပေးထားသောအရာကို တားမြစ်ထားသည်။ သို့သော် မည်သူမဆို မတရားမှုမပြုဘဲ လိုအပ်မှုကြောင့် စားသုံးလျှင်၊ ၎င်းအပေါ်တွင် အပြစ်မရှိပါ။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ခွင့်လွှတ်သူ၊ သနားကြင်နာသူဖြစ်တော်မူသည်။

اَوْ كَالَّذِيْ مَرَّ عَلٰى قَرْيَةٍ وَّهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَاۚ قَالَ اَنّٰى يُحْيٖ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهٗ ۗ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۗ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالَ بَلْ لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ اِلٰى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۚ وَانْظُرْ اِلٰى حِمَارِكَۗ وَلِنَجْعَلَكَ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَانْظُرْ اِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوْهَا لَحْمًا ۗ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗ ۙ قَالَ اَعْلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

au kal-lażī marra ‘alā qaryatiw wa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā, qāla annā yuḥyī hāżihillāhu ba‘da mautihā, fa'amātahullāhu mi'ata ‘āmin ṡumma ba‘aṡah(ū), qāla kam labiṡt(a), qāla labiṡtu yauman au ba‘ḍa yaum(in), qāla bal labiṡta mi'ata ‘āmin fanẓur ilā ṭa‘āmika wa syarābika lam yatasannah, wanẓur ilā ḥimārik(a), wa linaj‘alaka āyatal lin-nāsi wanẓur ilal-‘iẓāmi kaifa nunsyizuhā ṡumma naksūhā laḥmā(n), falammā tabayyana lah(ū), qāla a‘lamu annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

သို့မဟုတ် ၎င်းသည် မြို့တစ်မြို့ပေါ်သို့ ဖြတ်သန်းသွားသူတစ်ဦးကဲ့သို့၊ ၎င်း၏အဆောက်အဦများသည် ပြိုကျပျက်စီးနေသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ‘အလ္လာဟ်သည် ၎င်းကို သေပြီးနောက် မည်သို့ပြန်လည်အသက်ရှင်စေမည်နည်း’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းကို တစ်ရာနှစ်ကြာ သေစေခဲ့သည်၊ ထို့နောက် ၎င်းကို ပြန်လည်ထမြောက်စေခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ‘သင်သည် မည်မျှကြာရှည်နေခဲ့သနည်း’ ဟု မေးတော်မူသည်။ ၎င်းသည် ‘ကျွန်ုပ်သည် တစ်နေ့ သို့မဟုတ် တစ်နေ့၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းနေခဲ့သည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ‘မဟုတ်ပါ၊ သင်သည် တစ်ရာနှစ်နေခဲ့သည်။ သင်၏အစားအသောက်နှင့် ရေကို ကြည့်ပါ၊ ၎င်းသည် မပုပ်သိုးသေးပါ။ သင်၏မြည်းကို ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို လူသားများအတွက် နိမိတ်လက္ခဏာဖြစ်စေမည်။ အရိုးများကို ကြည့်ပါ�، ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို မည်သို့စုစည်းပြီး အသားဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်ကို’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ထင်ရှားလာသောအခါ၊ ၎င်းသည် ‘အလ္လာဟ်သည် အရာအားလုံးအပေါ်တွင် တန်ခိုးရှင်ဖြစ်တော်မူသည်ကို ကျွန်ုပ်သိသည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ

zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).

လူသားများအတွက် တပ်မက်ဖွယ်ရာ အရာများဖြစ်သည့် အမျိုးသမီးများ၊ သားသမီးများ၊ ရွှေနှင့် ငွေများစုပုံထားသော ဥစ္စာများ၊ မြင်းကောင်းများ၊ တိရစ္ဆာန်များ၊ နှင့် စိုက်ပျိုးရေးလယ်ယာများသည် လောကီဘဝ၏ အာရုံခံစားမှုဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသည်။ သို့သော် အလ္လာဟ်ထံတွင် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ပြန်လည်ရောက်ရှိရာနေရာဖြစ်သည်။

وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا

wa la'uḍillannahum wa la'umanniyannahum wa la'āmurannahum fa layubattikunna āżānal-an‘āmi wa la'āmurannahum fa layugayyirunna khalqallāh(i), wa may yattakhiżisy-syaiṭāna waliyyam min dūnillāhi faqad khasira khusrānam mubīnā(n).

‘ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းတို့ကို လမ်းမှားရောက်စေမည်၊ ၎င်းတို့အား မျှော်လင့်ချက်များဖြင့် လှည့်စားမည်၊ ၎င်းတို့အား တိရစ္ဆာန်များ၏ နားများကို ဖြတ်ညှပ်ရန် အမိန့်ပေးမည်၊ အလ္လာဟ်၏ ဖန်ဆင်းမှုကို ပြောင်းလဲရန် ၎င်းတို့အား အမိန့်ပေးမည်။’ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်ကို ထားရှိပြီး ရှိုင်တွာန်ကို မိတ်ဆွေအဖြစ် ယူဆောင်လျှင်၊ ၎င်းသည် ထင်ရှားသော ဆုံးရှုံးမှုတစ်ခုကို ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။

يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا

yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).

ကျမ်းစာရရှိသူများသည် သင့်ထံသို့ ကျမ်းစာတစ်အုပ်ကို မိုးကောင်းကင်မှ ယူဆောင်လာရန် တောင်းဆိုကြသည်။ ၎င်းတို့သည် မူဆာထံမှ ၎င်းထက် ပိုမိုကြီးမားသော အရာကို တောင်းဆိုခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့က ‘အလ္လာဟ်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား ထုတ်ဖော်ပြသတော်မူပါ’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့၏ မတရားမှုကြောင့် ၎င်းတို့အပေါ်တွင် မိုးကြိုးပစ်ခတ်မှုကို ကျရောက်စေခဲ့သည်။ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ထင်ရှားသော သက်သေများကို ရရှိပြီးနောက် နွားသငယ်ကို ကိုးကွယ်ခဲ့ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ခွင့်လွှတ်ခဲ့ပြီး မူဆာအား ထင်ရှားသော အာဏာကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).

အို ယုံကြည်သူများ၊ ကတိများကို ဖြည့်ဆည်းကြလော့။ သင်တို့အား ဖော်ပြပေးမည့်အရာများမှလွဲ၍ တိရစ္ဆာန်များကို သင်တို့အတွက် ခွင့်ပြုထားသည်၊ သို့သော် ဟဂျ်သို့မဟုတ် အုမ်ရား အိဟ်ရာမ်ပြုနေစဉ် အမဲလိုက်ခြင်းကို ခွင့်မပြုပါ။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် သူအလိုရှိသည့်အတိုင်း ဥပဒေများကို ပြဋ္ဌာန်းတော်မူသည်။

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

သင်တို့အတွက် သေသေးသဉာဏ်၊ သွေး၊ ဝက်သား၊ အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အခြားအရာအတွက် သတ်ဖြတ်ထားသော တိရစ္ဆာန်၊ အသက်ရှုမဝသေဆုံးသည့်အရာ၊ ရိုက်နှက်သေဆုံးသည့်အရာ၊ ပြုတ်ကျသေဆုံးသည့်အရာ၊ ဦးချိုဖြင့်ထိုးသေဆုံးသည့်အရာ၊ သားရဲတိရစ္ဆာန်များဖြင့် စားခံရသောအရာများကို တားမြစ်ထားသည်၊ သို့သော် သင်တို့သတ်ဖြတ်နိုင်ခဲ့သောအရာများမှလွဲ၍။ ရုပ်တုများအတွက် သတ်ဖြတ်ထားသောအရာနှင့် အဇ်လမ် (မြှားများ) ဖြင့် ကံစမ်းခြင်းကိုလည်း တားမြစ်ထားသည်၊ ၎င်းသည် ဖာစိက်ပြစ်မှုဖြစ်သည်။ ယနေ့တွင် မယုံကြည်သူများသည် သင်တို့၏ ဘာသာတရားကို အနိုင်ယူရန် စိတ်ပျက်လာကြပြီ၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို မကြောက်ရွံ့ကြပါနှင့်၊ သို့သော် ငါ့ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့။ ယနေ့တွင် ငါသည် သင်တို့၏ ဘာသာတရားကို သင်တို့အတွက် ပြည့်စုံစေခဲ့ပြီး၊ ငါ၏ ကျေးဇူးတော်ကို သင်တို့အတွက် ပြည့်စုံစေခဲ့ပြီး၊ အစ္စလာမ်ကို သင်တို့၏ ဘာသာတရားအဖြစ် ငါကျေနပ်ခဲ့သည်။ သို့သော် မည်သူမဆို ဆာလောင်မှုကြောင့် မလွှဲမရှောင်သာ ဖြစ်ပြီး အပြစ်ပြုလိုသည့်ဆန္ဒမရှိဘဲ ယူဆောင်လျှင်၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ခွင့်လွှတ်သူ၊ ကရုဏာရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။

يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

၎င်းတို့က သင့်အား (မုဟမ္မဒ်) မေးမြန်းကြသည်၊ ‘သူတို့အတွက် အဘယ်အရာကို ခွင့်ပြုထားသနည်း။’ ပြောလော့၊ ‘သင်တို့အတွက် ခွင့်ပြုထားသည်မှာ ကောင်းမွန်သော အစားအစာများနှင့် သင်တို့သည် အလ္လာဟ်သင်ပေးထားသည့်အတိုင်း လေ့ကျင့်ထားသော အမဲလိုက်သော တိရစ္ဆာန်များဖြင့် ဖမ်းဆီးရရှိသော အမဲများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ဖမ်းဆီးပေးသောအရာကို စားသုံးကြလော့၊ ထိုအမဲလိုက်တိရစ္ဆာန်ကို လွှတ်လိုက်သည့်အခါ အလ္လာဟ်၏ နာမတော်ကို ရည်ညွှန်းဖော်ပြပါ။ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် တွက်ချက်ရာတွင် အလွန်လျင်မြန်တော်မူသည်။’

قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ

qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).

ပြောလော့၊ ‘အလ္လာဟ်ထံမှ ထိုထက်ပိုမိုဆိုးရွားသော ဆုလာဘ်ရှိသူများကို သင်တို့အား အသိပေးပါမည်လား။ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်က ကျိန်ဆဲခဲ့သူများ၊ ၎င်း၏ ဒေါသတော်ကို ခံရသူများ၊ ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့ကို မျောက်များနှင့် ဝက်များအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့ပြီး၊ ရုပ်တုများကို ကိုးကွယ်သူများဖြစ်သည်�। ၎င်းတို့သည် နေရာတွင် ပို၍ဆိုးရွားပြီး၊ ဖြောင့်မတ်သောလမ်းမှ အဝေးဆုံးသို့ လမ်းမှားရောက်သွားသူများဖြစ်သည်။’

وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا طٰۤىِٕرٍ يَّطِيْرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّآ اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْ ۗمَا فَرَّطْنَا فِى الْكِتٰبِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُوْنَ

wa mā min dābbatin fil-arḍi wa lā ṭā'iriy yaṭīru bijanāḥaihi illā umamun amṡālukum, mā farraṭnā fil-kitābi min syai'in ṡumma ilā rabbihim yuḥsyarūn(a).

မြေပေါ်တွင်ရှိသော သတ္တဝါများနှင့် ကောင်းကင်တွင်ရှိသော ငှက်များသည် ၎င်းတို့၏ အသိုင်းအဝိုင်းများဖြစ်သည်၊ သင်တို့ကဲ့သို့ပင်။ ကျမ်းစာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ ချန်လှပ်ထားခြင်းမရှိပါ၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ သခင်ထံသို့ စုရုံးခံရမည်ဖြစ်သည်။

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).

၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ဖန်တီးထားသော သီးနှံများနှင့် တိရစ္ဆာန်များမှ အချို့ကို သူ့အတွက် သတ်မှတ်ပြီး ပြောကြသည်၊ ‘ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်အတွက်ဖြစ်သည်’ ဟူ၍၊ ၎င်းတို့၏ ထင်မြင်ယူဆချက်အရ၊ ‘ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ တွဲဖက်ဘုရားများအတွက်ဖြစ်သည်’ ဟူ၍။ ၎င်းတို့၏ တွဲဖက်ဘုရားများအတွက် သတ်မှတ်ထားသည့်အရာသည် အလ္လာဟ်ထံသို့ မရောက်ရှိပါ၊ သို့သော် အလ္လာဟ်အတွက် သတ်မှတ်ထားသည့်အရာသည် ၎င်းတို့၏ တွဲဖက်ဘုရားများထံသို့ ရောက်ရှိသည်။ ၎င်းတို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် မည်မျှဆိုးရွားသနည်း။

وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).

၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘ဤတိရစ္ဆာန်များနှင့် သီးနှံများသည် တားမြစ်ထားသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့အလိုရှိသူများမှလွဲ၍ မည်သူမျှ စားသုံးခွင့်မရှိပါ’ ဟူ၍၊ ထို့ပြင် ‘ဤတိရစ္ဆာန်များသည် ၎င်းတို့၏ ကျောပေါ်တွင် တားမြစ်ထားသည်’ ဟူ၍၊ ထို့ပြင် ‘ဤတိရစ္ဆာန်များအပေါ်တွင် အလ္လာဟ်၏ နာမတော်ကို ရည်ညွှန်းဖော်ပြမထားပါ’ ဟူ၍။ ၎င်းတို့သည် သူ့အား မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲမှုများ ပြုလုပ်ကြသည်။ မကြာမီ သူသည် ၎င်းတို့၏ မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲမှုများအတွက် ၎င်းတို့ကို ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

وَقَالُوْا مَا فِيْ بُطُوْنِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوْرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ وَاِنْ يَّكُنْ مَّيْتَةً فَهُمْ فِيْهِ شُرَكَاۤءُ ۗسَيَجْزِيْهِمْ وَصْفَهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ

wa qālū mā fī buṭūni hāżihil-an‘āmi khāliṣatul liżukūrinā wa muḥarramun ‘alā azwājinā, wa iy yakum maitatan fahum fīhi syurakā'(u), sayajzīhim waṣfahum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

၎င်းတို့က ပြောသည်�، ‘ဤတိရစ္ဆာန်များ၏ ဝမ်းထဲတွင်ရှိသောအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမျိုးသားများအတွက်သာ ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အမျိုးသမီးများအတွက် တားမြစ်ထားသည်’ ဟူ၍။ သို့သော် ၎င်းသည် သေသေးသဉာဏ်ဖြစ်လျှင်၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အားလုံးအတွက် ဖြစ်သည်။ မကြာမီ သူသည် ၎င်းတို့၏ ဖော်ပြချက်များအတွက် ၎င်းတို့ကို ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် သူသည် ဉာဏ်ပညာရှိသူ၊ အကြွင်းမဲ့သိရှိသူဖြစ်သည်။

وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ

wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

တိရစ္ဆာန်များထဲမှ အချို့ကို သယ်ဆောင်ရန်နှင့် အချို့ကို စားသုံးရန် ဖန်တီးခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်ပေးအပ်ထားသော အရာများကို စားသုံးကြလော့၊ ရှိုင်တွာန်၏ ခြေရာများကို မလိုက်နာကြပါနှင့်။ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းသည် ထင်ရှားသော ရန်သူဖြစ်သည်။

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

ရှစ်မျိုးသော တိရစ္ဆာန်များကို ဖန်တီးခဲ့သည်၊ သိုးနှစ်ကောင်၊ ဆိတ်နှစ်ကောင်။ ပြောလော့၊ ‘အလ္လာဟ်သည် အမျိုးသားနှစ်ကောင်ကို တားမြစ်ထားသလား၊ သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးနှစ်ကောင်ကို တားမြစ်ထားသလား၊ သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးနှစ်ကောင်၏ ဝမ်းထဲတွင်ရှိသောအရာကို တားမြစ်ထားသလား။ အကယ်၍ သင်တို့သည် အမှန်တရားပြောသူများဖြစ်လျှင်၊ သိရှိမှုဖြင့် ကျွန်ုပ်ကို အသိပေးကြလော့။’

وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ခြောက်ကောင်သော တိရစ္ဆာန်များထဲမှ ကုလားအုတ်နှစ်ကောင်၊ နွားနှစ်ကောင်။ ပြောလော့၊ ‘အလ္လာဟ်သည် အမျိုးသားနှစ်ကောင်ကို တားမြစ်ထားသလား၊ သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးနှစ်ကောင်ကို တားမြစ်ထားသလား၊ သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးနှစ်ကောင်၏ ဝမ်းထဲတွင်ရှိသောအရာကို တားမြစ်ထားသလား။ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်အား မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲရန် အမိန့်ပေးခံရသလား။’ အလ္လာဟ်အား မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲသူထက် မည်သူသည် ပို၍ မတရားသနည်း၊ ၎င်းတို့သည် လူသားများကို သိရှိမှုမရှိဘဲ လမ်းမှားရောက်စေရန်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် မတရားပြုသူများကို လမ်းညွှန်မပြပါ။

قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).

ပြောလော့၊ ‘ကျွန်ုပ်ထံသို့ ဗျာဒိတ်ပေးခံရသောအရာတွင်၊ စားသုံးသူအတွက် တားမြစ်ထားသည့်အရာများကို ကျွန်ုပ်မတွေ့ရှိပါ၊ သေသေးသဉာဏ်၊ သွေးများ၊ ဝက်သားများ—၎င်းသည် ညစ်ညမ်းသည်—သို့မဟုတ် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အခြားအရာအတွက် မနာခံမှုဖြင့် သတ်ဖြတ်ထားသော အရာများမှလွဲ၍။ သို့သော် မလွှဲမရှောင်သာဖြစ်သူများအတွက်၊ လွန်ကျူးမှုမရှိဘဲ လိုအပ်သလောက်သာ ယူဆောင်လျှင်၊ ဧကန်စင်စစ် သင်ၤသခင်သည် ခွင့်လွှတ်သူ၊ ကရုဏာရှင်ဖြစ်သည်။’

وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِيْ ظُفُرٍۚ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُوْمَهُمَآ اِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُوْرُهُمَآ اَوِ الْحَوَايَآ اَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍۗ ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِبَغْيِهِمْۚ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā kulla żī ẓufur(in), wa minal-baqari wal-ganami ḥarramnā ‘alaihim syuḥūmahumā illā mā ḥamalat ẓuhūruhumā awil-ḥawāyā au makhtalaṭa bi‘aẓm(in), żālika jazaināhum bibagyihim, wa innā laṣādiqūn(a).

ဂျူးလူမျိုးများအတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်သည်းတစ်ခုတည်းရှိသော တိရစ္ဆာန်များအားလုံးကို တားမြစ်ခဲ့သည်၊ နွားနှင့်သိုးများ၏ အဆီများကို ၎င်းတို့၏ ကျောပေါ်တွင်ရှိသော အဆီ၊ အူများတွင် တွဲလျက်ရှိသော အဆီ၊ သို့မဟုတ် အရိုးများနှင့် ရောနှောနေသော အဆီများမှလွဲ၍ တားမြစ်ခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ လွန်ကျူးမှုကြောင့် ၎င်းတို့ကို ပြစ်ဒဏ်ပေးရန်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တရားပြောသူများဖြစ်သည်။

اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ

innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).

ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်၏အာယတ်များကို ငြင်းပယ်ပြီး ၎င်းတို့အား မာန်ထောင်လွှားစွာ ငြင်းဆန်သူများအတွက်၊ သုခဘုံ၏ တံခါးများကို ၎င်းတို့အတွက် ဖွင့်ပေးမည်မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းတို့သည် သုခဘုံသို့ ဝင်ရောက်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ၊ ဆုံလည်ကောင်း၏ အပေါက်ထဲသို့ ခုနစ်ခါးကောက်သောအပ်တစ်ချောင်းဖြတ်သန်းသွားနိုင်သည်ထက် ပိုမိုလွယ်ကူမည်မဟုတ်ပါ�। ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သောအရာများအတွက် ပြစ်ဒဏ်ကို ရရှိမည်။

وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).

ထို့နောက် သမူဒ်လူမျိုးထံသို့ ၎င်းတို့၏ ညီအစ်ကို ဆာလဟ်ကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။ သူက ပြောသည်၊ ‘အိုကျွန်ုပ်၏လူမျိုး၊ အလ္လာဟ်ကို ကိုးကွယ်ကြလော့၊ သင်တို့အတွက် သူမှလွဲ၍ အခြားဘုရားမရှိပါ။ သင်တို့၏ သခင်ထံမှ ထင်ရှားသော သက်သေတစ်ခု သင်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်၏ ကုလားအုတ်မဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် သင်တို့အတွက် သက်သေတစ်ခုဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို လွတ်လပ်စွာ စားသောက်ခွင့်ပေးပြီး အလ္လာဟ်၏ မြေပေါ်တွင် လှည့်လည်သွားလာခွင့်ပြုကြလော့၊ ၎င်းကို ထိခိုက်မှုမပြုပါနှင့်၊ သို့မဟုတ်ပါက နာကျင်ဖွယ်ပြစ်ဒဏ်တစ်ခုသည် သင်တို့အပေါ်သို့ ကျရောက်လိမ့်မည်။’

فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ကုလားအုတ်မကို ခြေဆွံ့အောင်ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့၏ သခင်၏ အမိန့်ကို မာန်ထောင်လွှားစွာ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘အိုဆာလဟ်၊ သင်သည် တမန်တော်များထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်လျှင် သင်ကတိပေးထားသောအရာကို ယူဆောင်လာပါ။’

فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ

falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့အား တားမြစ်ခံရသော အရာများတွင် မာန်ထောင်လွှားစွာ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား ပြောသည်၊ ‘မစဖြစ်ကြလော့၊ နှိမ့်ချခံရသူများအဖြစ်။’

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).

အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့ အလိုရှိလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ဖြင့် သူ့ကို မြှင့်တင်ပေးခဲ့မည်၊ သို့သော် သူသည် မြေကြီးကို မှီခိုပြီး ၎င်း၏ တပ်မက်မှုကို လိုက်နာခဲ့သည်။ ၎င်း၏ ဥပမာသည် ခွေးတစ်ကောင်ကဲ့သို့ဖြစ်သည်၊ သင်သည် ၎င်းကို နှင်ထုတ်လျှင်လည်း လျှာထုတ်ထားသည်၊ သင်သည် ၎င်းကို ထားခဲ့လျှင်လည်း လျှာထုတ်ထားသည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များကို ငြင်းပယ်သူများ၏ ဥပမာဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် သတိရရန် အခွင့်အရေးရရှိမည်ဖြစ်သည်။

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيْرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۖ لَهُمْ قُلُوْبٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اٰذَانٌ لَّا يَسْمَعُوْنَ بِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ

wa laqad żara'nā lijahannama kaṡīram minal-jinni wal-ins(i), lahum qulūbul lā yafqahūna bihā wa lahum a‘yunul lā yabṣirūna bihā wa lahum āżānul lā yasma‘ūna bihā, ulā'ika kal-an‘āmi bal hum aḍall(u), ulā'ika humul-gāfilūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂျင်နှင့် လူသားများထဲမှ များစွာသောသူများကို ငရဲအတွက် ဖန်တီးခဲ့သည်။ ၎င်းတို့တွင် နှလုံးသားများရှိသော်လည်း ၎င်းတို့ဖြင့် နားမလည်ကြပါ၊ ၎င်းတို့တွင် မျက်စိများရှိသော်လည်း ၎င်းတို့ဖြင့် မမြင်ကြပါ�， ၎င်းတို့တွင် နားများရှိသော်လည်း ၎င်းတို့ဖြင့် မကြားကြပါ။ ၎င်းတို့သည် တိရစ္ဆာန်များကဲ့သို့ဖြစ်သည်၊ ထို့ထက်ပင် ပိုမိုလမ်းမှားရောက်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ဂရုမစိုက်သူများဖြစ်သည်။

وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

၎င်းတို့ကို ဆန့်ကျင်ရန် သင်တို့တတ်နိုင်သမျှ အင်အားနှင့် စစ်မြင်းများကို ပြင်ဆင်ထားကြလော့�، ၎င်းဖြင့် သင်တို့သည် အလ္လာဟ်ၤရန်သူ၊ သင်တို့ၤရန်သူနှင့် ၎င်းတို့မှလွဲ၍ အခြားသူများကို ကြောက်ရွံ့စေမည်၊ သင်တို့မသိသော်လည်း အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို သိသည်�。 သင်တို့သည် အလ္လာဟ်ၤလမ်းတွင် သုံးစွဲသမျှကို သင်တို့အား အပြည့်အဝပြန်လည်ပေးအပ်မည်၊ သင်တို့သည် မတရားခံရမည်မဟုတ်ပါ။

اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).

ဧကန်စင်စစ် ဤလောကီဘဝ၏ ဥပမာသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိုးကောင်းကင်မှ ချပေးသော မိုးရေကဲ့သို့ဖြစ်သည်။ ၎င်းကြောင့် ကမ္ဘာမြေ၏ အပင်များသည် စိမ်းလန်းစိုပြည်စွာ ပေါက်ရောက်လာသည်။ ၎င်းတို့အနက် လူသားများနှင့် တိရစ္ဆာန်များ စားသုံးနိုင်သော အရာများရှိသည်။ ကမ္ဘာမြေသည် ၎င်း၏ အလှတရားကို ပြည့်စုံစွာ ရရှိပြီး၊ အလှဆင်ထားပြီး၊ ၎င်း၏ ပိုင်ရှင်များက ၎င်းကို အပြည့်အဝထိန်းချုပ်နိုင်မည်ဟု ထင်မြင်ကြသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြစ်ဒဏ်သည် ညအခါ သို့မဟုတ် နေ့အခါတွင် ၎င်းထံသို့ ရောက်လာပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်း၏ (အပင်များ) ကို ရိတ်သိမ်းပြီးသကဲ့သို့ ဖြစ်စေသည်။ မနေ့က မပေါက်ရောက်ခဲ့သကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် တွေးခေါ်သူများအတွက် (ကျွန်ုပ်တို့၏ တန်ခိုးတော်) သက်သေများကို ရှင်းပြသည်။

وَيٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيْبٌ

wa yā qaumi hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun qarīb(un).

'အို ကျွန်ုပ်၏လူမျိုးတို့၊ ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်၏သိုးမြည်းဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် သင်တို့အတွက် ထင်ရှားသောနိမိတ်လက္ခဏာဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို အလ္လာဟ်၏မြေပြင်ပေါ်တွင် လွတ်လပ်စွာ လှည့်လည်စားသောက်စေပြီး၊ ၎င်းကို မထိခိုက်စေပါနှင့်၊ သို့မဟုတ်လျှင် မကြာမီ ပြစ်ဒဏ်တစ်ခုသည် သင်တို့ကို ဖမ်းဆီးလိမ့်မည်' ဟု။

وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ

wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).

ထို့ပြီးမှ ငါအရှင်၏တမန်တော်များသည် အိဗ်ရာဟီမ်ထံသို့ သတင်းကောင်းဖြင့် ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ ၎င်းတို့က 'ငြိမ်းချမ်းပါစေ' ဟု ပြောခဲ့သည်။ သူက 'ငြိမ်းချမ်းပါစေ' ဟု ပြန်ဖြေခဲ့ပြီး၊ မကြာမီ ကင်ထားသော နွားသငယ်တစ်ကောင်ကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ

qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).

သူ (ယာကုပ်) က 'ဧကန်စင်စစ်၊ သင်တို့သည် သူနှင့်အတူ ထွက်သွားခြင်းသည် ကျွန်ုပ်ကို အလွန်ဝမ်းနည်းစေသည်။ သင်တို့သည် သူ့အား ဂရုမစိုက်ဘဲ သူ့ကို ဝံပုလွေစားမည်ကို ကျွန်ုပ် စိုးရိမ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

قَالُوْا لَىِٕنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّآ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ

qālū la'in akalahuż-żi'bu wa naḥnu ‘uṣbatun innā iżal lakhāsirūn(a).

၎င်းတို့က 'အကယ်၍ သူ့ကို ဝံပုလွေစားလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အင်အားကြီးသောအဖွဲ့ဖြစ်နေရာ၊ ထိုသို့ဖြစ်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုံးရှုံးသူများဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့သည်�।

قَالُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوْسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُۚ وَمَآ اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صٰدِقِيْنَ

qālū yā abānā innā żahabnā nastabiqu wa taraknā yūsufa ‘inda matā‘inā fa akalahuż-żi'b(u), wa mā anta bimu'minil lanā wa lau kunnā ṣādiqīn(a).

၎င်းတို့က 'အို ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင်ရေ၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြိုင်ပွဲထွက်သွားပြီး ယူစွတ်ဖ်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ပစ္စည်းများနားတွင် ထားခဲ့ရာ၊ သူ့ကို ဝံပုလွေစားသွားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်ပြောနေသော်လည်း၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ယုံကြည်မည်မဟုတ်ပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ

wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).

ထို့ပြင် ဘုရင်က (သူ၏လူကြီးများအား) 'ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် ဝဝဖောင်းဖောင်းသော နွားမလေးခုနစ်ကောင်ကို ပိန်လှီသော နွားမလေးခုနစ်ကောင်က စားသည်ကို အိပ်မက်မက်ခဲ့သည်။ အစိမ်းရောင်ဂျုံပင်ခုနစ်ပင်နှင့် ခြောက်သွေ့သော ဂျုံပင်ခုနစ်ပင်ကိုလည်း အိပ်မက်မက်ခဲ့သည်။ အို ထိပ်တန်းပုဂ္ဂိုလ်များ၊ အကယ်၍ သင်တို့သည် အိပ်မက်များကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်လျှင်၊ ကျွန်ုပ်၏အိပ်မက်၏အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောပြပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။

يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ

yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).

'ယူစွတ်ဖ်၊ အို အလွန်ယုံကြည်ထိုက်သူ၊ ဝဝဖောင်းဖောင်းသော နွားမလေးခုနစ်ကောင်ကို ပိန်လှီသော နွားမလေးခုနစ်ကောင်က စားသည်နှင့်၊ အစိမ်းရောင်ဂျုံပင်ခုနစ်ပင်နှင့် ခြောက်သွေ့သော ဂျုံပင်ခုနစ်ပင်အကြောင်း အိပ်မက်၏အဓိပ္ပာယ်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြပါ၊ သို့မှသာ ကျွန်ုပ်သည် ထိုလူများထံသို့ ပြန်သွားပြီး ၎င်းတို့သိရှိစေရန်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ

wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).

ထို့ပြင် ခရီးသွားအဖွဲ့သည် ထွက်ခွာသွားသောအခါ၊ ၎င်းတို့၏ဖဖခင်က 'ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် ယူစွတ်ဖ်၏အနံ့ကို ရရှိနေသည်၊ သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်ကို ရူးသွပ်သူဟု မထင်မှတ်ကြပါမနှင့်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ

wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).

သူသည် သင်တို့အတွက် တိရစ္ဆာန်များကို ဖန်ဆင်းတော်မူသည်၊ ၎င်းတို့တွင် သင်တို့အတွက် နွေးထွေးမှုနှင့် အကျိုးကျေးဇူးများရှိပြီး၊ ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့ကို သင်တို့ စားသုံးကြသည်။

وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabūhā wa zīnah(tan), wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn(a).

သူသည် သင်တို့ စီးနင်းရန်နှင့် အလှဆင်ရန်အတွက် မြင်း၊ ခိုက်နှင့် မြည်းများကို ဖန်ဆင်းတော်မူသည်။ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ မသိသောအရာများကို ဖန်ဆင်းတော်မူသည်။

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ တိရစ္ဆာန်များတွင် သင်တို့အတွက် သင်ခန်းစာတစ်ခု ရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ ဝမ်းထဲရှိ အစာနှင့် သွေးကြားမှ သန့်ရှင်းသော နို့ကို သင်တို့အား ပေးသောက်စေသည်၊ ၎င်းသည် သောက်သူများအတွက် သာယာသည်။

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).

အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အတွက် သင်တို့၏ အိမ်များကို အနားယူရာနေရာအဖြစ် ဖန်ဆင်းပေးတော်မူသည်၊ သူသည် တိရစ္ဆာန်များ၏ အရေခွံများမှ သင်တို့အတွက် ခရီးသွားရာနှင့် နေထိုင်ရာနေ့များတွင် အဆင်ပြေစွာ သယ်ဆောင်နိုင်သော အိမ်များကို ပေးတော်မူသည်၊ ၎င်းတို့၏ သိုးမွှေး၊ အမွေးနှင့် ဆံပင်များမှ ပရိဘောဂများနှင့် တစ်ချိန်အထိ အသုံးပြုနိုင်သော ပစ္စည်းများကို ပေးတော်မူသည်။

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

သူသည် သင်တို့အတွက် သေသောအရာ၊ သွေး၊ ဝက်သား၊ အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အခြားအမည်ဖြင့် သတ်ဖြတ်ခံရသည့်အရာများကို တားမြစ်ထားသည်။ သို့သော် အကြပ်အတည်းကြောင့် မလွန်ကျူးဘဲ လိုအပ်သူအတွက်၊ ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် အလွန်ခွင့်လွှတ်ပေးတော်မူသူ၊ အနန္တကရုဏာရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။

وَمَا مَنَعَنَآ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰيٰتِ اِلَّآ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَۗ وَاٰتَيْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَاۗ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيٰتِ اِلَّا تَخْوِيْفًا

wa mā mana‘anā an nursila bil-āyāti illā an każżaba bihal-awwalūn(a), wa ātainā ṡamūdan-nāqata mubṣiratan fa ẓalamū bihā, wa mā nursilu bil-āyāti illā takhwīfā(n).

ကျွန်ုပ်တို့သည် آيَاتٍ (လက္ခဏာများ) မစေလွှတ်ရန် တားဆီးသည့်အရာမရှိပါ၊ သို့သော် ယခင်လူမျိုးများက ၎င်းကို كَذَّبُوا (မယုံကြည်ခဲ့ကြသည်)၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သမူဒ်လူမျိုးအား မျက်မြင်ရသော နွားမတစ်ကောင်ကို ပေးခဲ့သည်။

وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظًا وَّهُمْ رُقُوْدٌ ۖوَّنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖوَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيْدِۗ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَّلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

wa taḥsabuhum aiqāẓaw wa hum ruqūd(un), wa nuqallibuhum żātal-yamīni wa żātasy-syimāl(i), wa kalbuhum bāsiṭun żirā‘aihi bil-waṣīd(i), lawiṭṭala‘ta ‘alaihim lawallaita minhum firāraw wa lamuli'ta minhum ru‘bā(n).

ထို့ပြင်(အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် ၎င်းတို့အား (တွေ့မြင်ရပါလျှင်) နိုးနေကြသူများဟူ၍ပင် ထင်မှတ်ပေမည်။ စင်စစ် ၎င်းတို့သည် အိပ်ပျော်၍ နေကြသူများပင်ဖြစ်ကြကုန်၏။ ၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည်ပင် ထိုသူတို့အား လက်ယာဘက်သို့လည်းကောင်း၊ လက်ဝဲဘက်သို့လည်းကောင်း၊ ပြောင်း၍ပေးတော်မူ၏။ ထိုမှတစ်ပါး ၎င်းတို့၏ခွေးသည် တံခါးဝ၌ မိမိလက်နှစ်ဖက်ကို ဖြန့်(ခင်း)လျက်ရှိခဲ့၏။ (အို-နဗီတမန်တော်)အကယ်၍သာ အသင်သည် ၎င်းတို့အား ချောင်းကြည့်ခဲ့ပါမူအမှန်ပင်အသင်သည် ၎င်းတို့ဘက်မှ ကျောခိုင်း၍ထွက်ပြေးသည့်ပြင် ၎င်းတို့အား ထိတ်လန့်မှုသည်လည်း အမှန်ပင်အသင်၌ ပြည့်လျှံ၍ သွားခဲ့မည်သာတည်း။

سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ

sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).

မကြာမြင့်မီပင် (အချို့သူတို့က ယင်းလုလင်တို့မှာ)သုံးဦးဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့အနက် စတုတ္ထမှာ ၎င်းတို့၏ခွေးဖြစ်သည်ဟု ပြောဆိုကြပေမည်။ ထို့အပြင် (အချို့တို့ကမူ)ငါးဦးဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့အနက် ဆဋ္ဌမမှာ ၎င်းတို့၏ခွေးဖြစ်ခဲ့သည်ဟုပြောဆိုကြမည်။ သို့ရာတွင်(အချို့သူတို့မှာမူကား)ခုနစ်ဦးဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ ထို့ပြင် ၎င်းတို့အနက် အဋ္ဌမမှာ ၎င်းတို့၏ခွေး ဖြစ်ခဲ့ကြသည်ဟု ပြောဆိုကြ ပေမည်။ (အို-နဗီတမနီတမန်တော်) အသင်သည် (ဤသို့) ပြောကြားပါလေ။ (အချင်းတို့၊ စင်စစ်)ငါ့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်သည်သာလျှင် ၎င်းတို့၏အရေအတွက်ကို အသိဆုံးဖြစ်တော်မူ၏။အနည်းငယ်မျှသောသူတို့မှအပ၊ ၎င်း(တို့၏ အရေအတွက်)ကိုမည်သူမျှမသိပေ။ သို့ဖြစ်ပေရာ (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် ၎င်းတို့နှင့်ပတ်သက်၍ အပေါ်ယံအားဖြင့် ငြင်းခုံခြင်းမှတစ်ပါး(အကြီးအကျယ်) ငြင်းခုံ(ဆွေးနွေး)ခြင်းကိုမူကား မပြုပါလေနှင့်။ ထိုမှတစ်ပါး အသင်သည် ၎င်းတို့နှင့်ပက်သက်၍ထို(ကျမ်းဂန်ရရှိသူ)တို့အနက် မည်သူတစ်ဦး တစ်ယောက်ကိုမျှမေးမြန်းခြင်းကိုလည်း မပြုပါလေနှင့်။

قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى

qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.

သူက ပြောသည်၊ ‘၎င်းသည် ကျွန်ုပ်ၤတောင်ဝှေးဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်ၤသိုးများအတွက် သစ်ရွက်များကို ပုတ်ချပြီး၊ ၎င်းတွင် ကျွန်ုပ်အတွက် အခြားအသုံးပြုမှုများလည်း ရှိသည်။’

كُلُوْا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ

kulū war‘au an‘āmakum, inna fī żālika la'āyātil li'ulin-nuhā.

စားသုံးကြပါ၊ သင်တို့ၤတိရစ္ဆာန်များကို ကျက်စားစေပါ။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတွင် ဉာဏ်ရှိသူများအတွက် (အလ္လာဟ်ၤကြီးမြတ်မှု၏) နိမိတ်လက္ခဏာများ ရှိသည်။