الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(उहाँ नै हुनुहुन्छ) जसले तिमीहरूका लागि पृथ्वीलाई आराम गर्ने ठाउँ र आकाशलाई छाना बनाउनुभयो, र उहाँले नै आकाशबाट पानी (वर्षा) बर्साउनुभयो, अनि त्यसद्वारा तिमीहरूको लागि जीविकाको रूपमा फलफूल उब्जाउनुभयो। त्यसैले तिमीहरू जानकार भएर पनि अल्लाहको प्रतिस्पर्धी नबनाऊ।
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
अनि (याद गर) जब तिमीहरूले भन्यौ, “हे मूसा! हामी एउटै किसिमको खाना मात्र खान सक्दैनौं, त्यसैले आफ्नो पालनकर्तासँग पृथ्वीले उब्जाउने जडीबुटी, काँक्रो, लसुन, दाल र प्याजको लागि प्रार्थना गर।” उनले (मूसाले) भने, “के तिमीहरूले राम्रो चीजको सट्टामा नराम्रो चीज माग्छौ? कुनै शहरमा जाऊ; तिमीहरूले जे माग्छौ त्यो अवश्य पाउनेछौ।” त्यसपछि तिनीहरू अपमानित र दरिद्र भए र तिनीहरू अल्लाहको क्रोधमा परे। यो (भयो) किनभने तिनीहरूले अल्लाहका आयतहरूलाई अस्वीकार गर्थे र पैगम्बरहरूलाई विनाकारण मारिदिन्थे। यो यसकारण थियो कि तिनीहरू अवज्ञाकारी र उल्लंघनकारी थिए।
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
अनि उनै हुन् जसले आकाशबाट पानी बर्साए, अनि त्यसबाट हामीले सबै प्रकारका बोटबिरुवाहरू उमार्यौं, अनि ती बोटबिरुवाहरूबाट हामी हरियो बोटबिरुवाहरू निकाल्छौं, ती हरियो बोटबिरुवाहरूबाट हामी धेरै अन्नहरू निकाल्छौं; र खजूरको रूखबाट, हामीले झुण्डिएका हाँगाहरू र दाखबारीहरू काट्छौं, र (हामीले पनि) जैतून र अनारहरू निकाल्छौं जुन समान र भिन्न हुन्छन्। फललाई ध्यान देऊ जब यसले फल दिन्छ र पाक्छ। निस्सन्देह, यसमा विश्वास गर्नेहरूका लागि (अल्लाहको शक्तिका) संकेतहरू छन्।
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
अनि उनै हुन् जसले बोटबिरुवाहरू जो बोट लगाउँछन् र बोट नलाग्ने, खजूर, विभिन्न स्वादका बोटबिरुवाहरू, जैतून र अनारहरू जो आकार र रंगमा समान छन् र स्वादमा समान छैनन्, फल फलाउँदा खानुहोस् र बाली काट्दा आफ्नो हक (जकात) दिनुहोस्, तर अति नगर्नुहोस्। वास्तवमा, अल्लाहले अति मानिसहरूलाई मन पराउँदैन,
وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).
उनै हुन् जसले आफ्नो दया (वर्षा) आउनुभन्दा अगाडि शुभ समाचारवाहकको रूपमा हावा चलाउँछन्, ताकि जब हावाले बादल ल्याउँछ, हामी तिनीहरूलाई बाँझो ठाउँमा धकेल्छौं, त्यसपछि हामी त्यस क्षेत्रमा पानी बर्साउँछौं। त्यसपछि हामीले त्यो वर्षाबाट विभिन्न प्रकारका फलफूल उमार्यौं। यसरी नै हामी मृतकहरूलाई जीवित पार्छौं, आशा छ कि तिमीहरूले पाठ सिक्नेछौ।
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
र पृथ्वीमा छेउछाउका भागहरू छन्, दाखबारीहरू, बगैंचाहरू, र खजूरका रूखहरू, दुवै हाँगा भएका र हाँगा नभएका, एउटै पानीले सिंचाइ गरिएका, तर हामी स्वादमा एकलाई अर्कोभन्दा बढी प्राथमिकता दिन्छौं। निस्सन्देह, यसमा बुझ्ने मानिसहरूका लागि निशानीहरू छन्।
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
अनि हामीले पृथ्वीलाई फैलायौं र त्यसमा पहाडहरू रोप्यौं र त्यहाँ प्रत्येक चीजलाई त्यसको आकार अनुसार उमार्यौं।
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ
huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'al lakum minhu syarābuw wa minhu syajarun fīhi tusīmūn(a).
उनै हुन् जसले तिमीहरूका लागि आकाशबाट पानी (वर्षा) बर्साउँछन्, जसमध्ये केही पिउने वस्तु हो र केही बिरुवाहरूलाई (मल) दिन्छ, जसमा तिमीहरू आफ्ना पशुहरू चराउँछौ।
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
त्यसैद्वारा उहाँले तिमीहरूका लागि बाली, जैतून, खजूर, अंगूर र सबै प्रकारका फलफूल उब्जाउनुहुन्छ, निस्सन्देह, यसमा सोचविचार गर्नेहरूका लागि निशानी छ।
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ
wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).
र (उहाँले नै यस पृथ्वीमा तिमीहरूका लागि विभिन्न प्रकार र रंगहरू सृष्टि गर्नुभएको कुरालाई पनि नियन्त्रण गर्नुहुन्छ)। वास्तवमा, यसमा पाठ सिक्ने मानिसहरूको लागि (अल्लाहको महानताको) निशानी छ।
وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).
अनि खजूर र अंगूरबाट तिमीहरू मादक पेय पदार्थ र सौभाग्य बनाउँछौ। निस्सन्देह, यसमा बुझ्नेहरूका लागि (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन्।
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa'akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa khumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sūd(un).
के तिमीले देखेनौ कि अल्लाहले आकाशबाट पानी बर्साउँछन् र त्यसबाट हामीले विभिन्न रंगका फलहरू उत्पादन गर्छौं? र पहाडहरूमा सेता र रातो रंगका विभिन्न रंगका धर्काहरू छन्, र केही काला छन्।
فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ
fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).
त्यसमा फलफूल र मायाङका पंखुडी भएका खजूरका रूखहरू छन्,
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ
wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).
र बोक्रा भएका अन्न र सुगन्धित फूलहरू।
لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ
linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).
ताकि हामी यसबाट अन्न र बिरुवाहरू उब्जाउन सकौं,