اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
بے شک، آسمان ءُ زمین ءِ جوڑ کنگ ءَ، شپ ءُ روچ ءِ بدلی، جہازاں گوں (بار) ءَ کہ انسان ءِ ھاترا کارآمد اِنت، اللہ تعالیٰ ءَ چہ آزمان ءَ آپ ءِ شکل ءَ چے دیم داتگ، پدا آئی ءَ زمین ءِ زندگ کنگ ءَ پد آئی ءِ مرگ (ھشک) بوتگ، ءُ آئی ءَ ایشی ءِ تہا جانوراں شنگ ءُ تالان کتگ ءُ جتائیں وڑیں کنٹرول ءِ نیام ءَ شنگ ءُ تالان کتگ۔ آسمان ءُ زمین، (اے درست) پہ ھمایاں کہ سرپد بنت، راستی ءَ (اللہ ءِ مزنی ءِ) نشانی اَنت۔
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
ءُ آ اِنت کہ چہ آزمان ءَ آپ ءَ ایر کنت، پدا ما گوں آئی ءَ ھر وڑیں بوٹگ ءِ رُدگ ءَ کنیں، پمیشکا ما چہ ھما بوٹگاں سبزیں بوٹگ در کن ایں، ما چہ ھما سبزیں بوٹگاں بازیں دانے در کن ایں؛ ءُ چہ کھجور ءِ درچک ءَ ما لٹّ ءُ کُٹّیں شاخ ءُ انگور ءِ باگ ءُ (ما ھم کشّ اِت اَنت) زیتون ءُ انار ھمے رنگ ءُ نا یکّیں رنگ ءَ کشّ اِت اَنت۔ میوہ ءِ نیمگ ءَ دلگوش بہ دئے کہ میوہ بہ دنت ءُ پچ بہ بیت۔ بے شک، ایشی ءِ تہا پہ ایمانداراں (اللہ ءِ توان ءِ) نشانی است انت۔
وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).
اے ہما اِنت کہ چہ وتی رحمت (باران) ءِ آیگ ءَ پیسر، وشیں ھال ءِ رسوک ءِ بستار ءَ ھئور ءَ کشّ اِیت، داں کہ وھدے ھئور جمبراں آرگ ءَ اِنت، ما آیاں یک بنجریں دمگے ءَ کشّیں، پدا ما ھمے دمگ ءَ باران ءِ کشّگ ءَ ایں. پدا ما گوں ھمے باران ءَ جتا جتائیں میوہ رُست اَنت۔ ہمے وڑا ما مُرتگیں مردماں زندگ کنیں، اُمیت اِنت کہ شما درس ءِ دربرگ ءَ اِت۔
اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
اے دنیاوی زند ءِ مثال ایوک ءَ چو آپ (باران) ءَ اِنت کہ ما چہ آزمان ءَ ایر کنیں، پدا زمین ءِ سبزی باز رُست کنت کہ لہتیں انسان ءُ مال ءُ مڈی ءَ وارت۔ داں کہ زمین وتی زیبائی ءُ زیبائی ءَ کامل بوتگ ءُ آئی ءِ نندوکاں گمان بوتگ کہ آ بے شک آئی ءِ واھند بنت (آئی ءِ میوہاں کٹ اَنت)، مئے سزا شپ یا روچ ءَ آئی ءِ سر ءَ کیت ءُ ما آئی ءَ (فصلاں) چو دارو ءَ جوڑ کنیں، انچو گشئے آ کل ءَ رُستگ نہ بوتگ۔ ہمے وڑا ما (وتی توان ءِ) نشانیاں یک راجے ءَ کہ فکر کن اَنت، سرپد کنیں۔
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
زمین ءِ سرا ھمگرنچیں بھر ءُ بانگ، انگور ءِ باگ، بوٹگ، کھجور ءِ درچک کہ شاخ اَنت ءُ بے شاخ اَنت۔ ہمے آپ ءَ گوں آپ داتگ، بلے ما یک بوٹگے ءَ چہ دومی بوٹگ ءَ آئی ءِ تام ءِ لحاظ ءَ گیشتر دوست داریں۔ بے شک، اے گپ ءِ تہا پہ زانتکاراں (اللہ ءِ عظمت ءِ) نشانی است انت۔
اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ
anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).
اللہ تعالیٰ ءَ چہ آزمان ءَ آپ (بارش) ایر کتگ، پمیشکا آ (آپ) وتی کساس ءِ رد ءَ وادی ءَ روان کنت، پدا روانیں تیروکیں جھاگ ءَ کشّ اِیت۔ ءُ چہ ھما (دھات) ءَ کہ آ زیور یا اوزار جوڑ کنگ ءِ ھاترا آتش ءَ پگھل کن اَنت، ھما (ھما) جھاگ ءِ وڑیں (موجودہ جھاگ) ھست۔ چوش کہ اللہ تعالیٰ یک تمثیلے کنت کہ چے راست اِنت ءُ چے دروگ اِنت۔ اگاں جھاگ ءِ گپ ءَ بہ کنیں گڑا آ ھچ نہ بوھگ ءِ رنگ ءَ گار بیت؛ بلے ھما چیز کہ پہ انسان ءَ نپ مند اِنت، زمین ءِ سر ءَ مانیت۔ اللہ تعالیٰ ھمے پیم ءَ تمثیل ءِ دیم ءَ کاریت۔
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
اے اللہ اِنت کہ آزمان ءُ زمین ءَ جوڑ کتگ ءُ چہ آزمان ءَ آپ (باران) ایر کتگ ءُ پدا گوں ھمے (باران ءِ آپ ءَ) پہ شما رزق ءِ ھاترا جتا جتائیں میوہ در کتگ اَنت؛ ءُ آئی ءَ جہاز پہ شما وتی مرضی ءِ ردا دریا ءِ سرا رؤگ ءِ تابع کتگ ءُ دریا پہ شما تابع کتگ اَنت۔
وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ
wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).
ما پہ نکاح ءَ ھئور دیم دات ءُ چہ آزمان ءَ باران دیم دات ءُ پدا چہ آئی ءَ ترا آپ دات ءُ تو نہ ات ئے کہ آئی ءَ وتی زند ءَ داشتگ ات۔
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ
huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'al lakum minhu syarābuw wa minhu syajarun fīhi tusīmūn(a).
آ اِنت کہ چہ آزمان ءَ آپ (باران) ءِ کشّ اِیت؛ لہتیں چہ ایشی ءَ نوشگ اِنت ءُ لہتیں چہ ایشی ءَ ہما فصلاں رُژنائی دنت کہ آہانی سرا شما وتی مال ءُ مڈیاں چر اِت۔
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
گوں ایشی ءَ آ پہ شما فصل، زیتون، کھجور، انگور ءُ ہر وڑیں میوہ ءِ رُستگ ءِ سوب جوڑ کنت۔ بے شک، کہ عکاسی کنوکیں مردمانی واستہ نشانی است انت۔
وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ
wallāhu anzala minas-samā'i mā'an fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yasma‘ūn(a).
ءُ اللہ تعالیٰ ءَ چہ آزمان ءَ آپ (باران) ایر کت ءُ گوں ہمے آپ ءَ زمین ءَ زندگ کت کہ پیسرا مُرتگ ات۔ بے شک، اے گپ ءِ تہا پہ ھمایاں کہ (درساں) گوش دار اَنت، بے شک (اللہ ءِ عظمت ءِ) نشانی ھست اَنت۔
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِيْمًا تَذْرُوْهُ الرِّيٰحُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
waḍrib lahum maṡalal-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi fa aṣbaḥa hasyīman tażrūhur-riyāḥ(u), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqtadirā(n).
ءُ پہ آھاں (انساناں) دنیا ءِ زند ءِ یک تمثیلے جوڑ کن، چو کہ آپ (باران) کہ ما چہ آزمان ءَ ایر کنیں، داں کہ زمین ءِ سرا نباتاتاں کھاد بہ کنت، پدا (نباتات) ھشک بنت کہ آ ھئور ءِ کشّگ ءَ اَنت۔ ءُ اللہ ہر چیز ءِ سرا قادر مطلق اِنت۔
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
(خدا) کہ زمین ءَ پہ شما وسعت جوڑ کتگ ءُ آئی ءِ سرا پہ شما راہ ءُ درے جوڑ کتگ ءُ چہ آزمان ءَ آپ (باران) ءِ نازل کتگ۔" پدا ما گوں آئی ءَ (بارش ءِ آپ) ءَ جتائیں وڑیں بوٹگ ءُ بوٹگ دیم ءَ آؤرتگ اَنت۔
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
اے مردم! اگاں تو قیامت ءِ روچ ءَ شک کن ئے گڑا بے شک ما ترا چہ مٹی ءَ جوڑ کتگ، پدا چہ منی ءِ ٹپّ ءَ، پدا چہ ھون ءِ ٹُکّر ءَ، پدا چہ گوشت ءِ ٹُکرے ءَ کہ کامل اِنت ءُ ناقص اِنت، داں کہ ما ترا سرپدی بہ دئیں؛ ءُ ما ترا وتی ارادہ ءِ رد ءَ زھگ ءِ زھگ ءِ زھگ ءَ داں یک پیش ٹھینگ بوتگیں وھدے ءَ ٹھینتگ ات، پدا ما ترا زھگ ءِ بستار ءَ در کتگ ات، پدا (کم کم ءَ) تو بالغ بوتگ ات، ءُ ترا چہ لھتے چہ دنیا ءَ رھادگ بوتگ ات ءُ (لہتیں) ترا سکیں پیریں عمرے ءَ پدا واتر کنگ بوتگ ات، انچو کہ آ دگہ ھچ نہ زانتگ ات کہ آ alw anything knee. ءُ تو گندئے کہ زمین ھشک اِنت، پدا وھدے ما آئی ءِ سر ءَ آپ (باران) ایر کنیں گڑا زمین زندگ بیت ءُ زرخیز بیت ءُ جتائیں وڑیں زیبائیں بوٹگ (بوٹگ) رُست کنت۔
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۖ فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةًۗ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ ۚ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa tuṣbiḥul-arḍu mukhḍarrah(tan), innallāha laṭīfun khabīr(un).
آیا شما اے گپ ءِ سر ءَ دلگوش نہ داتگ کہ اللہ تعالیٰ چہ آزمان ءَ آپ (باران) ایر کنت، کہ زمین سبز بہ بیت؟ بے شک اللہ ظریف اِنت، زانتکار اِنت۔
فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ
fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).
پدا ما گوں آئی ءَ پہ تو کھجور ءُ انگور ءِ باگ ءُ باگ جوڑ کنیں. اودا ترا بازیں میوہ گندگ بنت ءُ چہ آہاں وارت۔
لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا
linuḥyiya bihī baldatam maitaw wa nusqiyahū mimmā khalaqnā an‘āmaw wa anāsiyya kaṡīrā(n).
تاکہ (گوں ھما آپ ءَ) ما یک مُرتگیں (بانوریں) زمینے ءَ زندگ بہ کنیں ءُ لہتیں چہ ھما چیزاں کہ ما جوڑ کتگ اَنت، (شکل ءَ) مال ءُ مڈی ءُ بازیں مردماں آپ بہ دئیں۔
اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ
am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).
آیا آ (اللہ تعالیٰ) ءَ آزمان ءُ زمین جوڑ نہ کتگ ءُ چہ آزمان ءَ پہ شما آپ ایر کتگ ءُ پدا ما گوں آئی ءَ باگ ءُ باگ ءِ رُستگ ءُ وشیں ندارگاں دیم داتگ؟ تو درچکاں دیم ءَ برگ ءِ وس ءَ نہ کن ئے۔ چہ اللہ ءَ ابید (دگہ) ھُدا ھست؟ درحقیقت آں ہما مردم انت کہ (چہ راستی ءَ) انحراف کن انت۔
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ءُ وتی (وتی مزنی ءِ) نشانیانی تہا، آ ترا بجلی ءِ شون دنت کہ ترس ءُ اُمیت ءَ (پید بہ کنت) ءُ چہ آزمان ءَ آپ (باران) ءِ سرا ایر کنت، پدا گوں ہمے آپ ءَ زمین ءَ زندگ کنت کہ آئی ءِ مرگ (ہشک) بوتگ۔ بے شک، اے گپ ءِ تہا پہ ھما راج ءَ کہ سرپد بنت، راستی ءَ نشانی ھست اَنت۔
فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
fanẓur ilā āṡāri raḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, inna żālika lamuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
پمیشکا اللہ تعالیٰ ءِ رحمت ءِ نشانانی نیمگ ءَ دلگوش بہ کن اِت کہ اللہ تعالیٰ ءَ زمین ءِ مرگ (ھشک بوھگ ءَ پد) چوں زندگ کتگ۔ بے شک، ایشی ءِ بزانت ایش اِنت کہ آ چہ مردگاں زندگ کنگ ءِ ھاترا (طاقت ءِ واھند اِنت)۔ ءُ آ ھر چیز ءِ سر ءَ قادر مطلق اِنت۔
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
آسماناں بے ستون جوڑ کتگ اَنت چو کہ شما گندگ ءَ اِت ءُ زمین ءِ کوہ (سرپ) ایر کتگ اَنت کہ زمین ترا مہ لرز اِیت؛ ءُ زمین ءِ سرا زندگ بوؤکیں ہر وڑیں حرکت کنوکیں مخلوق ءِ نسل کشی کنت۔ ءُ ما چہ آزمان ءَ باران ءِ آپ ایر کت ءُ پدا ما آئی ءِ تہا ہر وڑیں نیکیں بوٹگ ءُ بوٹگ ءِ سبب جوڑ کت۔
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَاۤءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۗ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ
awalam yarau annā nasūqul-mā'a ilal-arḍil juruzi fanukhriju bihī zar‘an ta'kulu minhu an‘āmuhum wa anfushum, afalā yubṣirūn(a).
ءُ آیا آیاں اے گپ ءِ سر ءَ دلگوش نہ دات کہ ما (ابرماں ھواریں) آپ ءَ بنجریں زمین ءِ نیمگ ءَ دیم داتگ ءُ پدا ما بوٹگ (گوں باران ءِ آپ ءَ) دیم ءَ آؤرتگ اَنت کہ آیانی مال ءُ مڈی ءُ آ وت چہ ایشی ءَ ورگ بہ ور اَنت۔ تو پرچا دلگوش نہ کن اَنت؟
وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ
wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).
ءُ اللہ اِنت کہ ھئور ءَ روان دنت؛ پدا (باد) ءَ جمبر کش اِت اَنت، پمیشکا ما جمبراں ھما زمین ءِ نیمگ ءَ دیم دات کہ مُرتگ اَت (بنجر) پدا گوں باران ءَ ما زمین ءَ چہ مُرتگیں (ھشکیں) پد ءَ زندگ کُت۔ بیداری ہمے پیم اِنت۔
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa'akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa khumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sūd(un).
آیا شما نہ دیست کہ اللہ تعالیٰ ءَ چہ آزمان ءَ آپ ایر کتگ ءُ گوں ہمے آپ ءَ ما جتائیں وڑیں میوہ پیدا کتگ اَنت۔ ءُ کوہانی نیام ءَ جتا جتائیں رنگانی سپید ءُ رُژنائیں داری ھست ءُ (ھمے رنگ ءَ) پچیں سیاہیں داری ھست اَنت۔
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).
آیا شما نہ گند اِت کہ اللہ تعالیٰ چہ آزمان ءَ آپ ءَ ایر کنت ءُ زمین ءِ تہا چمّگ ءِ وڑا رُست کنت ءُ پدا گوں آئی ءَ رنگ ءُ دروشم ءِ فصل پیداک کنت؛ پدا ھشک بنت ءُ تو گندئے کہ آ زرد بنت، پدا آ ایشاں شنگ ءُ تالانیں ملبہ جوڑ کنت۔ بے شک، ہمے چیز ءِ تہا پہ عقلمنداں سبق یے است۔
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْۗ اِنَّ الَّذِيْٓ اَحْيَاهَا لَمُحْيِ الْمَوْتٰى ۗاِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wa min āyātihī annaka taral-arḍa khāsyi‘atan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat, innal-lażī aḥyāhā lamuḥyil-mautā, innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ءُ آئی ءِ نشانیانی تہا تو گندئے کہ زمین ھشک ءُ ھشک اِنت بلے اگاں ما آئی ءِ سرا باران بہ دئیں گڑا بے شک ھلوت کنت ءُ زرخیز بیت۔ بے شک (اللہ) کہ زندگ کنت، بے شک مردگاں زندگ کنت؛ بے شک آ ھر چیز ءِ سر ءَ قادر مطلق اِنت۔
وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ
wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).
ءُ ھما کہ چہ آزمان ءَ آپ ءِ ھساب ءَ ایر کنت ءُ ما گوں آئی ءَ یک مُرتگیں زمینے ءَ زندگ کنیں. چوش کہ شما (چہ قبراں) درکپگ بہ بئے۔
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
و شمئے خلقت ءِ تہا ءُ زمین ءِ سرا پرشتگیں زندگیں حرکت کنوکیں مخلوقانی تہا پہ ایمانداریں راج ءَ نشانی است انت۔
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ
wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).
پہ ھر بندگے کہ پدا واتر کنت (اللہ ءِ دیم ءَ جھلاد بیت) سبق ءُ ھبرے بہ بیت۔
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ
rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).
ءُ دراجیں کھجور ءِ درچک کہ آہانی تہا کینانگ صفانی تہا انت،
لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ
linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).
ما چہ ابراں ھئورے دیم دات،
اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ
annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).
پمیشکا انسان وتی ورگ ءِ نیمگ ءَ دلگوش بہ دنت۔