يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn(a).
О, эскысьяс! Збыльысь, спирт юӧм, азартнӧй ворсӧмъяс, (жертва вайӧм) идолъяслы, стрелаясӧн уна удача рисуйтӧм — тайӧ омӧль уджъяс да пырӧны енэжвывса уджъяс лыдӧ. Сідзкӧ, кольччӧй ылӧ сійӧ (действиеясысь), медым тіянлы лоис удача.
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Эн лэдз найӧс, кодъяс асывнас да рытнас корӧны ассьыныс Господьӧс, найӧ надейтчӧны Сылӧн нимкодьлун вылӧ. Ті энӧ босьтӧй ичӧт кывкутӧм налӧн уджъясысь да найӧ оз нуны ичӧт кывкутӧм тіян уджъясысь, та понда тіян (эм право) найӧс лэдзны, медым ті лоинныд лёк йӧз лыдын.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Найӧ юасьӧны тэнсьыд (Мухаммадлысь) войнаысь босьтӧм гӧльлун йылысь. Шу: «Войнаын гӧльлуныс Аллахлӧн да Посланниклӧн (Аллахлӧн да Сылӧн Посланниклӧн положениеяс серти), сідзкӧ, повзьӧй Аллахысь да бурмӧдӧй асланыд суседъяс костын йитӧдъяс, кывзысьӧй Аллахлысь да Сылысь Посланниклысь, ті кӧ эскысьяс».
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ وَلَا تَعْدُ عَيْنٰكَ عَنْهُمْۚ تُرِيْدُ زِيْنَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ وَكَانَ اَمْرُهٗ فُرُطًا
waṣbir nafsaka ma‘al-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhahū wa lā ta‘du ‘aināka ‘anhum, turīdu zīnatal-ḥayātid-dun-yā, wa lā tuṭi‘ man agfalnā qalbahū ‘an żikrinā wattaba‘a hawāhu wa kāna amruhū furuṭā(n).
И терпит, тэ (Мухаммад) накӧд, кодъяс асывнас да рытнас корӧны ассьыныс Господьӧс, надейтчӧны Сылӧн нимкодьлун вылӧ; и эн лэдз синъястӧ на вылӧ (ӧд) найӧ надейтчӧны мирскӧй олӧмлӧн драгоценностьяс вылӧ; и эн мун на бӧрся, кодъяслӧн сьӧлӧмъясысь Ми эновтім Миянӧс казьтыштны, да мун налӧн кӧсйӧмъяс бӧрся да кодъяслӧн обстоятельствоясыс вуджисны линиясӧ.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
А Ми лӧсьӧдім мортлы обязательнӧйӧн (вӧчны) бурсӧ бать-мамлы. А тшӧктасны кӧ тэныд йитны менӧ мыйкӧкӧд, мый йылысь тэ он тӧд, сэки эн кывзысь налысь. Сӧмын Ме дорӧ тэнад бергӧдчӧмыд, и Ме тэныд висьтала, мый тэ вӧчин.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
И Ми тшӧктім мортлы (вӧчны бурсӧ) бать-мамыслы. Мамыс чужтіс сійӧс ёнджыка слабмӧм состояниеын, кык арӧсӧн ӧтдортіс сійӧс йӧвысь. Аттьӧалӧй Меным да бать-мамныдлы. Сӧмын Меным лоас тэнад бергӧдчӧмыд.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
А кыкнанныс кӧ тшӧктӧны тэныд ӧтувтны Менам партнеръясӧс мыйкӧкӧд, мый йылысь тэ он тӧд, сэки эн кывзысь налысь, бура ӧтувт найӧс мир пасьталаын, мун Ме дорӧ бергӧдчысьяслӧн туйӧд. Сэсся Меным тэнад бергӧдчӧмыд, сэсся Ме тэныд висьтала, мый тэ вӧчин.