يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn(a).
હે ઈમાનવાળાઓ! ખરેખર, દારૂ પીવો, જુગાર રમવો, મૂર્તિઓને (બલિ આપવી) અને તીરથી ઘણું નસીબ મેળવવું એ ઘૃણાસ્પદ કાર્યો છે અને શેતાનના કાર્યોમાંના છે. તેથી આવા કાર્યોથી દૂર રહો જેથી તમે ભાગ્યશાળી બનો.
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
જે લોકો સવાર-સાંજ પોતાના રબને પોકારે છે તેમને દૂર ન કરો, તેઓ તેની ખુશીની આશા રાખે છે. તમે તેમના કાર્યો માટે સહેજ પણ જવાબદારી ઉઠાવતા નથી અને તેઓ તમારા કાર્યો માટે સહેજ પણ જવાબદારી ઉઠાવતા નથી, તેથી જ તમને તેમને કાઢી મૂકવાનો (અધિકાર) છે, જેથી તમે અન્યાયીઓમાં સામેલ થાઓ.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
તેઓ તમને (મુહમ્મદ) યુદ્ધના માલ (વહેંચણી) વિશે પૂછે છે. કહો, "યુદ્ધના માલ (લશ્કર) અલ્લાહ અને તેના રસૂલના છે (અલ્લાહ અને તેના રસૂલના નિયમો અનુસાર), તેથી અલ્લાહથી ડરો અને તમારા પડોશીઓ વચ્ચે સંબંધો સુધારો, અને જો તમે ઈમાન ધરાવતા હો, તો અલ્લાહ અને તેના રસૂલનું પાલન કરો."
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ وَلَا تَعْدُ عَيْنٰكَ عَنْهُمْۚ تُرِيْدُ زِيْنَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ وَكَانَ اَمْرُهٗ فُرُطًا
waṣbir nafsaka ma‘al-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhahū wa lā ta‘du ‘aināka ‘anhum, turīdu zīnatal-ḥayātid-dun-yā, wa lā tuṭi‘ man agfalnā qalbahū ‘an żikrinā wattaba‘a hawāhu wa kāna amruhū furuṭā(n).
અને (મુહમ્મદ), તમે એવા લોકો સાથે ધીરજ રાખો જેઓ સવાર-સાંજ પોતાના રબને તેની પ્રસન્નતાની આશામાં બોલાવે છે; અને તેમની નજર તેમનાથી ન ફેરવો (કારણ કે) તેઓ દુનિયાના રત્નોની આશા રાખે છે; અને એવા લોકોનું અનુસરણ ન કરો જેમના હૃદયમાં અમે અમને યાદ રાખવાનું ભૂલી ગયા છીએ, અને તેમની ઇચ્છાઓનું અનુસરણ ન કરો અને જેમના સંજોગો હદ પાર કરી ગયા છે.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
અને અમે મનુષ્યો માટે પોતાના માતાપિતા સાથે ભલાઈ કરવી ફરજિયાત બનાવી છે. અને જો તેઓ તમને એવી વસ્તુ સાથે જોડવા માટે દબાણ કરે કે જેના વિશે તમને કોઈ જ્ઞાન નથી, તો તેમનું કહેવું ન માનો. તમારું પાછા ફરવાનું ફક્ત મારી પાસે છે, અને હું તમને કહીશ કે તમે શું કર્યું છે.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
અને અમે માણસને તેના માતાપિતા સાથે (ભલું કરવાનો) આદેશ આપ્યો છે. તેની માતાએ તેને વધતી જતી નબળાઈની સ્થિતિમાં ગર્ભધારણ કર્યો હતો, અને બે વર્ષની ઉંમરે તેને દૂધ છોડાવ્યું હતું. મારા અને તમારા માતાપિતાના આભારી રહો. ફક્ત મારી તરફ જ તમારું વળતર છે.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
અને જો તે બંને તને મારી સાથે એવી વસ્તુનો ભાગીદાર બનાવવા માટે મજબૂર કરે કે જેનું તને જ્ઞાન નથી, તો તેમનું કહેવું ન માનો, અને દુનિયામાં તેમને સારી રીતે જોડી રાખો, અને તે લોકોના માર્ગ પર ચાલો જે મારી તરફ પાછા ફરે છે. પછી તારું પાછા ફરવાનું મારી તરફ છે, પછી હું તને કહીશ કે તમે શું કર્યું છે.