وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩
wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
และทุกคนต่างก้มกราบต่ออัลลอฮ์ ไม่ว่าจะบนสวรรค์หรือบนพื้นดิน ไม่ว่าจะด้วยความสมัครใจหรือถูกบังคับ (และก้มกราบด้วย) ต่อเงาของตน ทั้งในตอนเช้าและตอนเย็น
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ يَّتَفَيَّؤُا ظِلٰلُهٗ عَنِ الْيَمِيْنِ وَالشَّمَاۤىِٕلِ سُجَّدًا لِّلّٰهِ وَهُمْ دَاخِرُوْنَ
awalam yarau ilā mā khalaqallāhu min syai'iy yatafayya'u ẓilāluhū ‘anil-yamīni wasy-syamā'ili sujjadal lillāhi wa hum dākhirūn(a).
และพวกเขาสังเกตเห็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้างขึ้น เงาของมันหันไปทางซ้ายและขวา ในขณะที่พวกเขากำลังกราบต่ออัลลอฮ์ พวกเขากลับแสดงความอ่อนน้อมถ่อมตนหรือ?
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ
wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).
และอัลลอฮ์ทรงสร้างที่กำบังแก่พวกท่านจากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง พระองค์ทรงสร้างที่อยู่อาศัยในภูเขาแก่พวกท่าน และพระองค์ทรงสร้างเครื่องนุ่งห่มที่ปกป้องพวกท่านจากความร้อน และเกราะป้องกันพวกท่านในสงคราม ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงทำให้ความโปรดปรานของพระองค์สมบูรณ์แก่พวกท่าน เพื่อให้พวกท่านน้อมน้อมต่อพระองค์
اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَاۤءَ لَجَعَلَهٗ سَاكِنًاۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيْلًا ۙ
alam tara ilā rabbika kaifa maddaẓ-ẓill(a), wa lau syā'a laja‘alahū sākinā(n), ṡumma ja‘alnasy-syamsa ‘alaihi dalīlā(n).
พวกเจ้าไม่สังเกตเห็น (การทรงสร้าง) ของพระเจ้าของพวกเจ้าหรือ ว่าพระองค์ทรงทำให้เงายาว (และสั้น) อย่างไร และหากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงทำให้เงาเหล่านั้นคงอยู่ถาวร แล้วเราก็ได้สร้างดวงอาทิตย์ให้เป็นเครื่องนำทาง
ثُمَّ قَبَضْنٰهُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَّسِيْرًا
Ṡumma qabaḍnā ilainā qabḍay yasīrā(n).
แล้วเราก็ค่อยๆ ดึงเงาเข้ามาหาเราทีละน้อย