وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).
अनि अल्लाहले तिमीलाई आमाको गर्भबाट केही नजानेको अवस्थामा निकाले, र तिमीलाई श्रवणशक्ति, दृष्टि र विवेक दिए, ताकि तिमी कृतज्ञ बन।
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).
अनि उनै हुन् जसले तिमीहरूका लागि श्रवणशक्ति, दृष्टि र विवेक सृष्टि गर्नुभयो, तर तिमीहरू थोरै मात्र कृतज्ञ छौ।
ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
अनि उहाँले त्यसलाई पूर्ण बनाउनुभयो र त्यसको (शरीर) मा आफ्नो आत्मा (सृष्टि) फुक्नुभयो र तिमीहरूका लागि श्रवण, दृष्टि र हृदय बनाउनुभयो, (तर) तिमीहरू धेरै कम कृतज्ञ थियौ।
قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
भनिदेऊ, "उहाँ नै हुनुहुन्छ जसले तिमीहरूलाई सृष्टि गर्नुभयो र तिमीहरूलाई श्रवणशक्ति, दृष्टि र विवेक दिनुभयो। (तर) तिमीहरू थोरै मात्र कृतज्ञ छौ।"
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
निस्सन्देह, हामीले मानिसलाई मिश्रित वीर्यको थोपाबाट सृष्टि गर्यौं जसलाई हामी (आदेश र निषेध सहित) परीक्षण गर्न चाहन्थ्यौं, त्यसैले हामीले उसलाई सुन्ने र देख्ने बनायौं।