وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಏನೂ ತಿಳಿಯದೆ ಹೊರಗೆ ತಂದನು ಮತ್ತು ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಶ್ರವಣ, ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೀಡಿದನು.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನೇ ನಿಮಗಾಗಿ ಶ್ರವಣ, ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಆದರೆ ನೀವು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
ನಂತರ ಅವನು ಅದನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಅದರೊಳಗೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಊದಿದನು ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಶ್ರವಣ, ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಹೃದಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು (ಆದರೆ) ನೀವು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
"ಅವನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ನಿಮಗೆ ಶ್ರವಣ, ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೀಡಿದವನು. (ಆದರೆ) ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ." ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ.
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಮಾನವನನ್ನು ಮಿಶ್ರ ವೀರ್ಯದ ಹನಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದನ್ನು ನಾವು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆವು (ಆಜ್ಞೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಷೇಧಗಳೊಂದಿಗೆ), ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆವು.