تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Төндө көнгә һалдың, көндө төнгә һалдың. Һин тереләрҙе үлеләр араһынан сығараһың, үлеләрҙе тереләр араһынан сығараһың. Һин теләгән кешегә ризыҡ бирәһең, иҫәп-хисапһыҙ».
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
Żālika bi'annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa annallāha samī‘um baṣīr(un).
Шулай итеп, сөнки Аллаһ (Ҡөҙрәт) төндө көнгә, көндө төнгә һала һәм ысынлап та, Аллаһ барыһын да ишетеүсе, күреүсе.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).
Күрмәйһеңме ни, Аллаһ Төндө көнгә ҡуша, көндө төнгә ҡуша, Ҡояш менән Айҙы үҙенә буйһондорҙо, һәр береһе билдәләнгән ваҡытҡа тиклем үҙ юлын йөрөтә. Ысынлап та, Аллаһ һеҙҙең ҡылған эштәрегеҙҙе белеп тора.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
Ул төндө көнгә, көндө төнгә һалып, ҡояш менән айҙы буйһондорҙо, һәр береһе билдәләнгән ваҡытҡа ярашлы әйләнде. Был һеҙҙең Раббығыҙ Аллаһтыҡы, бөтә батшалыҡтар Уныҡы. Ә һеҙ Аллаһтан башҡа (ғибәҙәт ҡылығыҙ) тип атаған кешеләрҙең хатта эпидермис кеүек нәҙек нәмәләре лә юҡ.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).
Ул күктәрҙе һәм Ерҙе хаҡ (маҡсат) менән яралтҡан; Ул төндө көнгә, көндө төнгә буйһондорҙо һәм ҡояш менән айҙы буйһондорҙо, һәр береһе үҙ ваҡыты буйынса йүгерҙе. Иҫтәргә! Ул иң аҫыл, иң ярлыҡаусы.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
Ерҙе йәйеп, өҫтөнә көслө тауҙар ултырттыҡ, гүзәл үҫемлектәр ултырттыҡ.
وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ
wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.
Һәм бынан һуң Ул ерҙе йәйҙе.