ثُمَّ قَسَتْ قُلُوْبُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ اَوْ اَشَدُّ قَسْوَةً ۗ وَاِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْاَنْهٰرُ ۗ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاۤءُ ۗوَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma qasat qulūbukum mim ba‘di żālika fahiya kal-ḥijārati au asyaddu qaswah(tan), wa inna minal-ḥijārati lamā yatafajjaru minhul-anhār(u), wa inna minhā lamā yasysyaqqaqu fayakhruju minhul-mā'(u), wa inna minhā lamā yahbiṭu min khasy-yatillāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
फिर इसके बाद तुम्हारे दिल सख्त हो गए, जैसे पत्थर, बल्कि उससे भी सख्त। क्योंकि पत्थरों से तो नदियाँ बह निकलती हैं। कुछ तो फट जाते हैं और उनसे पानी निकलता है। और कुछ तो अल्लाह के डर से गिर पड़ते हैं। और अल्लाह तुम्हारे कर्मों से बेखबर नहीं है।
وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).
वही है जो अपनी रहमत (बारिश) के आने से पहले शुभ समाचार देने वाली हवा को भेजता है, यहाँ तक कि जब वह भारी बादलों को उठाती है, तो हम उसे एक बंजर ज़मीन की ओर ले जाते हैं, फिर हम वहाँ बारिश उतारते हैं। फिर हम उस बारिश से तरह-तरह के फल उगाते हैं। इसी तरह हम मृतकों को ज़िंदा करेंगे, ताकि तुम सबक लो।
اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
निश्चय ही दुनिया की ज़िंदगी की मिसाल ऐसी है जैसे वह पानी जो हमने आकाश से उतारा, जिसके कारण धरती की वनस्पतियाँ बहुतायत से उगीं, जिनमें से कुछ मनुष्य और पशु खाते हैं। जब तक धरती अपनी पूरी सुंदरता को प्राप्त नहीं कर लेती और सज नहीं जाती, और इसके मालिकों को लगता है कि वे इसे पूरी तरह नियंत्रित कर लेंगे (उसकी फसल काट लेंगे), तब हमारा आदेश रात या दिन में आता है, और हम इसे (फसल को) ऐसा कर देते हैं जैसे वह कल कभी उगी ही न थी। इस तरह हम उन लोगों के लिए अपनी निशानियाँ स्पष्ट करते हैं जो सोचते हैं।
وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ
wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).
और हमने हवाएँ भेजीं जो गर्भवती बादलों को ले जाती हैं, फिर हमने आसमान से पानी उतारा, और उसे तुम्हारे पीने के लिए दिया, और तुम उसके ख़ज़ाने के मालिक नहीं हो।
وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ
wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).
और हमने आसमान से पानी एक निश्चित मात्रा में उतारा; फिर हमने उसे ज़मीन में ठहराया, और निश्चित रूप से, हम उसे गायब करने की भी ताकत रखते हैं।
اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ
akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.
उससे उसने जल के स्रोत निकाले, और (वहाँ) वनस्पतियाँ उगाईं।
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ
was-samā'i żātir-raj‘(i).
आकाश की सौगंध जिसमें बारिश है,