اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Ọ dị mma ka unu chụọ anụmanụ mmiri na nri sitere n'oké osimiri ka ọ bụrụ nri na-atọ ụtọ nye unu na ndị njem; ọ bụkwa ihe a machibidoro iwu ka unu nwụde anụmanụ ala, ma ọ bụrụhaala na unu nọ n'ime ihram. Tụọkwanụ egwu Chineke, onye a ga-akpọkọta unu ọzọ.
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
Ya mere, anyị zigara ha oké ifufe, igurube, ndanda, akịrị na ọbara (mmiri ihe ọṅụṅụ ghọrọ ọbara) dị ka ihe ịrịba ama doro anya, mana ha nọgidere na-eme mpako, ha bụkwa ndị mmehie.
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
Jụọkwa ụmụ Izrel gbasara ala dị nso n'oké osimiri, mgbe ha mebiri iwu Ụbọchị Izu Ike, mgbe azụ̀ bịakwutere ha, ha na-ese n'elu mmiri, mana n'ụbọchị ndị ọzọ na-abụghị Ụbọchị Izu Ike, ha anaghị abịarute ha. Otú a ka anyị si nwalee ha n'ihi na ha bụ ndị ajọ omume.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ọ bụkwa Ya mere ka oké osimiri (n'okpuru unu) dịrị unu, ka unu wee rie anụ ọhụrụ (azụ) sitere na ya, ka unu wee wepụtakwa ihe ịchọ mma unu na-eyi. Ị na-ahụkwa ụgbọ mmiri ka ha na-efegharị n'ime ya, ka unu wee chọọ amara Ya, ka unu wee nwee ekele.
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوْتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ سَرَبًا
falammā balagā majma‘a bainihimā nasiyā ḥūtahumā fattakhaża sabīlahū fil-baḥri sarabā(n).
Ya mere, mgbe ha rutere ebe ha na-ezukọ n'oké osimiri abụọ ahụ, ha chefuru azụ̀ ahụ, o wee wụlie elu wee banye n'ime oké osimiri ahụ.
قَالَ اَرَاَيْتَ اِذْ اَوَيْنَآ اِلَى الصَّخْرَةِ فَاِنِّيْ نَسِيْتُ الْحُوْتَۖ وَمَآ اَنْسٰىنِيْهُ اِلَّا الشَّيْطٰنُ اَنْ اَذْكُرَهٗۚ وَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ عَجَبًا
qāla ara'aita iż awainā ilaṣ-ṣakhrati fa innī nasītul-ḥūt(a), wa mā ansānīhu illasy-syaiṭanu an ażkurah(ū), wattakhaża sabīlahū fil-baḥri ‘ajabā(n).
O (ohu ya) zara, sị, “Ị ma na mgbe anyị na-achọ ebe mgbaba n’elu nkume ahụ, echefuru m (ịkọrọ gị) azụ̀ ahụ, ọ dịghịkwa ihe mere ka m chefuo icheta ya ma e wezụga Setan, (azụ̀ ahụ) wee gaa n’oké osimiri n’ụzọ dị ịtụnanya.”
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Oké osimiri abụọ ahụ adịghịkwa otu: otu dị ọhụrụ, ọ na-atọ ụtọ ịṅụ, nke ọzọ dịkwa nnu ma na-elu ilu. Site n'ime nke ọ bụla, unu na-eri anụ ọhụrụ ma na-ewepụta ihe ịchọ mma iyi, unu na-ahụkwa ụgbọ mmiri ndị na-agafe na ya ka unu wee chọọ amara Ya ma nwee ekele.
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
Ya mere, nnukwu azụ̀ loro ya n'ọnọdụ ihere.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
Ya mere, nwee ndidi (Muhammad) n'iwu nke Onyenwe gị, adịkwa ka (Yunus) nwoke ahụ nọ n'afọ azụ mgbe ọ na-ekpe ekpere n'obi mwute.