اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Wama ho kwan ma mo bekyere epo mu mmoa ne aduane (a efiri epo) mu se aduane a eye ma mo, ne nkurafoa a wotu kwan; na wabra ama mo (mobekyere) asase so mmoa, bere tenten a mowo ihram mu. Na monsuro Allah Nea wobeboaboa mo ano (bio) nkyen.
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
Enti Yɛsomaa wɔn ahum, mmoadabi, nwansena, mponkyerɛn ne mogya (nsu a wɔnom danee mogya) sɛ adanseɛ a ɛda adi pefee, nanso wɔda so ara hoahoa wɔn ho na wɔyɛ nnipa a wɔyɛ bɔne.
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
Na bisa Israel Mma no fa asaase a ewo po no ho bere a wobuu mmara no so Kwasida no, (a ɛne) bere a mpataa baa wɔn nkyɛn (a na ɛbɛn hɔ) no, wohuruhuruw wɔ nsu no ani, ɛwom mpo sɛ nna a ɛnyɛ Homeda no mpataa no amma wɔn nkyɛn. Saa na Yɛsɔɔ wɔn hwɛeɛ ɛfiri sɛ wɔyɛɛ amumuyɛ.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Na eye 3no na Wade epo no ahwe ase (ma mo), sedee ebeye na moadi nam (mpataa) foforo afiri mu, na (firi mu) moayi adorn a mohye. Wo (so) wohunu ahyɛn a ɛretu fa mu, na ama moahwehwɛ N’adom, na mobɛda ase.
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوْتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ سَرَبًا
falammā balagā majma‘a bainihimā nasiyā ḥūtahumā fattakhaża sabīlahū fil-baḥri sarabā(n).
Enti bere a wɔbaa po abien no nhyiam no ase no, wɔn werɛ fii mpataa no, enti (apataa no) huruw faa ne kwan kɔɔ po no mu.
قَالَ اَرَاَيْتَ اِذْ اَوَيْنَآ اِلَى الصَّخْرَةِ فَاِنِّيْ نَسِيْتُ الْحُوْتَۖ وَمَآ اَنْسٰىنِيْهُ اِلَّا الشَّيْطٰنُ اَنْ اَذْكُرَهٗۚ وَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ عَجَبًا
qāla ara'aita iż awainā ilaṣ-ṣakhrati fa innī nasītul-ḥūt(a), wa mā ansānīhu illasy-syaiṭanu an ażkurah(ū), wattakhaża sabīlahū fil-baḥri ‘ajabā(n).
Ɔno (ɔboafoɔ no) buaa sɛ, "So wunim sɛ berɛ a na yɛrehwehwɛ guankɔbea wɔ ɔbotan no so kane no, me werɛ firii (kaa ho asɛm) apataa no na biribiara amma me werɛ amfiri sɛ mɛkae no gye ɔbonsam, na (apataa no) faa ne kwan kɔɔ po no mu wɔ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa paa so."
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Na ɛnyɛ ade koro (ntam) ɛpo abien no ntam; eyi yɛ nea ɛnyɛ den, ɛyɛ foforo, ɛyɛ dɛ sɛ wobɛnom na biako nso yɛ nkyene na ɛyɛ nwononwono. Na efi (po biara) mu betumi adi nam a ɛyɛ foforo na wubetumi ayi agude a wohyɛ no, na ɛhɔ na wuhu po so ahyɛn a ɛretwa po no sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi ahwehwɛ N’adom na sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛda ase.
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
Enti apataa kɛse bi menee no wɔ animguase tebea mu.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
Anaasɛ wonim nea wonhu, enti wɔkyerɛw to hɔ?