اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).

ඔබේ බිරිඳ සමඟ රාත්‍රියේ එකට උපවාස කිරීමට ඔබට අවසර ඇත. ඔවුන් ඔබට ඇඳුම් වේ, ඔබ ඔවුන්ට ඇඳුම් වේ. ඔබට ඔබව පාලනය කර ගත නොහැකි බව අල්ලාහ් දනී, නමුත් ඔහු ඔබේ පසුතැවිල්ල පිළිගෙන ඔබට සමාව දෙයි. එබැවින් දැන් ඔවුන් සමඟ මැදිහත් වී අල්ලාහ් ඔබට නියම කර ඇති දේ සොයන්න. සුදු නූල් සහ කළු නූල් අතර (වෙනස) ඔබට පැහැදිලි වන තුරු, එනම් අලුයම වන තුරු කන්න බොන්න. ඉන්පසු සවස් වන තුරු උපවාසය සම්පූර්ණ කරන්න. නමුත් ඔබ පල්ලියේ ඉකාෆ් ඉටු කරන විට ඔවුන්ට බාධා නොකරන්න. එය අල්ලාහ්ගේ නියෝගයයි, එබැවින් එයට ළං නොවන්න. මෙසේ අල්ලාහ් මිනිසුන්ට ඔහුගේ ආයාවන් පැහැදිලි කරයි, එවිට ඔවුන් භක්තියට පත් වනු ඇත.

وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ

waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).

ඔවුන් හමුවන තැන ඔවුන්ව මරා දමන්න. ඔවුන් ඔබව පිටුවහල් කළ තැනින් ඔවුන්ව පිටුවහල් කරන්න. තවද අපහාස කිරීම ඝාතනයට වඩා දරුණුය. ඔවුන් ඔබ සමඟ එහි සටන් කරන තුරු ශුද්ධ මස්ජිදයේදී ඔවුන් සමඟ සටන් නොකරන්න. ඔවුන් ඔබ සමඟ සටන් කළහොත් ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න. ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට ලැබෙන විපාකය එයයි.

وَالَّذِيْنَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُوْنَ اَزْوَاجًا يَّتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّعَشْرًا ۚ فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا فَعَلْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

wal-lażīna yutawaffauna minkum wa yażarūna azwājay yatarabbaṣna bi'anfusihinna arba‘ata asyhuriw wa ‘asyrā(n), fa'iżā balagna ajalahunna falā junāḥa ‘alaikum fīmā fa‘alna fī anfusihinna bil-ma‘rūf(i),wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ඔබලා අතරින් බිරින්දෑවරුන් හැර දමා මිය ගිය අය (බිරිඳන්) මාස හතරක් සහ දින දහයක් බලා සිටිය යුතුය. පසුව ඔවුන් තම සලාතය (අවසානය) ළඟා වූ විට, ඔවුන් තමන්ටම සුදුසු ආකාරයෙන් කරන දේ සම්බන්ධයෙන් ඔබට කිසිදු වරදක් නැත. තවද අල්ලාහ් ඔබලා කරන දේ ගැන සර්වඥානීය.

لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا ۗ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ اِنْ نَّسِيْنَآ اَوْ اَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ اِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهٗ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖۚ وَاعْفُ عَنَّاۗ وَاغْفِرْ لَنَاۗ وَارْحَمْنَا ۗ اَنْتَ مَوْلٰىنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ

lā yukallifullāhu nafsan illā wus‘ahā, lahā mā kasabat wa ‘alaihā maktasabat, rabbanā lā tu'ākhiżnā in nasīnā au akhṭa'nā, rabbanā wa lā taḥmil ‘alainā iṣran kamā ḥamaltahū ‘alal-lażīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih(ī), wa‘fu ‘annā, wagfir lanā, warḥamnā, anta maulānā fanṣurnā ‘alal qaumil-kāfirīn(a).

අල්ලාහ් පුද්ගලයෙකුට ඔහුගේ හැකියාව අනුව මිස බරක් පටවන්නේ නැත. ඔහු කරන (ගුණධර්මයෙන්) ඔහුට (ඵලවිපාක) ලැබෙන අතර ඔහු කරන (නපුරෙන්) ඔහුට (වධහිංසා) ලැබේ. (ඔවුන් යාච්ඤා කළේ), "අපගේ ස්වාමීනි, අපි අමතක කළහොත් හෝ අපි වැරැද්දක් කළහොත් අපට දඬුවම් නොකරනු මැනව. අපගේ ස්වාමීනි, ඔබ අපට පෙර සිටි අය මත පැටවූ පරිදි අපට බරක් පටවනු නොලබනු මැනව. අපගේ ස්වාමීනි, අපට දරාගත නොහැකි දේ අපට ලබා නොදෙන්න. අපට සමාව දෙන්න, අපට සමාව දෙන්න, අපට අනුකම්පා කරන්න. ඔබ අපගේ ආරක්ෂකයාය, එබැවින් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට මුහුණ දීමට අපට උදව් කරන්න."

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn(a).

විශ්වාස කළවුනි! නියත වශයෙන්ම මත්පැන් පානය කිරීම, සූදුව, පිළිමවලට (පූජා කිරීම) සහ ඊතලවලින් ධනය ඉපැයීම යන සියල්ල ඉතා දරුණු ක්‍රියාවන් වන අතර ඒවා ෂෙයිතාන්ගේ ක්‍රියාවන් අතර වේ. එබැවින් ඔබ වාසනාවන්තයින් වන පිණිස එම ක්‍රියාවන්ගෙන් ඈත් වන්න.

اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

දැන් අල්ලාහ් ඔබට දේවල් පහසු කර ඇත, ඔබ දුර්වල බව දැනගෙන. එබැවින් ඔබ අතර ඉවසිලිවන්තයින් සියයක් සිටී නම්, ඔවුන් දෙසියයක් ජය ගනු ඇත; ඔබ අතර දහසක් සිටී නම්, ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ අවසරයෙන් දෙදහසක් ජය ගනු ඇත. අල්ලාහ් ඉවසිලිවන්තයින් සමඟ සිටී.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

ඉන්පසුව විශ්වාස කර, පසුව හිජ්රත් කර, ඔබ සමඟ ජිහාද් සටන් කළ අයද, ඔවුන් ඔබගේ කණ්ඩායමට අයත් වේ. අල්ලාහ්ගේ ග්‍රන්ථයට අනුව (ඥාතීන් නොවන අයට වඩා) ඥාතීන් වන සමහර අයට එකිනෙකා කෙරෙහි වැඩි අයිතිවාසිකම් ඇත. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සියල්ල ගැන සර්වඥානීය.

فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).

හරාම් මාස අවසන් වූ පසු, බහුදේවවාදීන් ඔබ සොයා ගන්නා ඕනෑම තැනක ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න, ඔවුන් අල්ලාගෙන වට කර, ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. ඔවුන් පසුතැවිලි වී සලාත් ඉටු කර සකාත් ගෙවන්නේ නම්, ඔවුන්ට නිදහස ලබා දෙන්න. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සමාව දෙන, දයානුකම්පිත ය.

اُذِنَ لِلَّذِيْنَ يُقَاتَلُوْنَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُوْاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَدِيْرٌ ۙ

użina lil-lażīna yuqātalūna bi'annahum ẓulimū, wa innallāha ‘alā naṣrihim laqadīr(un).

සටන් කරනු ලබන අයට (සටන් කිරීමට) අවසර ඇත, මන්ද ඔවුන් සැබවින්ම අසාධාරණයට ලක්ව ඇති බැවිනි. තවද නියත වශයෙන්ම සර්වබලධාරී අල්ලාහ් ඔවුන්ට උදව් කරනු ඇත.

اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا

an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).

නබිවරයා විශ්වාසවන්තයින්ට ඔවුන්ගේම අයට වඩා උතුම්ය, ඔහුගේ භාර්යාවන් ඔවුන්ගේ මව්වරුන්ය. ලේ ඥාතීන් වන අයට අල්ලාහ්ගේ ග්‍රන්ථයේ (උරුම වීමට) විශ්වාසවන්තයින්ට සහ මුහාජිර්වරුන්ට වඩා වැඩි අයිතියක් ඇත, ඔබ ඔබේ සහෝදරයින්ට (ආගමේ) යහපත කිරීමට අදහස් නොකළහොත්. මෙය (අල්ලාහ්ගේ ග්‍රන්ථයේ) ලියා ඇත.

۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا

turjī man tasyā'u wa tu'wī ilaika man tasyā'(u), wa manibtagaita mimman ‘azalta falā junāḥa ‘alaik(a), żālika adnā an taqarra a‘yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn(a), wallāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum, wa kānallāhu ‘alīman ḥalīmā(n).

ඔබ ඔවුන් අතරින් (ඔබේ භාර්යාවන්) කැමති අය සමඟ (සංසර්ගය) කල් දැමිය හැකි අතර (ඔවුන් අතර) ඔබ කැමති අය සමඟ සංසර්ගයේ යෙදිය හැකිය. ඔබ වෙන් කළ ඔබේ භාර්යාවන් අතරින් ඔබ නැවත ලිංගිකව හැසිරීමට කැමති ඕනෑම අයෙකු සමඟ, එවිට ඔබ කෙරෙහි කිසිදු පාපයක් නොමැත. එය මනසේ සාමයට සමීප වන අතර, ඔවුන් දුකක් දැනෙන්නේ නැත, ඔබ ඔවුන්ට ලබා දුන් සියල්ල ගැන ඔවුන් සතුටු වේ. අල්ලාහ් ඔබේ හදවතේ (ගබඩා කර ඇති) දේ දනී. අල්ලාහ් සියල්ල දන්නා, සමාව දෙන තැනැත්තාය.

ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

රසූල් (සල්) තුමාණන් සමඟ කතා කිරීමට පෙර ඔබ දානය දුන් නිසා (දුප්පත් වීමට) ඔබ බිය වන්නේද? නමුත් ඔබ එය නොකළේ නම් සහ අල්ලාහ් ඔබට සමාව දී තිබේ නම්, සලාතය ඉටු කරන්න, සකාත් ගෙවන්න, අල්ලාහ්ට සහ ඔහුගේ රසූල්වරයාට කීකරු වන්න! අල්ලාහ් ඔබ කරන දේ ගැන ඉතා සැලකිලිමත් ය.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

නබිතුමනි! ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට සහ කුහකයින්ට එරෙහිව සටන් කර ඔවුන් සමඟ දැඩි ලෙස කටයුතු කරන්න. ඔවුන්ගේ ස්ථානය නිරයයි, එය නැවත යා යුතු ස්ථානයක් තරම්ම නරකය.