اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).
ከሚስቶቻችሁ ጋር በሌሊት መጾም ተፈቀደላችሁ። እነሱ ለእናንተ ልብስ ናቸው፣ እናንተም ለእነሱ ልብስ ናችሁ። አላህ ራሳችሁን መቆጣጠር እንደማትችሉ ያውቃል፣ ነገር ግን ንስሐችሁን ይቀበላል እና ይቅር ይላችኋል። ስለዚህ አሁን ጣልቃ ግቡላቸው፣ አላህም ለእናንተ የወሰነላችሁን ነገር ፈልጉ። በነጭ ክር እና በጥቁር ክር መካከል ያለው ልዩነት እስከሚያሳይላችሁ ድረስ ብሉ፣ ጠጡም፤ ይህም ንጋት ነው። ከዚያም ጾሙን እስከ ማታ ድረስ ጨርሱ። ነገር ግን በመስጊድ ውስጥ ኢቃፍ ስታቀርቡ ጣልቃ አትግቡባቸው። ይህ የአላህ ውሳኔ ነው፣ ስለዚህ አትቅረቡት። አላህ ለሰዎች አንቀጾቹን ያብራራል፣ ይህም እግዚአብሔርን ይፈሩ ዘንድ ነው።
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
ባገኛችኋቸውም ስፍራ ግደሏቸው፤ ከአወጡአችሁም ስፍራ አውጧቸው። ስድብም ከግድያ የበለጠ ጨካኝ ነው። በተከበረው መስጊድም ውስጥ አትዋጓቸው፤ እዚያ ውስጥ እስካልተጋደሉአችሁ ድረስ። ቢጋደሉአችሁም ተጋደሏቸው። ይህ የከሐዲዎች ዋጋ ነው።
وَالَّذِيْنَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُوْنَ اَزْوَاجًا يَّتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّعَشْرًا ۚ فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا فَعَلْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yutawaffauna minkum wa yażarūna azwājay yatarabbaṣna bi'anfusihinna arba‘ata asyhuriw wa ‘asyrā(n), fa'iżā balagna ajalahunna falā junāḥa ‘alaikum fīmā fa‘alna fī anfusihinna bil-ma‘rūf(i),wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
እነዚያም ከእናንተ ውስጥ የሚሞቱና ሚስቶችን የሚተዉ (ሚስቶቻቸው) አራት ወር ከዐስር ቀናት ይቆዩ። ከዚያም ሶላታቸውን በጨረሱ ጊዜ በነፍሶቻቸው ላይ በተገቢው መንገድ በሠሩት ነገር በእናንተ ላይ ኃጢአት የለባችሁም። አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው።
لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا ۗ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ اِنْ نَّسِيْنَآ اَوْ اَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ اِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهٗ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖۚ وَاعْفُ عَنَّاۗ وَاغْفِرْ لَنَاۗ وَارْحَمْنَا ۗ اَنْتَ مَوْلٰىنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ
lā yukallifullāhu nafsan illā wus‘ahā, lahā mā kasabat wa ‘alaihā maktasabat, rabbanā lā tu'ākhiżnā in nasīnā au akhṭa'nā, rabbanā wa lā taḥmil ‘alainā iṣran kamā ḥamaltahū ‘alal-lażīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih(ī), wa‘fu ‘annā, wagfir lanā, warḥamnā, anta maulānā fanṣurnā ‘alal qaumil-kāfirīn(a).
አላህ ሰውን እንደ ችሎታው እንጂ አያስቸግረውም። ከሚያደርገው (በጎነት) (ሽልማት) ያገኛል፤ ከሚሠራውም (ክፉ) (ስቃይ) ያገኛል። (እንዲህ ሲሉ ጸለዩ፡-) “ጌታችን ሆይ፣ ብንረሳ ወይም ብንሳሳት አትቅጣን። ጌታችን ሆይ፣ ከኛ በፊት በነበሩት ላይ እንደጫንከው ከባድ ሸክም አትጫንብን። ጌታችን ሆይ፣ ልንሸከመው የማንችለውን አትስጠን። ይቅር በለን፣ ይቅር በለን፣ እዘንልንም። አንተ ረዳታችን ነህና ከሃዲዎችን እንድንጋፈጥ እርዳን።”
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn(a).
እናንተ ያመናችሁ ሆይ! በእርግጥም አልኮል መጠጣት፣ ቁማር መጫወት፣ ለጣዖት (መስዋዕት ማድረግ) እና በቀስት ብዙ ሀብት መሳብ አስጸያፊ ተግባራት ናቸው፤ ከሰይጣንም ተግባራት መካከል ናቸው። ስለዚህ እድለኞች እንድትሆኑ ከእነዚህ (ተግባራት) ራቁ።
اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
አሁን አላህ ደካማ መሆንህን እያወቀ ነገሮችን አቀለለልህ። ስለዚህ ከእናንተ ውስጥ መቶ ታጋሾች ቢኖሩ ሁለት መቶ ያሸንፋሉ፤ ከእናንተ ውስጥ አንድ ሺህ ቢኖሩ ደግሞ በአላህ ፈቃድ ሁለት ሺህ ያሸንፋሉ። አላህ ከታጋሾቹ ጋር ነው።
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
እነዚያም ከዚያ በኋላ ያመኑ፣ ከዚያም የተሰደዱና ከእናንተ ጋር ጂሃድን የተዋጉ፣ ከቡድናችሁ ውስጥ ናቸው። ከዘመድ ጋር የሆኑ አንዳንድ ሰዎች በአላህ መጽሐፍ መሠረት እርስ በእርሳቸው (ዘመድ ካልሆኑት ይልቅ) የበለጠ መብት አላቸው። በእርግጥም አላህ ሁሉንም ነገር አዋቂ ነው።
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
የሐራም ወራት ሲያልቁ ሙሽሪኮችን የትም ቦታ ታገሏቸው፣ ያዙዋቸውና ከበቧቸው፣ በጥንቃቄም ተከታተሏቸው። ንስሐ ከገቡና ሶላት ከሰጡና ዘካን ከሰጡ ነፃ ስጧቸው። አላህ በእርግጥ መሐሪና አዛኝ ነው።
اُذِنَ لِلَّذِيْنَ يُقَاتَلُوْنَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُوْاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَدِيْرٌ ۙ
użina lil-lażīna yuqātalūna bi'annahum ẓulimū, wa innallāha ‘alā naṣrihim laqadīr(un).
ለሚታገሉት (መዋጋት) ተፈቅዷል፤ ምክንያቱም በእርግጥ ተበድለዋልና። በእርግጥም ሁሉን ቻይ የሆነው አላህ ይረዳቸዋል።
اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا
an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).
ነቢዩ ለምእመናን ከራሳቸው ይልቅ በላጭ ነው፤ ሚስቶቹም እናቶቻቸው ናቸው። የዝምድና ዝምድና ያላቸው ሰዎች ከወንድሞቻችሁ (በሃይማኖት) መልካም ለማድረግ እስካልፈለጋችሁ ድረስ በአላህ መጽሐፍ ውስጥ ከምእመናንና ከሙሃጂሩኖች የበለጠ (መውረስ) መብት አላቸው። ይህ በአላህ መጽሐፍ ውስጥ ተጽፏል።
۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا
turjī man tasyā'u wa tu'wī ilaika man tasyā'(u), wa manibtagaita mimman ‘azalta falā junāḥa ‘alaik(a), żālika adnā an taqarra a‘yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn(a), wallāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum, wa kānallāhu ‘alīman ḥalīmā(n).
ከነሱ (ከሚስቶቻችሁ) የምትመኙትን ሰው (ከእነሱ) ለሌላ ጊዜ ማስተላለፍ ትችላላችሁ፤ ከነሱም መካከል የምትመኟቸውን (ከእነሱ) ጋር ግንኙነት ማድረግ ትችላላችሁ። ከእነዚያም ካሰናበቷቸው ሚስቶቻችሁ ጋር እንደገና ግንኙነት ማድረግ የምትፈልጉትን ሰው በእናንተ ላይ ኃጢያት የለባችሁም። ይህ ለአእምሮ ሰላም በጣም የቀረበ ነው፤ እነሱም አያዝኑም፤ ሁሉንም በሰጠሃቸው ነገር ይደሰታሉ። አላህም በልብህ ውስጥ ያለውን ያውቃል። አላህም ሁሉን አዋቂ መሐሪ ነው።
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
ከመልእክተኛው ጋር ከመነጋገርህ በፊት ምጽዋት ስለሰጠህ (ድህነትን) ትፈራለህን? ነገር ግን ይህን ካላደረግክና አላህ ይቅር ካለህ፣ ሶላትን ፈጽም፣ ዘካንም ስጥ፣ አላህንና መልክተኛውንም ታዘዙ! አላህም በምትሠራው ነገር በጣም ይጠነቀቃል።
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
ነቢዩ ሆይ! ከሃዲዎችንና መናፍቃንን ተዋጉ፤ በእነሱም ላይ ጨካኞች ሁኑ። ቦታቸው ገሃነም ነው፤ ወደዚያም እንደ መመለስ ቦታ መጥፎ ነው።