وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
(ሙሐመድ ሆይ) ስለ ወር አበባ ይጠይቁሃል። «እርኩስ ነው» በላቸው። ስለዚህ በወር አበባ ወቅት ከሚስቶችህ ራቃቸው፤ ንፁህ እስኪሆኑ ድረስ አትቅረቧቸው። ንጹሕ ሲሆኑ አላህ እንዳዘዘህ ከእነሱ ጋር ግንኙነት ይኑርህ። አላህ ንስሐ የሚገቡትንና ራሳቸውን የሚያጸዱትን ይወዳል።
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
(ሙሐመድ ሆይ) ስለ ወር አበባ ይጠይቁሃል። «እርኩስ ነው» በላቸው። ስለዚህ በወር አበባ ወቅት ከሚስቶችህ ራቃቸው፤ ንፁህ እስኪሆኑ ድረስ አትቅረቧቸው። ንጹሕ ሲሆኑ አላህ እንዳዘዘህ ከእነሱ ጋር ግንኙነት ይኑርህ። አላህ ንስሐ የሚገቡትንና ራሳቸውን የሚያጸዱትን ይወዳል።
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ለመስገድ ስትፈልጉ ፊትዎንና እጆቻችሁን እስከ ክርኖችዎ ድረስ ይታጠቡ፣ ጭንቅላታችሁንም ይጥረጉ፣ እግሮቻችሁንም እስከ ቁርጭምጭሚቶች (ውዱሁ) ድረስ ይታጠቡ። ጁኑብ ከሆናችሁ ገላችሁን ጠቡ። ታመማችሁ ወይም በጉዞ ላይ ከሆናችሁ፣ ከመጸዳጃ ቤት ስትመለሱ ወይም ሴትን ብትነኩ፣ ውሃ ካላገኛችሁ፣ በንፁህ አቧራ ተያሙምን አድርጉ፤ ፊትዎንና እጆቻችሁን በእሱ (አቧራ) ይጥረጉ። አላህ ነገሮችን አስቸጋሪ ሊያደርግባችሁ አይፈልግም፤ ነገር ግን ሊያጠራችሁና በረከቶቹን በእናንተ ላይ ሊሞላላችሁ ይፈልጋል፣ ስለዚህም አመስጋኞች ትሆኑ ዘንድ።
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
በመስጊድ ውስጥ ለዘላለም አትስገድ። በእርግጥም በአላህ አምልኮ ላይ የተመሰረተ መስጊድ ከመጀመሪያው ቀን ጀምሮ በውስጡ መስገድህ የበለጠ ተገቢ ነው። በውስጡም ራሳቸውን ማጽዳት የሚፈልጉ ሰዎች አሉ። አላህ ንፁህ ሰዎችን ይወዳል።
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
በመስጊድ ውስጥ ለዘላለም አትስገድ። በእርግጥም በአላህ አምልኮ ላይ የተመሰረተ መስጊድ ከመጀመሪያው ቀን ጀምሮ በውስጡ መስገድህ የበለጠ ተገቢ ነው። በውስጡም ራሳቸውን ማጽዳት የሚፈልጉ ሰዎች አሉ። አላህ ንፁህ ሰዎችን ይወዳል።
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ
lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).
ከተቀደሱ አገልጋዮች በቀር ማንም አይነካውም።