اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
allāhu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
අල්ලාහ් ඔවුන්ට සමච්චල් කර ඔවුන්ව වැරදි මාර්ගයට ඇද දමනු ඇත.
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَارًا ۚ فَلَمَّآ اَضَاۤءَتْ مَا حَوْلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوْرِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِيْ ظُلُمٰتٍ لَّا يُبْصِرُوْنَ
maṡaluhum kamaṡalil-lażistauqada nārā(n), falammā aḍā'at mā ḥaulahūū żahaballāhu binūrihim wa tarakahum fī ẓulumātil lā yubṣirūn(a).
ඔවුන්ගේ උදාහරණය ගින්නක් දල්වා, එය ඔවුන්ගේ වටපිටාව ආලෝකවත් කළ පසු, අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ ආලෝකය ඉවත් කර, නොපෙනෙන ලෙස අන්ධකාරයේ හැර යන අය හා සමානය.
اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).
නැතහොත් අහසින් ඇද හැලෙන මහා වර්ෂාවක් මෙන්, අන්ධකාරයෙන්, ගිගුරුම්වලින් සහ විදුලි කෙටීම්වලින් යුක්තව. මරණයට බියෙන් ගිගුරුම් හඬට (දුරින් පලා යමින්) ඇඟිලිවලින් තම කන් වසා ගන්නා ඔවුහු. අල්ලාහ් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ව වට කර ගනී.
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā'a lahum masyau fīh(i), wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā'allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
අකුණු සැර ඔවුන් දැකීමට ආසන්න විය. (අකුණු) බැබළෙන සෑම විටම ඔවුන් ඒ යට ඇවිදිති, අන්ධකාරය ඔවුන් මතට වැටුණු විට ඔවුන් නතර වේ. අල්ලාහ් අදහස් කළේ නම්, ඔහු ඔවුන්ගේ ශ්‍රවණය සහ පෙනීම ඉවත් කර ඇත. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සියලු දේ කෙරෙහි සර්වබලධාරී ය.
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(ඔහු) ඔබලාට පොළොව නවාතැන් ස්ථානයක් ලෙසත්, අහස වියනක් ලෙසත් නිර්මාණය කළ ඔහුය. තවද ඔහු අහසින් ජලය (වැසි) පහළ කර, එමගින් ඔබට පෝෂණය ලෙස පලතුරු නිපදවයි. එබැවින් ඔබලා දැන සිටියද අල්ලාහ්ට සමානයන් පත් නොකරන්න.
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
(මුහම්මද්,) ඔවුන් ඔබෙන් අඩ සඳ ගැන විමසති. "එය මිනිසුන්ගේ කාලය සහ හජ් වන්දනාවේ (දර්ශකය) වේ" යැයි පවසන්න. ඊට ඉහළින් නිවසකට ඇතුළු වීම යහපත් දෙයක් නොවේ. නමුත් භක්තිමත් අයගේ යහපත්කම (ගුණධර්මය) වේ. නිවෙස්වලට ඒවායේ දොරටු වලින් ඇතුළු වන්න. අල්ලාහ්ට බිය වී ඔබ ජයග්‍රහණය ලබා ගත හැකිය.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
ඔවුන් (මුහම්මද්) තුමාණෙනි, ඔවුන් වියදම් කළ යුතු දේ ගැන ඔබෙන් විමසති. ඔබ මෙසේ පවසනු: "ඔබ දෙන ඕනෑම ධනයක් දෙමාපියන්, ඥාතීන්, අනාථ දරුවන්, දුප්පතුන් සහ ගමනේ යෙදෙන පුද්ගලයින් සඳහා විය යුතුය." තවද ඔබ කරන ඕනෑම යහපතක් නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සියල්ල දන්නාය.
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِۗ قُلْ فِيْهِمَآ اِثْمٌ كَبِيْرٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِۖ وَاِثْمُهُمَآ اَكْبَرُ مِنْ نَّفْعِهِمَاۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ەۗ قُلِ الْعَفْوَۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَۙ
yas'alūnaka ‘anil-khamri wal-maisir(i), qul fīhimā iṡmun kabīrw wa manāfi‘u lin nās(i), wa iṡmuhumā akbaru min naf‘ihimā, wa yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qulil-‘afw(a), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
(මුහම්මද් තුමාණෙනි,) ඔවුන් ඔබෙන් මත්පැන් සහ සූදුව ගැන විමසූහ. ඔබ මෙසේ පවසනු: "දෙකම විශාල පාපයක් ඇති අතර මිනිසුන්ට යම් ප්‍රතිලාභයක් ඇත. නමුත් පාපය ප්‍රතිලාභයට වඩා විශාලය." තවද ඔවුන් වියදම් කළ යුතු දේ ගැන ඔවුන් ඔබෙන් විමසයි. "අවශ්‍ය දේ ඉක්මවා යන්න" යැයි පවසන්න. මේ අනුව අල්ලාහ් ඔබට ඔහුගේ ආයාවන් පැහැදිලි කරයි, එවිට ඔබ මෙසේ සිතනු ඇත.
فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْيَتٰمٰىۗ قُلْ اِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۗ وَاِنْ تُخَالِطُوْهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَعْنَتَكُمْ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa yas'alūnaka ‘anil-yatāmā, qul iṣlāḥul lahum khair(un), wa in tukhāliṭūhum fa'ikhwānukum, wallāhu ya‘lamul-mufsida minal-muṣliḥ(i), wa lau syā'allāhu la'a‘natakum innallāha ‘azizun ḥakīm(un).
මෙලොව සහ පරලොව ගැන. ඔවුන් (මුහම්මද්) ඔබෙන් අනාථ දරුවන් ගැන අසයි. "ඔවුන්ගේ තත්වය වැඩිදියුණු කිරීම හොඳයි" යැයි පවසන්න. ඔබ ඔවුන් සමඟ ඇසුරු කරන්නේ නම්, ඔවුන් ඔබේ සහෝදරයන් වේ. අල්ලාහ් නපුර කරන්නන් සහ යහපත කරන්නන් දනී. අල්ලාහ් කැමති නම්, ඔහු ඔබට දුෂ්කරතා ඇති කරයි. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සර්වබලධාරී, සර්ව ප්‍රඥාවන්තය.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
තවද (මුහම්මද්,) ඔවුන් ඔබෙන් ඔසප් වීම ගැන විමසති. "එය අපිරිසිදුකමකි" යැයි පවසන්න. එබැවින් ඔසප් කාලය තුළ ඔබේ භාර්යාවන්ගෙන් ඈත් වී සිටින්න, ඔවුන් පිරිසිදු වන තුරු ඔවුන් වෙත ළඟා නොවන්න. ඔවුන් පිරිසිදු වූ විට, අල්ලාහ් ඔබට අණ කළ පරිදි ඔවුන් සමඟ සංසර්ගයේ යෙදෙන්න. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් පසුතැවිලි වන අය සහ පිරිසිදු වන අයව ප්‍රිය කරයි.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
(මුහම්මද් තුමාණෙනි,) ඔවුන් ඔබෙන් විමසති, “ඔවුන්ට අවසර ඇත්තේ කුමක්ද?” ඔබ මෙසේ පවසනු: “ඔබට අවසර ඇත්තේ හොඳ ආහාර සහ අල්ලාහ් ඔබට ඉගැන්වූ පරිදි ඔබ දඩයම් කිරීමට පුහුණු කළ සතුන් දඩයම් කිරීමෙන් අල්ලා ගන්නා ලද සතුන්ය. එබැවින් එය ඔබට අල්ලා ගන්නා දේ අනුභව කරන්න, තවද (එය නිදහස් කරන විට) අල්ලාහ්ගේ නාමය සිහිපත් කරන්න. අල්ලාහ්ට බිය වන්න. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ගණන් බැලීමේදී ඉතා ඉක්මන්ය.”
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْۚ لَا يُجَلِّيْهَا لِوَقْتِهَآ اِلَّا هُوَۘ ثَقُلَتْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا تَأْتِيْكُمْ اِلَّا بَغْتَةً ۗيَسْـَٔلُوْنَكَ كَاَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘inda rabbī, lā yujallīhā liwaqtihā illā huw(a), ṡaqulat fis-samāwāti wal-arḍ(i), lā ta'tīkum illā bagtah(tan), yas'alūnaka ka'annaka ḥafiyyun ‘anhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāhi wa lākinna akṡaran nāsi lā ya‘lamūn(a).
(මුහම්මද් තුමාණෙනි,) ඔවුන් පැය ගැන ඔබෙන් අසයි, "එය කවදා සිදුවේද?" ඔබ මෙසේ පවසන්න: "නියත වශයෙන්ම, එළිදරව්ව පිළිබඳ දැනුම මාගේ ස්වාමියා වෙත ඇත; එය සිදුවන වේලාව ඔහු හැර (කිසිවෙකුට) පැහැදිලි කළ නොහැක. (එළිදරව්ව) ඉතා දරුණුය (එහි කැළඹීම) එය අහස්වල සහ පොළොවෙහි, හදිසියේම මිස ඔබ වෙත නොපැමිණේ." ඔබ දන්නා ලෙස ඔවුන් ඔබෙන් අසයි. (මුහම්මද් තුමාණෙනි,) පවසන්න: "නියත වශයෙන්ම (විනිශ්චය දිනය) පිළිබඳ දැනුම අල්ලාහ් වෙත ඇත, නමුත් බොහෝ දෙනෙක් එය නොදනිති."
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
(නබි මුහම්මද්,) ඔවුන් ඔබෙන් යුධ වස්තුව බෙදා හැරීම ගැන විමසති. ඔබ මෙසේ පවසනු: “යුද්ධයේ වස්තුව අල්ලාහ්ට සහ රසූල්වරයාට අයත් වේ (අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ රසූල්වරයාගේ විධිවිධාන අනුව). එබැවින් අල්ලාහ්ට බිය වී ඔබේ අසල්වැසියන් අතර සබඳතා වැඩිදියුණු කරන්න. ඔබ විශ්වාසවන්තයින් නම් අල්ලාහ්ට සහ ඔහුගේ රසූල්වරයාට කීකරු වන්න.”
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الرُّوْحِۗ قُلِ الرُّوْحُ مِنْ اَمْرِ رَبِّيْ وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَلِيْلًا
wa yas'alūnaka ‘anir-rūḥ(i), qulir-rūḥu min amri rabbī wa mā ūtītum minal-‘ilmi illā qalīlā(n).
(නබියේ!) ඔවුන් ඔබෙන් ආත්මය ගැන විමසති. ඔබ මෙසේ පවසනු: “ආත්මය මාගේ ස්වාමියාගේ අණ පරිදි වේ. තවද ඔබට ලබා දී ඇත්තේ ඉතා සුළු දැනුමක් පමණි.”
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
(මුහම්මද් තුමාණෙනි,) ඔවුන් ඔබෙන් සුල්කර්නයින් ගැන විමසූහ. “මම ඔබට කතාව කියවා දෙන්නම්” යැයි පවසන්න.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
(නබි මුහම්මද්,) ඔවුන් ඔබෙන් කඳු ගැන විමසති. එබැවින් මාගේ ස්වාමියා (මළවුන් කෙරෙන් නැගිටුවනු ලබන දිනයේදී) හැකි තරම් ඒවා විනාශ කරනු ඇතැ යි පවසන්න.