يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَسْـَٔلُوْا عَنْ اَشْيَاۤءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ۚوَاِنْ تَسْـَٔلُوْا عَنْهَا حِيْنَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْ ۗعَفَا اللّٰهُ عَنْهَا ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tas'alū ‘an asy-yā'a in tubda lakum tasu'kum, wa in tas'alū ‘anhā ḥīna yunazzalul-qur'ānu tubda lakum, afallāhu ‘anhā, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kaabi (o-Gbalɔ lɛ) nibii ni, kɛji atsɔɔ mli aha bo lɛ, ebaaha (yɛ anɔkwale mli) haomɔ aba onɔ. Kɛ obi lɛ be ni ajieɔ Qur’an lɛ kpo lɛ, (ŋwanejee ko bɛ he) abaatsɔɔ mli aha bo. Allah kɛ (bo) esha eke bo yɛ nakai sane lɛ he. Ni Allah ji mɔ ni kɛ eshai keɔ fe fɛɛ, mɔbɔnalɔ fe fɛɛ.
قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوْا بِهَا كٰفِرِيْنَ
qad sa'alahā qaumum min qablikum ṡumma aṣbaḥū bihā kāfirīn(a).
Anɔkwale, dani nyɛba lɛ, gbɔmɛi akuu ko yɛ ni biɔ nibii ni tamɔ nakai nɔŋŋ (amɛgbalɔ lɛ), no sɛɛ lɛ amɛbatsɔmɔ mɛi ni heee yeee.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْۚ لَا يُجَلِّيْهَا لِوَقْتِهَآ اِلَّا هُوَۘ ثَقُلَتْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا تَأْتِيْكُمْ اِلَّا بَغْتَةً ۗيَسْـَٔلُوْنَكَ كَاَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘inda rabbī, lā yujallīhā liwaqtihā illā huw(a), ṡaqulat fis-samāwāti wal-arḍ(i), lā ta'tīkum illā bagtah(tan), yas'alūnaka ka'annaka ḥafiyyun ‘anhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāhi wa lākinna akṡaran nāsi lā ya‘lamūn(a).
Amɛbiɔ bo (Muhammad) yɛ Ŋmɛlɛtswaa lɛ he akɛ, "Mɛɛ be ebaaba mli?" Kɛɛmɔ akɛ, "Anɔkwale, Kpojiemɔ lɛ he nilee yɛ mi-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ; mɔ ko mɔ ko (mɔ ko) nyɛŋ atsɔɔ be ni eba lɛ mli ja Lɛ. (Kpojiemɔ lɛ) mli wa waa (ebasabasafeemɔ kɛha bɔɔ nii) ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ lɛ, ebaaa bo ŋɔɔ ja trukaa." Amɛbiɔ bo tamɔ nɔ ni ole. Kɛɛmɔ (Muhammad), "Anɔkwale mli lɛ, (Kojomɔ Gbi lɛ) he nilee yɛ Allah ŋɔɔ, shi mɛi babaoo leee."
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).
Ni amɛkɛɛ: “Mɛɛ be gbeyeishemɔ lɛ (baaba) kɛji nyɛyeɔ anɔkwale?”
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
Ni nyɛle akɛ nyɛteŋ lɛ, Allah bɔfo lɛ yɛ. Kɛ́ ebo bo toi yɛ nibii babaoo mli lɛ, no lɛ obaabote haomɔ mli diɛŋtsɛ. Shi Allah ha nyɛsumɔ hemɔkɛyeli ni eha (hemɔkɛyeli) fee fɛo yɛ nyɛtsuii amli ni eha nyɛnyɛ hemɔkɛyeli ni bɛ, efɔŋfeemɔ kɛ toigbele. Mɛnɛɛmɛi ji mɛi ni nyiɛɔ gbɛ ni ja lɛ nɔ;
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ
yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.
Amɛ (mɛi ni heee yeee lɛ) biɔ bo (Muhammad) yɛ Kojomɔ Gbi lɛ he akɛ, "Mɛɛ be ebaaba mli?"