۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
Мыйла тэ тшӧктан мукӧдлы (вӧчны) бурлун, а тэ вунӧдан ассьыд асьтӧ, кӧть и лыддян Небӧг (Тора)? Тэ он гӧгӧрво?
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
А Моисей войтыр пӧвстын вӧлі сэтшӧм войтыр, коді веськӧдліс (йӧзӧс) збыльлунӧн (подувнас) да сыӧн (тшӧтш) найӧ овлісны веськыда да нуӧдісны веськыдлун.
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
wa mimman khalaqnā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
А на пӧвстын, кодъясӧс Ми лӧсьӧдім, эмӧсь йӧз, кодъяс веськӧдлӧны найӧс (подувнас) збыльлунӧн, и тадзи (тшӧтш) найӧ овлӧны веськыда.
وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa man aḥsanu qaulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn(a).
А кодлӧн эм бурджыка кывъяс, сійӧ, коді корӧ Аллахӧс да бур уджъяс нуӧдӧ да шуӧ: «Збыльысь, ме мусульманъяс пиысь (кодъяс подчиняйтчӧны)?»
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).
О, эскысьяс! Мыйла тэ шуан, мый тэ он вöч?
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).
(Сійӧ) зэв омӧль Аллах водзын, шуан кӧ, мый тэ он вӧдитчы.
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Йӧз йылысь притча, кодъяслы сетӧма удж нуны Тора, но сэсся оз нуны (оз практикуйтчыны) лоӧ гырысь небӧг нуысь осёл кодь. Зэв лёк йӧз йылысь притча, кодъяс ӧткажитчӧны Аллахлӧн стихъясысь. А лёк вöчысьясöс Аллах оз нуöд.