۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَاۤءِيْلُ عَلٰى نَفْسِهٖ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰىةُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِالتَّوْرٰىةِ فَاتْلُوْهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
kulluṭ-ṭa‘āmi kāna ḥillal libanī isrā'īla illā mā ḥarrama isrā'īlu ‘alā nafsihī min qabli an tunazzalat-taurāh(tu), qul fa'tū bit-taurāti fatlūhā in kuntum ṣādiqīn(a).
တောရာသ်သက်ဆင်းမလာမီ အစ္စရာအီလ်၏ သားသမီးများအတွက် အစားအစာအားလုံးသည် တရားဝင်ဖြစ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့အတွက် တားမြစ်ထားသည့်အရာများမှလွဲ၍ဖြစ်သည်။ ပြောလော့၊ ‘တောရာသ်ကို ယူဆောင်လာပြီး ၎င်းကို ဖတ်ကြည့်ကြလော့၊ သင်တို့သည် မှန်ကန်သူများဖြစ်လျှင်။’
وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا
wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).
မိဘမဲ့ကလေးများအား (အရွယ်ရောက်သောအခါ) ၎င်းတို့၏ဥစ္စာများကို ပေးအပ်ကြလော့၊ ကောင်းသောအရာကို မကောင်းသောအရာနှင့် မလဲလှယ်ကြပါနှင့်၊ ၎င်းတို့၏ဥစ္စာများကို သင်တို့၏ဥစ္စာများနှင့်အတူ မစားသုံးကြပါနှင့်။ ဧကန်စင်စစ် (လဲလှယ်ခြင်းနှင့် စားသုံးခြင်း) သည် ကြီးလေးသောအပြစ်ဖြစ်သည်။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَيِّبٰتِ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥallallāhu lakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
အို ယုံကြည်သူများ၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အတွက် ခွင့်ပြုထားသော ကောင်းမွန်သော အရာများကို တားမြစ်မပြုကြပါနှင့်၊ သို့သော် အဆင့်ကျော်လွန်မှုမပြုကြပါနှင့်၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အဆင့်ကျော်လွန်သူများကို မနှစ်သက်ပါ။
مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنْۢ بَحِيْرَةٍ وَّلَا سَاۤىِٕبَةٍ وَّلَا وَصِيْلَةٍ وَّلَا حَامٍ ۙوَّلٰكِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَاَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
mā ja‘alallāhu mim baḥīratiw wa lā sā'ibatiw wa lā waṣīlatiw wa lā ḥām(in), wa lākinnal-lażīna kafarū yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
အလ္လာဟ်သည် ဘဟီးရား၊ ဆာအိဘဟ်၊ ဝါစီလဟ် သို့မဟုတ် ဟါမိအမည်ရှိ တိရစ္ဆာန်များကို ပြဋ္ဌာန်းမထားပါ။ သို့သော် မယုံကြည်သူများသည် အလ္လာဟ်အပေါ်တွင် မုသားကို ဖန်တီးကြသည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ များစွာသည် နားမလည်ကြပါ။
وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).
၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘ဤတိရစ္ဆာန်များနှင့် သီးနှံများသည် တားမြစ်ထားသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့အလိုရှိသူများမှလွဲ၍ မည်သူမျှ စားသုံးခွင့်မရှိပါ’ ဟူ၍၊ ထို့ပြင် ‘ဤတိရစ္ဆာန်များသည် ၎င်းတို့၏ ကျောပေါ်တွင် တားမြစ်ထားသည်’ ဟူ၍၊ ထို့ပြင် ‘ဤတိရစ္ဆာန်များအပေါ်တွင် အလ္လာဟ်၏ နာမတော်ကို ရည်ညွှန်းဖော်ပြမထားပါ’ ဟူ၍။ ၎င်းတို့သည် သူ့အား မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲမှုများ ပြုလုပ်ကြသည်။ မကြာမီ သူသည် ၎င်းတို့၏ မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲမှုများအတွက် ၎င်းတို့ကို ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
وَقَالُوْا مَا فِيْ بُطُوْنِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوْرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ وَاِنْ يَّكُنْ مَّيْتَةً فَهُمْ فِيْهِ شُرَكَاۤءُ ۗسَيَجْزِيْهِمْ وَصْفَهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa qālū mā fī buṭūni hāżihil-an‘āmi khāliṣatul liżukūrinā wa muḥarramun ‘alā azwājinā, wa iy yakum maitatan fahum fīhi syurakā'(u), sayajzīhim waṣfahum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).
၎င်းတို့က ပြောသည်�، ‘ဤတိရစ္ဆာန်များ၏ ဝမ်းထဲတွင်ရှိသောအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမျိုးသားများအတွက်သာ ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အမျိုးသမီးများအတွက် တားမြစ်ထားသည်’ ဟူ၍။ သို့သော် ၎င်းသည် သေသေးသဉာဏ်ဖြစ်လျှင်၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အားလုံးအတွက် ဖြစ်သည်။ မကြာမီ သူသည် ၎င်းတို့၏ ဖော်ပြချက်များအတွက် ၎င်းတို့ကို ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် သူသည် ဉာဏ်ပညာရှိသူ၊ အကြွင်းမဲ့သိရှိသူဖြစ်သည်။
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
၎င်းတို့၏ သားသမီးများကို မသိနားမလည်မှုဖြင့် သတ်ဖြတ်သူများနှင့် အလ္လာဟ်ပေးအပ်ထားသော အရာများကို ၎င်းတို့၏ မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲမှုများဖြင့် တားမြစ်သူများသည် ဆုံးရှုံးခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် လမ်းမှားရောက်ခဲ့ပြီး၊ လမ်းညွှန်ခံရသူများ မဟုတ်ကြပါ။
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
ရှစ်မျိုးသော တိရစ္ဆာန်များကို ဖန်တီးခဲ့သည်၊ သိုးနှစ်ကောင်၊ ဆိတ်နှစ်ကောင်။ ပြောလော့၊ ‘အလ္လာဟ်သည် အမျိုးသားနှစ်ကောင်ကို တားမြစ်ထားသလား၊ သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးနှစ်ကောင်ကို တားမြစ်ထားသလား၊ သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးနှစ်ကောင်၏ ဝမ်းထဲတွင်ရှိသောအရာကို တားမြစ်ထားသလား။ အကယ်၍ သင်တို့သည် အမှန်တရားပြောသူများဖြစ်လျှင်၊ သိရှိမှုဖြင့် ကျွန်ုပ်ကို အသိပေးကြလော့။’
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ခြောက်ကောင်သော တိရစ္ဆာန်များထဲမှ ကုလားအုတ်နှစ်ကောင်၊ နွားနှစ်ကောင်။ ပြောလော့၊ ‘အလ္လာဟ်သည် အမျိုးသားနှစ်ကောင်ကို တားမြစ်ထားသလား၊ သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးနှစ်ကောင်ကို တားမြစ်ထားသလား၊ သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးနှစ်ကောင်၏ ဝမ်းထဲတွင်ရှိသောအရာကို တားမြစ်ထားသလား။ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်အား မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲရန် အမိန့်ပေးခံရသလား။’ အလ္လာဟ်အား မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲသူထက် မည်သူသည် ပို၍ မတရားသနည်း၊ ၎င်းတို့သည် လူသားများကို သိရှိမှုမရှိဘဲ လမ်းမှားရောက်စေရန်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် မတရားပြုသူများကို လမ်းညွှန်မပြပါ။
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
ပြောလော့၊ ‘သင်တို့၏ သက်သေများကို ယူဆောင်လာကြလော့၊ ၎င်းတို့သည် ဤအရာကို တားမြစ်ထားသည်ဟု သက်သေထူပြီး၊ အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ၎င်းကို မစားရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်ဟု ပြောကြသည်။’ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်နှင့်အတူ အခြားအရာများကို တွဲဖက်ပြုလျှင်၊ ၎င်းတို့အား သက်သေထူခြင်းမပြုပါနှင့်၊ ၎င်းတို့၏ စိတ်ကူးများကို မလိုက်နာပါနှင့်၊ သင်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာသော အမှန်တရားကို မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲသူများ၏ စိတ်ကူးများကို မလိုက်နာပါနှင့်။
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
‘အလ္လာဟ်သည် မည်သည်အရာကို တားမြစ်ထားသနည်း’ ဟု ပြောလော့။ သူသည် မဖွယ်မရာပြုမှုများနှင့် အပြစ်များ၊ မတရားသော ဖိနှိပ်မှုများကို တားမြစ်ထားသည်၊ ထို့ပြင် သင်တို့သည် သူနှင့် မည်သည့်အရာကိုမျှ မထည့်စပ်စေရန်၊ သင်တို့သည် သူအား မမှန်ကန်သော စွပ်စွဲချက်များဖြင့် လိမ်ညာပြောဆိုခြင်းမှ တားမြစ်ထားသည်။
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
‘ဧကန်စင်စစ် သင်တို့သည် သင်တို့၏ တပ်မက်မှုဖြင့် အမျိုးသားများထံ ချဉ်းကပ်ပြီး၊ အမျိုးသမီးများကို စွန့်လွှတ်ကြသည်။ သင်တို့သည် အကန့်အသတ်ကျော်လွန်သူများဖြစ်သည်။’
اِنَّمَا النَّسِيْۤءُ زِيَادَةٌ فِى الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُحِلُّوْنَهٗ عَامًا وَّيُحَرِّمُوْنَهٗ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوْا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَيُحِلُّوْا مَا حَرَّمَ اللّٰهُ ۗزُيِّنَ لَهُمْ سُوْۤءُ اَعْمَالِهِمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ
innaman-nasī'u ziyādatun fil-kufri yuḍallu bihil-lażīna kafarū yuḥillūnahū ‘āmaw wa yuḥarrimūnahū ‘āmal liyuwāṭi'ū ‘iddata mā ḥarramallāhu fa yuḥillū mā ḥarramallāh(u), zuyyina lahum sū'u a‘mālihim, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
လပြောင်းလဲခြင်းသည် မယုံကြည်မှုကို တိုးမြှင့်ပေးသည်၊ ၎င်းဖြင့် မယုံကြည်သူများသည် လမ်းမှားသို့ လွဲချော်သွားကြသည်။ သူတို့သည် တစ်နှစ်တွင် ၎င်းကို ဟလာလ် (တရားဝင်) ဖြစ်စေပြီး၊ နောက်တစ်နှစ်တွင် ဟရာမ် (တရားမဝင်) ဖြစ်စေသည်၊ အလ္လာဟ်တားမြစ်ထားသော လများ၏အရေအတွက်နှင့် ကိုက်ညီစေရန်၊ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်တားမြစ်ထားသည်ကို ဟလာလ်ဖြစ်စေသည်။ ၎င်းတို့ၤမကောင်းသောလုပ်ရပ်များသည် ၎င်းတို့အတွက် အဆင်ပြေလှသည်။ အလ္လာဟ်သည် မယုံကြည်သူများကို လမ်းညွှန်မပေးပါ။
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
‘သင်တို့အား အလ္လာဟ်က ပေးအပ်ထားသော အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှုနှင့် သင်တို့အတွက် ဟလာလ် (တရားဝင်) ဖြစ်စေသည့်အရာများကို ကြည့်ရှုကြလော့။ သို့သော် သင်တို့သည် အချို့အရာများကို ဟလာလ်ဖြစ်စေပြီး အချို့အရာများကို ဟရာမ် (တရားမဝင်) ဖြစ်စေသည်။ အလ္လာဟ်ထံမှ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ သင်တို့သည် ဤသို့ပြုလုပ်ကြသလား’ ဟု ပြောလော့။
وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).
မယုံကြည်သူများက 'အလ္လာဟ်ဆန္ဒရှိလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ရော ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုးဘေးများပါ သူမှလွဲ၍ မည်သည်ကိုမျှ ကိုးကွယ်မည်မဟုတ်ပေ၊ ၎င်း၏ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ မည်သည်ကိုမျှ တားမြစ်မည်မဟုတ်ပေ' ဟု ပြောကြသည်။ ၎င်းတို့မတိုင်မီ လူများသည်လည်း ဤသို့ပြုခဲ့ကြသည်။ တမန်တော်များ၏ တာဝန်သည် အလ္လာဟ်၏ အမိန့်ကို ရှင်းလင်းစွာ ပို့ဆောင်ပေးရန်မှလွဲ၍ အခြားမဟုတ်ပေ။
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).
သင်တို့၏ လျှာများဖြင့် လိမ်ညာပြောကြပြီး 'ဤသည်မှာ ဟလာလ်ဖြစ်သည်၊ ဤသည်မှာ ဟရာမ်ဖြစ်သည်' ဟု မပြောကြလေနှင့်၊ အလ္လာဟ်အပေါ်တွင် လိမ်ညာမှုများကို ဖန်တီးရန်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်အပေါ်တွင် လိမ်ညာဖန်တီးသူများသည် အောင်မြင်မည်မဟုတ်ပေ။
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
အိုနဗီတမန်တော်၊ အလ္လာဟ်က သင့်အတွက် တရားဝင်ခွင့်ပြုထားသည့်အရာကို အဘယ်ကြောင့် သင်သည် တားမြစ်ထားသနည်း။ သင့်ဇနီးများ၏ စိတ်ကျေနပ်မှုကို ရယူလိုသောကြောင့်လား။ အလ္လာဟ်သည် အလွန်ခွင့်လွှတ်တော်မူသူ၊ ကရုဏာတော်ရှင်ဖြစ်သည်။
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).
ကောင်းမှုအားလုံးကို တားဆီးသူ၊ ကန့်သတ်ချက်ကို ကျော်လွန်သူ၊ အပြစ်များစွာရှိသူ။