قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
उन्होंने जवाब दिया, 'तेरी तारीफ हो, हमें वही ज्ञान है जो तूने हमें दिया। निश्चय ही, तू ही सर्वज्ञ, सर्वबुद्धिमान है।'
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ
innallāha lā yakhfā ‘alaihi syai'un fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).
अल्लाह के लिए धरती और आकाश में कुछ भी छिपा नहीं है।
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
वही है जिसने तुम (मुहम्मद) पर किताब (कुरान) उतारी। इसमें कुछ आयतें मुहकमात हैं, जो किताब (कुरान) का आधार हैं, और कुछ मुतशाबिहात हैं। जिनके दिलों में टेढ़ापन है, वे मुतशाबिहात का अनुसरण करते हैं, फितना पैदा करने और उसका तावील खोजने के लिए, जबकि उसका तावील कोई नहीं जानता सिवाय अल्लाह के। और जिनके पास गहरा ज्ञान है, वे कहते हैं, 'हम उस पर ईमान लाए, यह सब हमारे रब की ओर से है।' और केवल बुद्धिमान लोग ही सबक ले सकते हैं।
هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ حَاجَجْتُمْ فِيْمَا لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
hā antum hā'ulā'i ḥājajtum fīmā lakum bihī ‘ilmun falima tuḥājjūna fīmā laisa lakum bihī ‘ilm(un), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
ऐसा ही है तुम्हारा हाल! तुम उस बारे में विवाद करते हो जिसका तुम्हें ज्ञान है, लेकिन उस बारे में भी क्यों विवाद करते हो जिसका तुम्हें ज्ञान नहीं? अल्लाह जानता है और तुम नहीं जानते।
وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
और तुममें से जो कोई स्वतंत्र ईमान वाली स्त्रियों से विवाह करने की सामर्थ्य न रखता हो, तो वह उन ईमान वाली दासियों से विवाह कर सकता है जो तुम्हारे पास हैं। अल्लाह तुम्हारे ईमान को जानता है। तुम में से कुछ दूसरे से हैं, इसलिए उनके मालिक की अनुमति से उनसे विवाह करो और उन्हें उचित मेहर दो, क्योंकि वे पवित्रता बनाए रखने वाली स्त्रियाँ हैं, न कि व्यभिचारिणी और न ही ऐसी जो अन्य पुरुषों को प्रेमी बनाएँ। यदि वे विवाहित होने के बाद अश्लील कार्य करें, तो उनकी सजा स्वतंत्र स्त्रियों की सजा की आधी होगी। यह उन लोगों के लिए है जो अपनी पवित्रता बनाए रखने में कठिनाई से डरते हैं। लेकिन यदि तुम धैर्य रखते हो, तो यह तुम्हारे लिए बेहतर है। अल्लाह अति क्षमाशील, दयालु है।
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاَعْدَاۤىِٕكُمْ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِيًّا ۙوَّكَفٰى بِاللّٰهِ نَصِيْرًا
wallāhu a‘lamu bi'a‘dā'ikum, wa kafā billāhi waliyyaw wa kafā billāhi naṣīrā(n).
और अल्लाह तुम्हारे दुश्मनों को बेहतर जानता है। अल्लाह रक्षक के रूप में और सहायक के रूप में पर्याप्त है।
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
मैं तुम्हें अपने रब का पैग़ाम पहुँचाता हूँ, तुम्हें नसीहत देता हूँ, और मैं अल्लाह से वह जानता हूँ जो तुम नहीं जानते।'
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْۚ لَا يُجَلِّيْهَا لِوَقْتِهَآ اِلَّا هُوَۘ ثَقُلَتْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا تَأْتِيْكُمْ اِلَّا بَغْتَةً ۗيَسْـَٔلُوْنَكَ كَاَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘inda rabbī, lā yujallīhā liwaqtihā illā huw(a), ṡaqulat fis-samāwāti wal-arḍ(i), lā ta'tīkum illā bagtah(tan), yas'alūnaka ka'annaka ḥafiyyun ‘anhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāhi wa lākinna akṡaran nāsi lā ya‘lamūn(a).
वे तुमसे (मुहम्मद) क़ियामत के बारे में पूछते हैं, 'वह कब आएगी?' कहो, 'निश्चय ही क़ियामत का ज्ञान मेरे रब के पास है; उसके सिवा कोई उसका समय नहीं बता सकता। (क़ियामत) आकाश और धरती में (मख़लूक़ के लिए) बहुत भारी होगी, वह तुम्हारे पास अचानक आएगी।' वे तुमसे पूछते हैं जैसे तुम्हें इसका इल्म हो। कहो (मुहम्मद), 'निश्चय ही (क़ियामत का) ज्ञान अल्लाह के पास है, लेकिन ज़्यादातर लोग नहीं जानते।'
وَمِنْهُمْ مَّنْ يُّؤْمِنُ بِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهٖۗ وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
wa minhum may yu'minu bihī wa minhum mal lā yu'minu bih(ī), wa rabbuka a‘lamu bil-mufsidīn(a).
और उनमें से कुछ लोग हैं जो इस (क़ुरआन) पर ईमान लाते हैं, और उनमें से कुछ लोग हैं जो इस पर ईमान नहीं लाते। और तुम्हारा रब उन लोगों को बेहतर जानता है जो नुकसान पहुँचाते हैं।
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ
fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).
तो उसने (यूसुफ़ ने) अपने भाई के थैले से पहले उनके थैलों की तलाशी शुरू की, फिर उसने (बादशाह का प्याला) अपने भाई के थैले से निकाला। इस तरह हमने यूसुफ़ के लिए (यह) तदबीर की। वह बादशाह के क़ानून के मुताबिक़ अपने भाई को सजा नहीं दे सकता था, सिवाय इसके कि अल्लाह चाहे। हम जिसे चाहते हैं उसकी मरतबा बुलंद करते हैं; और हर जानने वाले के ऊपर एक और ज़्यादा जानने वाला है।
۞ قَالُوْٓا اِنْ يَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوْسُفُ فِيْ نَفْسِهٖ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْۚ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۚوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ
qālū iy yasriq faqad saraqa akhul lahū min qabl(u), fa asarrahā yūsufu fī nafsihī wa lam yubdihā lahum, qāla antum syarrum makānā(n), wallāhu a‘lamu bimā taṣifūn(a).
उन्होंने कहा, 'अगर उसने चोरी की, तो इससे पहले उसका भाई भी चोरी कर चुका था।' तो यूसुफ़ ने (अपनी नाराज़गी) अपने दिल में छिपा ली और उन्हें ज़ाहिर नहीं की। उसने (अपने दिल में) कहा, 'तुम्हारी हालत तो उससे भी बदतर है। और अल्लाह अच्छी तरह जानता है कि तुम क्या बयान करते हो।'
فَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَ الْبَشِيْرُ اَلْقٰىهُ عَلٰى وَجْهِهٖ فَارْتَدَّ بَصِيْرًاۗ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْۙ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
falammā an jā'al-basyīru alqāhu ‘alā wajihihī fartadda baṣīrā(n), qāla alam aqul lakum, innī a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
फिर जब ख़ुशख़बरी देने वाला आया, उसने वह क़मीस उनके (याक़ूब के) चेहरे पर डाल दी, तो वह फिर से देखने लगे। उन्होंने कहा, 'क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि मैं अल्लाह से वह जानता हूँ जो तुम नहीं जानते?'
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰىكُمْ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ ࣖ
wallāhu khalaqakum ṡumma yatawaffākum wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likai lā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), innallāha ‘alīmun qadīr(un).
और अल्लाह ने तुम्हें पैदा किया, फिर वह तुम्हें मृत्यु देता है, और तुममें से कुछ को बहुत बूढ़ी उम्र तक पहुँचाया जाता है, ताकि वह कुछ भी न जान सके जो पहले जानता था। निश्चित रूप से अल्लाह सब कुछ जानने वाला, क़ुदरत वाला है।
وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ
wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).
और जब तुम अल्लाह के साथ वादा करो, तो उसे पूरा करो और अपनी क़समें तोड़ो मत, जब तुमने उन्हें पक्का कर लिया और अल्लाह को गवाह बनाया। निश्चित रूप से अल्लाह जानता है जो तुम करते हो।
وَاِذَا بَدَّلْنَآ اٰيَةً مَّكَانَ اٰيَةٍ ۙوَّاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مُفْتَرٍۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa iżā baddalnā āyatam makāna āyah(tin), wallāhu a‘lamu bimā yunazzilu qālū innamā anta muftar(in), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
और जब हम एक आयत को दूसरी आयत से बदलते हैं, और अल्लाह बेहतर जानता है जो वह उतारता है, वे कहते हैं, 'निश्चित रूप से तुम (मुहम्मद) सिर्फ़ बनावटी हो।' असल में उनमें से ज़्यादातर नहीं जानते।
اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
(लोगों को) अपने रब के रास्ते की तरफ़ हिकमत और अच्छी नसीहत के साथ बुलाओ, और उनके साथ अच्छे तरीक़े से बहस करो। निश्चित रूप से तुम्हारा रब, वही बेहतर जानता है कि कौन उसके रास्ते से भटका और वही बेहतर जानता है कि कौन हिदायत पाने वाला है।
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا
rabbukum a‘lamu bikum, iy yasya' yarḥamkum au iy yasya' yu‘ażżibkum, wa mā arsalnāka ‘alaihim wakīlā(n).
तुम्हारा रब तुम्हें बेहतर जानता है। अगर वह चाहे, तो तुम पर रहम करेगा, और अगर चाहे, तो तुम्हें अज़ाब देगा। और हमने तुम्हें (मुहम्मद) उनके लिए ज़िम्मेदार नहीं बनाया।
وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّٖنَ عَلٰى بَعْضٍ وَّاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا
wa rabbuka a‘lamu biman fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa laqad faḍḍalnā ba‘ḍan nabiyyīna ‘alā ba‘ḍiw wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
और तुम्हारा रब बेहतर जानता है कि आसमानों और ज़मीन में कौन है। और निश्चित रूप से हमने कुछ नबियों को दूसरों पर फज़ीलत दी, और हमने दाऊद को ज़बूर दी।
وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ
wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).
और (याद करो) जब हमने तुम्हारी तरफ वह्य की, 'निश्चित रूप से तुम्हारे रब का इल्म सारे इंसानों को घेरे हुए है।' और हमने वह ख्वाब जो तुम्हें दिखाया, उसे और कुरआन में लानत किए हुए पेड़ (ज़क़्क़ूम) को इंसानों के लिए इम्तिहान बनाया। और हम उन्हें डराते हैं, लेकिन यह उनकी नाफरमानी को और बढ़ा देता है।
قُلْ كُلٌّ يَّعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِهٖۗ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَبِيْلًا ࣖ
qul kulluy ya‘malu ‘alā syākilatih(ī), fa rabbukum a‘lamu biman huwa ahdā sabīlā(n).
कह दो (मुहम्मद), 'हर कोई अपनी फितरत के मुताबिक काम करता है।' तो तुम्हारा रब बेहतर जानता है कि कौन सही रास्ते पर है।
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الرُّوْحِۗ قُلِ الرُّوْحُ مِنْ اَمْرِ رَبِّيْ وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَلِيْلًا
wa yas'alūnaka ‘anir-rūḥ(i), qulir-rūḥu min amri rabbī wa mā ūtītum minal-‘ilmi illā qalīlā(n).
और वे तुमसे (मुहम्मद) रूह के बारे में पूछते हैं। कह दो, 'रूह मेरे रब के मामलों में से है, और तुम्हें बहुत कम इल्म दिया गया है।'
وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ
wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).
और हमने दाउद को तुम्हारे लिए ज़िरह (बख्तरबंद) बनाने की कला सिखाई, ताकि वह तुम्हें जंग में बचाए। तो क्या तुम शुक्र करते हो?