كَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْكُمْ رَسُوْلًا مِّنْكُمْ يَتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِنَا وَيُزَكِّيْكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَۗ
kamā arsalnā fīkum rasūlam minkum yatlū ‘alaikum āyātinā wa yuzakkīkum wa yu‘allimukumul-kitāba wal-ḥikmata wa yu‘allimukum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).
Kɛ nga E sunmannin sran kun (Muhammad) amun sin (amun nun) m’ɔ kanngan E ndɛ mma’m be nun’n, m’ɔ yo amun sanwun’n, m’ɔ kle amun fluwa’n (Al-Qur’an) nin Ngwlɛlɛ’n (Sunnah), m’ɔ kle amun like nga amun simɛn i’n sa’n.
قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qad khalat min qablikum sunan(un), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
Nanwlɛ, (Allah) i sunna’m be sinnin amun ɲrun lɛ, i sɔ’n ti’n, amun wɔ asiɛ’n i lika kwlaa nun naan amun nian be nga be kpɛman be sin’n (be nga be sunmannin be’n) be awieliɛ’n.
لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
lau lā yanhāhumur-rabbāniyyūna wal-aḥbāru ‘an qaulihimul-iṡma wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū yaṣna‘ūn(a).
?Ngue ti yɛ be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be su kpɛnngbɛn mun nin be Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be tanninman be ato ndɛ kanlɛ’n, ɔ nin ninnge nga be ti haram’n be dilɛ’n niɔn? Like nga be yoli’n, ɔ ti tɛ kpa.
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّذِيْٓ اٰتَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'al-lażī ātaināhu āyātinā fansalakha minhā fa atba‘ahusy-syaiṭānu fa kāna minal-gāwīn(a).
Yɛ amun kanngan (Muhammad) nun be kle be, sran nga E fali E ndɛ mma mun e mɛnnin i’n, i sin’n, ɔ fɛ i wun mantan ndɛ mma mun, i sin’n, Satan su i su ( lele m’ɔ́ fá sáci i’n), i sin’n, ɔ kaci be nga be mlinnin’n be nun kun.
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
Yɛ sɛ ɔ ti kɛ e kloli’n, nn é fá (i nivo’n) é kɔ́ i ɲrun nin (ndɛ mma sɔ’n), sanngɛ ɔ fali i ɲin sieli mɛn’n su yɛ ɔ niannin i (nglo lɔ) klun sa’m be su, nn i ajalɛ’n ti kɛ alua sa, sɛ a fuan i’n a fɛ i taflanman’n fite yɛ sɛ a yaci i nun’n, ɔ fɛ i taflanman’n fite (i kusu). I sɔ yɛ be nga be kpɛ E ndɛ mma’m be ba’n, be ɲanndra’n niɔn. Ɔ maan kan ndɛ sɔ mun naan be bu akunndan.
۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَاۤفَّةًۗ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَاۤىِٕفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَلِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ ࣖ
wa mā kānal-mu'minūna liyanfirū kāffah(tan), falau lā nafara min kulli firqatim minhum ṭā'ifatul liyatafaqqahū fid-dīni wa liyunżirū qaumahum iżā raja‘ū ilaihim la‘allahum yaḥżarūn(a).
Yɛ ɔ nin i fataman kɛ Ɲanmiɛn sufuɛ’m be kwlaa be wɔ (alɛ diwlɛ lɔ). Nán kɛ be akpasua kunngunngun’m be nun wie’m be kɔman naan kɛ bé sá be sin’n, b’a wla be nvlefuɛ’m be su nun naan b’a kwla sasa be wun’n niɔn.
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
Yɛ e yoli kɔnguɛ nin wia’n be nzɔliɛ nɲɔn (E dan yolɛ’n), kpɛkun e nunnunnin kɔnguɛ’n i nzɔliɛ’n, yɛ e yoli maan wia’n i nzɔliɛ’n yoli kpajalɛ, naan amun (kwla) kunndɛ aklunye amun Min’n i sa nun, naan amun a si afuɛ’m be nuan’n, ɔ nin (blɛ’n) i nuan. Yɛ E yiyili ndɛ kwlaa nun weinwein.
قَالَ لَهٗ مُوْسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
qāla lahū mūsā hal attabi‘uka ‘alā an tu‘allimani mimmā ‘ullimta rusydā(n).
Musa seli i kɛ: “?N kwla su ɔ su naan w’a kle min (silɛ kpa’n) nga a kleli’n (ɔ ti) atin klelɛ’n?”
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ اِذْ يَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِيْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا يَوْمًا ࣖ
naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna iż yaqūlu amṡaluhum ṭarīqatan il labiṡtum illā yaumā(n).
E si ndɛ nga bé kán’n i kpa, kɛ sran nga be ti sran kpa’n be se kɛ: “A ka (mɛn’n nun), ɔ traman cɛn kun.”
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Sran nga be mannin be junman kɛ be fa Torah’n, sanngɛ be faman’n (nán be faman su’n) be ɲanndra’n ti kɛ aflunmun m’ɔ fa fluwa ng’ɔ ti tɛtɛ kpa’n sa. Sran nga be kpɛman Allah i ndɛ mma’m be ba’n, be ɲanndra’n ti tɛ kpa. Yɛ Allah kleman sa tɛ yofuɛ’m be atin.