اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ការលែងលះ (ដែលអាចសំដៅលើ) មានពីរដង។ (បន្ទាប់ពីនោះ ស្វាមីអាច) បដិសេធវាដោយសប្បុរស ឬទុកវាចោលដោយសប្បុរស។ វាមិនស្របច្បាប់សម្រាប់អ្នកក្នុងការយកអ្វីដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យពួកគេមកវិញទេ លុះត្រាតែអ្នកទាំងពីរ (ស្វាមី និងភរិយា) ខ្លាចថាពួកគេនឹងមិនអាចអនុវត្តតាមដែនកំណត់របស់អល់ឡោះបាន។ ប្រសិនបើអ្នក (អាណាព្យាបាល) ខ្លាចថាពួកគេនឹងមិនអាចអនុវត្តតាមដែនកំណត់របស់អល់ឡោះបាន នោះគ្មានបាបកម្មណាមួយលើពួកគេទាំងពីរសម្រាប់តម្លៃ (ដែលត្រូវតែ) ផ្តល់ឱ្យ (ដោយភរិយា) ដើម្បីលោះខ្លួនឯងនោះទេ។ ទាំងនេះគឺជាដែនកំណត់របស់អល់ឡោះ ដូច្នេះកុំបំពានវា។ អ្នកណាដែលបំពានដែនកំណត់របស់អល់ឡោះ អ្នកនោះជាអ្នកប្រព្រឹត្តខុស។
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកលែងលះប្រពន្ធរបស់ពួកគេ នោះរហូតដល់ការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេ ចូរឃាត់ពួកគេតាមរបៀបល្អ ឬលែងលះពួកគេតាមរបៀបល្អផងដែរ។ ហើយកុំឃាត់ពួកគេដោយចេតនាអាក្រក់ក្នុងការគាបសង្កត់ពួកគេ។ អ្នកណាដែលធ្វើបែបនេះគឺបានបំពានលើខ្លួនឯង។ ហើយកុំប្រើអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះជាវត្ថុនៃការចំអក។ ចូរចងចាំពីព្រះគុណរបស់អល់ឡោះមកលើអ្នក និងអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះមកលើអ្នក គឺគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) និងប្រាជ្ញា (ស៊ុនណាហ៍) ដើម្បីបង្រៀនអ្នក។ ហើយចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយចូរដឹងថា អល់ឡោះជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَاۤءَ كَرْهًا ۗ وَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوْهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ۚ فَاِنْ كَرِهْتُمُوْهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّيَجْعَلَ اللّٰهُ فِيْهِ خَيْرًا كَثِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaḥillu lakum an tariṡun-nisā'a karhā(n), wa lā ta‘ḍulūhunna litażhabū biba‘ḍi mā ātaitumūhunna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa ‘āsyirūhunna bil-ma‘rūf(i), fa in karihtumūhunna fa ‘asā an takrahū syai'aw wa yaj‘alallāhu fīhi khairan kaṡīrā(n).
ឱអ្នកដែលមានជំនឿ! វាមិនស្របច្បាប់ទេសម្រាប់ពួកអ្នកក្នុងការទទួលមរតកស្ត្រីដោយបង្ខំ ហើយកុំបង្កបញ្ហាដល់ពួកគេដោយសារតែពួកគេចង់យកផ្នែកមួយនៃអ្វីដែលពួកអ្នកបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ លុះត្រាតែពួកគេបានប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ពិតប្រាកដ។ ហើយចូររួមរស់ជាមួយពួកគេតាមរបៀបសមស្រប។ ប្រសិនបើពួកអ្នកមិនចូលចិត្តពួកគេ (ដូច្នេះ ចូរអត់ធ្មត់) ព្រោះវាអាចទៅរួចដែលថាអ្នកមិនចូលចិត្តអ្វីមួយ ទោះបីជាអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យវាល្អច្រើនក៏ដោយ។
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
ចូរពួកអ្នកដាក់ពួកគេ (ភរិយា) នៅកន្លែងដែលពួកអ្នករស់នៅតាមសមត្ថភាពរបស់ពួកអ្នក ហើយកុំធ្វើឱ្យពួកគេពិបាកបង្ខិតចិត្តពួកគេ។ ហើយប្រសិនបើពួកគេ (ភរិយាដែលបានលែងលះគ្នា) មានផ្ទៃពោះ ចូរពួកអ្នកផ្តល់ជីវភាពដល់ពួកគេរហូតដល់ពួកគេសម្រាលកូន បន្ទាប់មកប្រសិនបើពួកគេបំបៅដោះកូនរបស់ពួកអ្នក ចូរពួកអ្នកផ្តល់រង្វាន់ដល់ពួកគេ។ ហើយចូរពួកអ្នកពិចារណាក្នុងចំណោមពួកអ្នក (អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង) ឲ្យបានល្អ។ ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកជួបប្រទះការលំបាក នោះស្ត្រីម្នាក់ទៀតអាចបំបៅដោះកូនឱ្យគាត់បាន។