وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
आणि जर तुम्हाला भीती वाटत असेल की तुम्ही अनाथ मुलींशी (त्यांना लग्न केल्यास) न्याय करू शकणार नाही, तर तुमच्या पसंतीच्या स्त्रियांना विवाह करा, दोन किंवा तीन किंवा चार; परंतु जर तुम्हाला भीती वाटत असेल की तुम्ही न्याय करू शकणार नाही, तर फक्त एकच विवाह करा, किंवा (गुलाम) ज्यांना तुमच्या उजव्या हातांनी मिळवले आहे. असे केल्याने तुम्ही वाईट करण्यापासून अधिक जवळ राहता.
وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصّٰلِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَاۤىِٕكُمْۗ اِنْ يَّكُوْنُوْا فُقَرَاۤءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa ankiḥul-ayāmā minkum waṣ-ṣāliḥīna min ‘ibādikum wa imā'ikum, iy yakūnū fuqarā'a yugnihimullāhu min faḍlih(ī), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
आणि तुमच्यापैकी अविवाहित असलेल्यांना, आणि तुमच्या पुरुष व स्त्री दासांमधील सदाचारी असलेल्यांना विवाह करा. जर ते गरीब असतील, तर अल्लाह त्यांना आपल्या कृपेने श्रीमंत करील. आणि अल्लाह सर्वव्यापी व सर्वज्ञ आहे.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
आणि त्याच्या चिन्हांपैकी एक म्हणजे त्याने तुमच्यासाठी तुमच्यापैकीच जोडीदार निर्माण केले, जेणेकरून तुम्हाला त्यांच्यात शांती मिळेल, आणि त्याने तुमच्यात प्रेम आणि दया निर्माण केली. खरोखरच, त्यात चिंतन करणाऱ्यांसाठी चिन्हे आहेत.