يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ má ṣe sọ pé, raa'inaa, ṣùgbọ́n ẹ sọ pé, “Unzhurnaa” kí ẹ sì gbọ́. Àwọn tí kò gbàgbọ́ yóò gba ìyà onírora.
قَالَ قَدْ اُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيْمَا وَلَا تَتَّبِعٰۤنِّ سَبِيْلَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ
qāla qad ujībad da‘watukumā fastaqīmā wa lā tattabi‘ānni sabīlal-lażīna lā ya‘lamūn(a).
Allah sọ pé, “Dájúdájú, a ti gbà ìbéèrè yín, nítorí náà, ẹ jẹ́ kí ẹ̀yin méjèèjì máa rìn ní ọ̀nà títọ́, kí ẹ má sì tẹ̀lé ọ̀nà àwọn tí kò mọ̀.”
فَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۗ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
fastaqim kamā umirta wa man tāba ma‘aka wa lā taṭgau, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Nítorí náà, dúró ní ọ̀nà títọ́, gẹ́gẹ́ bí a ti pàṣẹ fún ọ àti àwọn tí ó ronúpìwàdà pẹ̀lú rẹ, kí o má sì kọjá ààlà. Dájúdájú, Ó rí ohun tí o ń ṣe.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Àwọn tí a pè ní onígbàgbọ́ nìkan ni àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāhu àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ (Muhammad), nígbà tí wọ́n bá sì wà pẹ̀lú rẹ̀ (Muhammad) nínú ọ̀rọ̀ kan náà, wọn kò ní fi (Òjíṣẹ́ Ọlọ́run) sílẹ̀ kí wọ́n tó béèrè fún ìyọ̀ǹda rẹ̀. Dájúdájú, àwọn tí wọ́n ń béèrè ìyọ̀ǹda lọ́wọ́ rẹ (Muhammad), àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn ènìyàn tí ó gbàgbọ́ nínú Allāhu àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ní òtítọ́. Nítorí náà, tí wọ́n bá béèrè ìyọ̀ǹda lọ́wọ́ rẹ nítorí àìní kan, fún ẹni tí o bá fẹ́ láyè nínú wọn, kí o sì tọrọ àforíjìn lọ́wọ́ Allāhu fún wọn. Dájúdájú Allāhu jẹ́ Aláforíjìn, Àánú jùlọ.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirūh(u), wa wailul lil-musyrikīn(a).
Sọ (Muhammad), “Ènìyàn lásán ni èmi, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yin, a ti fihàn mí pé Ọlọ́run yín ni Ọlọ́run Olódùmarè, nítorí náà ẹ ń tẹ̀síwájú láti (jọ́sìn) Rẹ̀ àti láti tọrọ àforíjìn Rẹ̀. Ègbé sì ni fún àwọn tí wọ́n ń bá a ṣe àjọṣepọ̀ pẹ̀lú Rẹ̀.”
فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ
fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).
Nítorí náà, pe (àwọn tí wọ́n gbàgbọ́) kí o sì dúró (nígbàgbọ́ àti wíwàásù) gẹ́gẹ́ bí ìwọ (Muhammad) ti pàṣẹ fún ọ, má sì tẹ̀lé ìfẹ́ ọkàn wọn, kí o sì wí pé, “Mo gbàgbọ́ nínú ìwé tí Allah ti sọ kalẹ̀, a sì pàṣẹ fún mi láti ṣe ìdájọ́ òdodo láàrín yín. Allah ni Olúwa wa àti Olúwa yín. Fún wa ni iṣẹ́ wa àti fún yín ni iṣẹ́ yín. Kò sí (àìní) ìjà láàrín àwa àti ẹ̀yin, Allah ń kó ara wa jọ sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀ (a óò) padà.”
ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ
Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).
Lẹ́yìn náà, A mú ọ (Muhammad) tẹ̀lé àwọn òfin Shari'a (ẹ̀sìn náà), nítorí náà tẹ̀lé (ẹ̀sìn Shari'a) kí o má sì tẹ̀lé ìfẹ́ àwọn ènìyàn tí kò mọ̀.
اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ
innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Dájúdájú àwọn tí wọ́n sọ pé, “Olúwa wa ni Allah,” lẹ́yìn náà tí wọ́n dúró ṣinṣin, kò ní sí ìbẹ̀rù fún wọn, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò ní banújẹ́.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
Dájúdájú, àwọn tí wọ́n ń sọ ohùn wọn di òfo ní ẹ̀gbẹ́ Òjíṣẹ́ Ọlọ́run, àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn ènìyàn tí Ọlọ́run ti dán ọkàn wọn wò láti jẹ́ olùfọkànsìn. Wọn yóò gba ìdáríjì àti èrè ńlá.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
Lóòótọ́, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ènìyàn tí wọ́n ń pè ọ́ (Muhammad) láti ìta yàrá (rẹ) kò lóye.
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Tí wọ́n bá sì ní sùúrù títí ìwọ yóò fi jáde wá pàdé wọn, ìbá dára jù fún wọn. Allāhu sì ni Aláforíjìn, Àánú jùlọ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nājaitumur-rasūla fa qaddimū baina yaday najwākum ṣadaqah(tan), żālika khairul lakum wa aṭhar(u), fa'illam tajidū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Nígbà tí ẹ bá ní ìjíròrò pàtàkì pẹ̀lú Òjíṣẹ́ náà, ẹ gbọ́dọ̀ fún àwọn tálákà ní àánú kí ẹ tó bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò náà. Èyí ló dára jù fún yín, ó sì mọ́ tónítóní. Ṣùgbọ́n tí ẹ kò bá rí (ohun tí a ó fi fúnni nínú àánú) gbà, dájúdájú Allāhu ni Aláforíjìn, Àánú jùlọ.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Ṣé o bẹ̀rù (dídi aláìní) nítorí pé o ti ṣe ìtọrẹ ṣáájú (nípa) ìjíròrò pẹ̀lú Òjíṣẹ́ náà? Ṣùgbọ́n tí o kò bá ṣe é tí Allāhu sì ti dáríjì ọ́, ṣe ìdúpẹ́, kí o sì san zakat kí o sì tẹ̀lé Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀! Allāhu sì ń ṣọ́ra gidigidi nípa ohun tí o ń ṣe.