وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā quri'al-qur'ānu fastami‘ū lahū wa anṣitū la‘allakum turḥamūn(a).
Ɛn we dɛn de rid di Kɔran, dɔn lisin ɛn sɛt mɔt, so dat dɛn go gɛt sɔri-at fɔ yu.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Fɔ tru, di wan dɛn we biliv na di wan dɛn we dɛn at de shek shek we dɛn tɔk bɔt Allah in nem, ɛn we dɛn rid in vas dɛn to dɛn, dɛn fet de go ɔp (strɔng) ɛn dɛn de put dɛn trɔst pan Allah nɔmɔ.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
Se (Muhammad), "Biliv pan am (di Kɔran) ɔ yu nɔ nid fɔ biliv (na di sem tin fɔ Allah). Fɔ tru, di wan dɛn we dɛn dɔn gi no bifo tɛm, we dɛn de rid (di Kɔran) to dɛn, dɛn kin put dɛn fes dɔŋ, butu,"
وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩
wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).
Ɛn dɛn put dɛn fes dɔŋ de kray ɛn dɛn bigin fɔ wɔship mɔ.
وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا
wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).
ɛn di wan dɛn we, we dɛn wɔn dɛn wit dɛn Masta in vas dɛn, nɔ de biev lɛk dɛf ɛn blaynd pipul dɛn, .
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
Di wan dɛn we biliv pan Wi vas dɛn na jɔs di wan dɛn we, we dɛn mɛmba dɛn (Wi vas dɛn), butu ɛn gi glori ɛn prez dɛn Masta, ɛn dɛn nɔ de bost.
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
Allah don send di bes wod dem (dat na) di sem Qur’an (in vas dem) bak en bak, i de shek shek bikos of am di skin of di wan dem we de fred dem Lord, den dem skin en hat de kol wen dem memba Allah. Dat na Allah in gayd, wit da Buk de we I de gayd udat i want. Ɛn ɛnibɔdi we Allah alaw fɔ rɔnawe, nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ gayd am.
وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ
wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami‘ūnal-qur'ān(a), falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū, falammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn(a).
Ɛn (mɛmba) we Wi bin prɛzɛnt to una (Muhammad) wan grup fɔ jinn dɛn we bin de lisin to (di ridin fɔ) di Kɔran, dɔn we dɛn atɛnd (di ridin) dɛn se, "Bi kwayɛt (fɔ lisin to am)!" So we i dɔn dɛn go bak to dɛn pipul dɛn (fɔ) gi wɔnin.
۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Nɔto di tɛm dɔn kam fɔ di wan dɛn we biliv, fɔ mɛmba Allah wit ɔl dɛn at ɛn obe di trut we dɛn dɔn sho (to dɛn), ɛn lɛ dɛn nɔ (akt) lɛk di wan dɛn we bin gɛt di buk bifo dat, dɔn dɛn go tru lɔng tɛm te dɛn at at. Ɛn bɔku pan dɛn bin bi wikɛd pipul dɛn.
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).
If Wi sɛn dis Kɔran dɔŋ to wan mawnten, yu go mɔs si am butu ɛn sheb bikɔs i de fred Allah. Ɛn Wi mek dɛn parebul ya fɔ pipul dɛn so dat dɛn go ebul fɔ tink.
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ
fa iżā faragta fanṣab.
So we yu dɔn dɔn (frɔm sɔntin), kɔntinyu fɔ wok tranga wan (pan ɔda tin dɛn), .