وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا ۖوَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَاۤءً فَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖٓ اِخْوَانًاۚ وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa‘taṣimū biḥablillāhi jamī‘aw wa lā tafarraqū, ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż kuntum a‘dā'an fa allafa baina qulūbikum fa aṣbaḥtum bi ni‘matihī ikhwānā(n), wa kuntum ‘alā syafā ḥufratim minan-nāri fa anqażakum minhā, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tahtadūn(a).
आणि तुम्ही सगळे मिळून अल्लाहच्या रशीला घट्ट धरून ठेवा आणि विभक्त होऊ नका. आणि अल्लाहची तुमच्यावरची कृपा आठवा, जेव्हा तुम्ही एकमेकांचे शत्रू होता, तेव्हा त्याने तुमची हृदये एकत्र केली, आणि त्याच्या कृपेने तुम्ही भावंड झाले, जेव्हा तुम्ही आगीच्या खड्ड्याच्या काठावर उभे होता, मग अल्लाहने तुम्हाला त्यातून वाचवले. अशाप्रकारे अल्लाह आपल्यासाठी आपले आयत (श्लोक) स्पष्ट करतो, जेणेकरून तुम्ही मार्गदर्शन मिळवू शकता.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
अरे विश्वासू लोकांनो, अल्लाहचे आणि प्रेषिताचे आज्ञापालन करा आणि तुमच्यातील अधिकारात असलेल्या लोकांना. मग जर तुम्हाला एखाद्या गोष्टीबद्दल मतभेद झाला, तर त्याचा निर्णय अल्लाह (कुरआन) आणि पैगंबर (त्यांची सुन्नाह) यांच्याकडे करा, जर तुम्ही खरोखरच अल्लाहवर आणि अंतिम दिनावर विश्वास ठेवता. ते (तुमच्यासाठी) अधिक चांगले आहे आणि त्याचा परिणामही अधिक चांगला आहे.
يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
त्या ग्रंथाद्वारे अल्लाह त्यांच्या हृदयाने ज्यांनी त्याची प्रसन्नता मिळवली आहे, त्यांना मोक्षपथाकडे मार्गदर्शन करतो, आणि (त्या ग्रंथाद्वारे) अल्लाह आपल्या परवानगीने त्यांना अंधकारांतून प्रकाशात बाहेर काढतो, आणि त्यांना सरळ मार्गाकडे मार्गदर्शन करतो.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
मग आम्ही मूसा यांना पुस्तक (तोरह) दिले, जेणेकरून ते चांगले करणाऱ्यांवर (आमचे) उपकार पूर्ण करतील, सर्वकाही स्पष्ट करतील, आणि मार्गदर्शन व दया असेल, जेणेकरून ते त्यांच्या प्रभूशी होणाऱ्या भेटीवर विश्वास ठेवतील.
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
(आम्ही कुरआन अवतरित केले) जेणेकरून तुम्ही असे म्हणू नये की, "पुस्तक (तौरात) आमच्यापूर्वी फक्त दोन गटांना (यहूदी आणि ख्रिश्चन) अवतरित करण्यात आले होते, आणि आम्ही त्यांच्या वाचनाकडे लक्ष देत नव्हतो."
وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
'नक्कीच, आम्ही त्यांच्याकडे पुस्तक (कुरआन) अवतरित केले आहे, जे आम्ही विश्वासूंसाठी मार्गदर्शन आणि दया म्हणून सविस्तर स्पष्ट केले आहे.'
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
'आणि जेव्हा तुम्ही (मुहम्मद) त्यांच्यासाठी एखादा आयत वाचत नाही, तेव्हा ते म्हणतात, 'तुम्ही स्वतःच का बनवत नाही?'' सांगा (मुहम्मद), 'मी फक्त त्याचे अनुसरण करतो जे माझा प्रभू मला प्रकट करतो. हे (कुरआन) तुमच्या प्रभूंकडून एक स्पष्ट पुरावा आहे, मार्गदर्शन आणि दया त्या लोकांसाठी जे विश्वास ठेवतात.'
وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ
wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).
आणि खरोखरच, हा श्रद्धाळू लोकांसाठी मार्गदर्शन आणि दया आहे.