وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا ۖوَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَاۤءً فَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖٓ اِخْوَانًاۚ وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa‘taṣimū biḥablillāhi jamī‘aw wa lā tafarraqū, ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż kuntum a‘dā'an fa allafa baina qulūbikum fa aṣbaḥtum bi ni‘matihī ikhwānā(n), wa kuntum ‘alā syafā ḥufratim minan-nāri fa anqażakum minhā, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tahtadūn(a).
extzen tz´okx ky-k´u´n kyib´e, kykyaqile ti´j t-xb´alin (okslab´il) te Allah, extzen mya b´a´n tu´n t-xi kypa´n kyib´e, ex tzaj kyna´ne aju t-xtalb´il Allah kyi´je tej ky-ok te aj q´oj, extzun a Allah ok tmojb´a´n ky-k´u´je, tu´ntzun t-xtalb´il e ok te ky-erman, akux (toj amb´il lu) ate´qe toj ttxa´n jul te infierno, extzun a Allah tzaj t-kolen kyeye atztzun. Iktzun, a Allah n-chi tzaj tchik´b´a´n kye t-versículos teya tun t-xi t-xnaq´tza´na.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Akeye ocslal keye. Qb´inchan ky-b´i´n te Allah extzen ky-b´inchen te t-xnaq´tzb´en (Muhammad), extzen te Ulil Amri (aju ajkawil) kyxole. Yajxitl, qa mya junx ky-xim ti´j jun ti´xti´, b´a´n tu´n t-xi kyq´o´n juntl majl te Allah (aju Qur'an) ex te t-xnaq´tzb´en (aju Sunnah), qa ma tz´ok qe´ tk´u´ja ti´j Allah ex ti´j q´ij te mankb´il. Atzun mas nim toklen (te teya) extzen aye t-xilen mas b´a´n.
يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
tuk´e a Allah n-chi tzaj t-xnaq´tza´n kye aye n-chi b´et kyi´j tajb´il toj b´e te kolb´il, extzen (tuk´e a u´j lu) a Allah n-chi tzaj t-xo´n xjal lu toj tkyaqil qlolj tun t-xi´ toj spik´un tuk´e t-xilen, extzen n-chi tzaj t-xnaq´tza´n toj b´e tz´aqli.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
extzen atzun u´j (Al-Qur'an) a tzaj q-sama´ne nojni tu´n k´iwlab´il. Che lpexe ti'j, ex che oque te xtalbil tu'ntzun ttzaj k'ak'an tc'u'j cyc'u'je;
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
moqa qa (mya) n-xi tq´ama´na, "Noqwit tzaj yek´unte u´j qe, maswtlo qo tzaj q´o´n t-xilen kywitz kye." Ax tok, ma tzul jun tchik´b´ab´il, jun yek´b´il ex jun q´aq´b´il tk´u´ja tu´n t-Ajaw. ¿Alkye mas mya b´a´n twitz aju n-el tpa´n kyi´j t-xaq u´j te Allah ex n-el tpa´n tib´ kyi´j? Toj amb´il tzul, kxel qq´o´n jun chojb´il kye aye n-chi el kypa´n kyib´ kyi´j q-versículos tuk´e jun kastiw nimxix, qu´n kukx n-chi el kypa´n kyib´.
وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Ax tok, ma tzaj qi´n kye aju u´j (aju Qur'an), aju ma txi qchik´b´a´n kye ti´j t-xilen ojtzqib´l, te jun b´e ex te q´aq´b´il kyk´u´j kye qeju n-okslan.
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
extzen qa aya (Muhammad) mya n-jaw tu´jina jun versículo kye, n-chi kyq´ama´n, "tiqu´n mya aya n-b´inchanteya a versículo?" Q´manxa (Muhammad), "Ax tok, noq n-xi nnimane aju tzaj tq´ama´n n-Ajaw weye. (Al-Qur'an) aqe jlu jun yek´b´il t-xilen tzaj tq´o´n t-Ajaw, jun b´e ex jun q´aq´b´il kyk´u´j kye qeju n-okslan."
وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ
wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).
extzen ax tok, (a Qur'an) axix tok jun b´e ex jun q´aq´b´il kyk´u´j kye aye n-okslan.