وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا ۖوَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَاۤءً فَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖٓ اِخْوَانًاۚ وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa‘taṣimū biḥablillāhi jamī‘aw wa lā tafarraqū, ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż kuntum a‘dā'an fa allafa baina qulūbikum fa aṣbaḥtum bi ni‘matihī ikhwānā(n), wa kuntum ‘alā syafā ḥufratim minan-nāri fa anqażakum minhā, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tahtadūn(a).
Bɔ mi bǐ hɛn kàn (sinsɛn) Allah tɔn syɛnsyɛn, bo ma klán miɖée ó, bo flín xomɛnyínyɔ́ Allah tɔn dó mi jí hwenu e mi nyí kɛntɔ́ é, enɛ ɔ gudo ɔ, Allah bló bɔ ayi mitɔn lɛ ɖó bǔ, bɔ gbɔn fɛ́nú tɔn gblamɛ ɔ, mi huzu nɔví, hwenu e (hwenɛnu ɔ) mi ɖò zomɛ sín dotɔ gɔngɔn ɔ tó é. Mɔ wɛ Allah nɔ tinmɛ wema tɔn lɛ nu mi bɔ mi na mɔ ali.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Mi setónú nú Allah bo setónú nú Mɛsɛ́dó (Muhammad), kpo Ulil Amri (acɛkpikpa) e ɖò mi tɛntin é kpo. Enɛ ɔ gudo ɔ, nu linlin mitɔn lɛ gbɔn vo do nuɖe wu ɔ, mi lɛkɔ nu Allah (Al-Quran) kpodo Mɛsɛ́do (Sunnah tɔn) kpo, nu mi ɖi nu Allah kpodo Azǎn Gudogudo tɔn ɔ kpo ɔ. Enɛ wɛ ɖò taji hú (nú we) bɔ nǔ e mɛ é na tɔ́n kɔ dó lɛ é na nyɔ́ hú.
يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
É wɛ Allah nɔ zán dó xlɛ́ ali mɛ e xwedó jlǒ tɔn lɛ é dó hwlɛngán sín ali jí, bɔ (wema énɛ́ ɔ́ lɔmɔ̌) Allah nɔ ɖè mɛ énɛ́ sín ablu mlɛ́mlɛ́ mɛ yi wěziza mɛ kpódó gbè tɔn kpó, bó nɔ xlɛ́ ɛ ali jlɔ́jlɔ́ ɔ́.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
Bɔ Wema (Al-Qur’an) e Mǐ sɛ́dó bɔ nyɔna gɔ́ mɛ é ɖíe. Mi xwedó, bó nɔ ɖó sísí nú Mawu, bónú Mawu ná kú nǔbláwǔ nú mi;
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
abǐ ɖɔ a (ma) ɖɔ: “Ényí è ko ɖe wěma ɔ́ xlɛ́ mǐ ɔ́, mǐ ná ko mɔ alixlɛ́mɛ hú yě.” Nugbǒ ɔ, tinmɛ, alixlɛ́mɛ kpo nǔblawukúnúmɛ kpo e ɖò wɛn é ɖé wá gɔ̌n towe sín Aklunɔ towe gɔ́n. Mɛ̌ ka nyí mɛ e ma nɔ wa nǔ jlɔ́jlɔ́ ǎ é hú mɛ e nɔ gbɛ́ wemafɔ Mawu tɔn lɛ́ɛ, bó nɔ lɛ́ kɔ sín yě gúdo é? Ðò sɔgudo ɔ, Mǐ na sú tódɔnnúmɛ syɛnsyɛn ɖé mɛ e nɔ lɛkɔ sín wemafɔ mǐtɔn lɛ gudo lɛ é, ɖó ye nɔ lɛkɔ sín wemafɔ lɛ gudo hwebǐnu.
وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Nugbǒ ɔ, Mǐ hɛn Wema (Al-Qur’an) ɔ wá nú ye, bɔ Mǐ tinmɛ ye ɖó nǔnywɛ jí, bo na nyí alixlɛ́mɛ kpo nǔblawukúnúmɛ kpo nú mɛ e ɖi nǔ lɛ é.
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
Bɔ nú a (Muhammad) ma xà wemafɔ ɖé nú ye ǎ ɔ, ye nɔ ɖɔ nú ye ɖɔ: “Etɛwu hwiɖesunɔ ma ka na bló wemafɔ ɔ ǎ?” Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: “Nugbo ɔ, nu e Aklunɔ ce ɖe xlɛ mi ɔ kɛɖɛ wɛ un nɔ xwe do. (Qur’an) elɔ ɔ, kúnnuɖenú céɖécéɖé wɛ bo gosin Aklunɔ mitɔn gɔ́n, alixlɛmɛ kpodo nublawukúnúmɛ kpo nú mɛ e ɖi nǔ lɛ é.”
وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ
wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).
Bɔ nugbo ɔ, (Al-Qur’an) ɔ, alixlɛmɛ kpodo nublawukúnúmɛ kpo wɛ nu mɛ e ɖi nǔ lɛ é nugbo.