۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
Ни өчен сез кешеләрне изгелеккә өндисез, ә үзегезне онытасыз, хәтта Тәүратны укыйсыз да? Әллә аңламыйсызмы?
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).
(Ий Мөхәммәд!) әйт: "Аллаһка һәм пәйгамбәргә буйсыныгыз! Әгәр баш тартсагыз, белегез ки, Аллаһ көферләрне яратмый".
وَكَيْفَ تَكْفُرُوْنَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيٰتُ اللّٰهِ وَفِيْكُمْ رَسُوْلُهٗ ۗ وَمَنْ يَّعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa kaifa takfurūna wa antum tutlā ‘alaikum āyātullāhi wa fīkum rasūluh(ū), wa may ya‘taṣim billāhi faqad hudiya ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Аллаһ аятьләре сезгә укылганда һәм Аның пәйгамбәре сезнең арагызда булганда ничек көферлеккә дучар булдыгыз? Аллаһ диненә тотынган кеше туры юлга күнелде.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ
wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Аллаһка һәм Пәйгамбәргә итагать итегез, шаять, рәхмәт ителерсез.
تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
tilka ḥudūdullāh(i), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
Бу хөкемнәр Аллаһ чикләре. Берәү Аллаһка һәм Аның рәсүленә итагать итсә, Аллаһ аны асларыннан елгалар ага торган җәннәтләргә кертер, алар анда мәңге калырлар. Бу - зур җиңү.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Ий мөэминнәр! Аллаһка, пәйгамбәргә (Мөхәммәдкә) һәм арагыздагы вәкилгә (әмиргә) буйсыныгыз. Әгәр берәр нәрсә турында фикерегездә каршылыклар булса, Аллаһка һәм Аллаһка һәм Аның сөннәтенә кайтарыгыз, әгәр Аллаһка һәм Ахирәт көненә ышансагыз. Бу (сезнең өчен) мөһимрәк һәм нәтиҗәсе яхшырак.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
Шулай итеп, Раббың белән ант итеп әйтәбез, алар үзләре бәхәсләшкән мәсьәләдә сине хөкем итүче итеп билгеләгәнче, иман китермәячәкләр, аннары синең чыгарган карарыңа аларның күңелләрендә бернинди каршылык булмас һәм алар аны тулысынча кабул итәрләр.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
Ә кем Аллаһка һәм пәйгамбәргә (Мөхәммәд пәйгамбәргә) итагать итсә, алар Аллаһның рәхмәтенә лаек булган пәйгамбәрләр, хак динне яратучылар, шәһитләр һәм тәкъва кешеләр белән бергә булачаклар. Алар иң яхшы дуслар.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
Бу Коръән – Без иңдергән мөбарәк китап, аңа иярегез һәм тәкъва булыгыз, шаять рәхмәт ителерсез.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Синнән сугыш табышы турында сорыйлар. Син аларга әйт: "Сугыш табышы Аллаһка һәм Рәсүлгә (Аллаһ һәм Аның Рәсүленең) милке, Аллаһтан куркыгыз һәм күршеләрегез арасындагы мөнәсәбәтләрне яхшыртыгыз, әгәр сез мөэмин булсагыз, Аллаһка һәм Аның Рәсүленә буйсыныгыз".
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
Ий мөэминнәр! Аллаһка һәм Аның рәсүленә итагать итегез, һәм сез Аллаһ әмерләрен ишетеп тә, Аңардан баш тартмагыз!
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
Ий мөэминнәр! Аллаһ һәм пәйгамбәр сезне тереклек бирә торган нәрсәгә чакырганда, аларның чакыруын үтәгез һәм белегез, Аллаһ кеше белән аның күңеле арасында чик куйды, һәм сез Аның хозурына җыелырсыз.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Аллаһка һәм Аның рәсүленә итагать итегез һәм низаглашмагыз, чөнки бу сезне куркуга сала һәм көчегезне югалта. Сабыр булыгыз! Аллаһ, әлбәттә, сабыр итүчеләр белән бергә.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Мөэмин ирләр һәм мөэмин хатын-кызлар, кайберләре бер-берсенә ярдәмчеләр, алар яхшы эшләргә өндәрләр, начар эшләрдән тыярлар, намаз укырлар, зәкят бирерләр һәм Аллаһка һәм Аның рәсүленә итагать итәрләр. Алар Аллаһның рәхмәтенә ирешерләр. Әлбәттә, Аллаһ көчле һәм хикмәт иясе.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
Әйт (Мөхәммәд пәйгамбәр): "Чынлыкта, мин дә сезнең кебек бер кешемен, сезгә Аллаһның бөек Аллаһ икәнлеге турында вәхи килде." Шуңа күрә кем Раббысы белән очрашуны өмет итсә, изге гамәлләр кылсын һәм Раббысына гыйбадәт кылуда бернәрсәне дә тиңдәш итмәсен."
وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).
Алар Аллаһка һәм Аның пәйгамбәренә (Аллаһның пәйгамбәренә) араларында хөкем итсен өчен чакырылгач, аларның кайберләре (килүдән) баш тарттылар.
اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Мөэминнәрнең сүзләре шул: әгәр алар Аллаһка һәм Аның рәсүленә чакырылсалар, араларында хөкем итү өчен, алар: "Без ишеттек һәм буйсындык", - диләр, һәм алар бәхетле кешеләр.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Кем Аллаһка һәм Аның рәсүленә итагать итсә, Аллаһтан курыкса һәм Аңа тугры булса, алар җиңүчеләр.
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
Әйт: "Аллаһка һәм пәйгамбәргә итагать итегез! Әгәр сез баш тартсагыз, пәйгамбәрнең бурычы аңа йөкләнгән нәрсә генә, сезнең бурычыгыз сезгә йөкләнгән нәрсә генә. Әгәр сез аңа буйсынсагыз, әлбәттә, туры юлга күнелерсез. Пәйгамбәрнең бурычы фәкать Аллаһның хәбәрен ачык итеп җиткерү генә."
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Намазларыгызны укыгыз, зәкятләрегезне бирегез һәм Пәйгамбәргә (Мөхәммәд пәйгамбәргә) итагать итегез, шаять, рәхмәт ителерсез.
وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ
wattabi‘ mā yūḥā ilaika mir rabbik(a), innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
һәм Раббыгыз сезгә вәхий иткән Коръәнгә иярегез! Әлбәттә, Аллаһ сезнең кылган гамәлләрегезне бик яхшы күрүче.
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ
wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).
Әгәр Аллаһ һәм Аның рәсүле берәр нәрсә турында хөкем итсәләр, мөэмин ирләргә һәм мөэмин хатын-кызларга бу дөрес түгел. Әгәр Аллаһ һәм Аның рәсүленә гөнаһлы булсалар, дөрес юлдан читкә китәргә мөмкиннәр. Әгәр берәү Аллаһка һәм Аның рәсүленә гөнаһлы булса, дөрес юлдан адашты һәм ачык адашу белән адашты.
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Шуңа күрә сиңа вәхий ителгән дингә нык тотын, әлбәттә, син туры юлдасың.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
Ий мөэминнәр! Аллаһка һәм пәйгамбәргә итагать итегез һәм кылган изге гамәлләрегезне юкка чыгармагыз.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Пәйгамбәр белән сөйләшкәнче фәкыйрь булудан куркасызмы? Әгәр сез моны эшләмәсәгез һәм Аллаһ сезнең гөнаһларыгызны гафу итсә, намаз укыгыз, зәкят бирегез һәм Аллаһка һәм Аның рәсүленә итагать итегез! Аллаһ сезнең кылган эшләрегезне бик яхшы белә.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Аллаһка һәм пәйгамбәргә итагать итегез! Әгәр сез баш тартсагыз, бит сезгә Безнең рәсүлебезнең бурычы фәкать Аллаһ әмерләрен ачык итеп җиткерү генә.
لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ
liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).
(ягъни) сездән туры юлга керергә теләгән һәркем өчен.