ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
यह किताब (अल-कुरआन) ऐसी है जिसमें कोई संदेह नहीं है; यह उन लोगों के लिए मार्गदर्शन है जो डरते हैं (अल्लाह से),
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَتْلُوْنَهٗ حَقَّ تِلَاوَتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ
allażīna ātaināhumul-kitāba yatlūnahū ḥaqqa tilāwatih(ī), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
जिन लोगों को हमने किताब दी, वे उसे उसी तरह पढ़ते हैं जैसा उसका हक़ है। वही लोग उस पर ईमान लाते हैं। और जो कोई उसका इनकार करता है, वही लोग घाटे में हैं।
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
और यह (क़ुरआन) वह किताब है जो हमने बरकत के साथ उतारी। इसका अनुसरण करो, और तक़वा अपनाओ ताकि तुम पर रहमत हो।
قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).
कहो (मुहम्मद), 'अल्लाह की कृपा और उसकी रहमत के साथ, उन्हें इसके लिए प्रसन्न होना चाहिए। यह उससे बेहतर है जो वे इकट्ठा करते हैं।'
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
तो क्या (काफ़िर लोग वही हैं) जो अपने रब से स्पष्ट प्रमाण (क़ुरआन) पर हैं, और जिसके पीछे उसकी ओर से एक गवाह है, और उससे पहले मूसा की किताब थी जो मार्गदर्शन और रहमत थी? वे उस (क़ुरआन) पर ईमान लाते हैं। जो कोई उसका इन्कार करता है, विभिन्न समूहों (कुरैश) में से, तो जहन्नम उसका वादा किया हुआ स्थान है, इसलिए तुम क़ुरआन के बारे में संदेह में न रहो। निश्चय ही, यह तुम्हारे रब से सत्य है, परन्तु अधिकांश लोग ईमान नहीं लाते।
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
अलिफ़ लाम रा। (यह) किताब है जो हमने तुम पर (मुहम्मद) उतारी ताकि तुम इंसानों को अंधेरों से उजाले की ओर निकालो, अपने रब की इजाज़त से, (यानी) उस रास्ते की ओर जो महाशक्तिशाली, सर्वप्रशंसित रब का है।
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
और (याद करो) उस दिन जब हम हर उम्मत में से उनके अपने बीच से एक गवाह खड़ा करेंगे, और हम तुम्हें (मुहम्मद) उनके ऊपर गवाह बनाएँगे। और हमने तुम पर किताब (अल-क़ुरआन) उतारी ताकि वह हर चीज़ को साफ़ कर दे, और यह हिदायत, रहमत और मुस्लिमों के लिए खुशख़बरी है।
هُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ۙ
hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).
ईमान वालों के लिए हिदायत और ख़ुशख़बरी,
وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ
wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).
और बेशक, (अल-क़ुरआन) ईमान वालों के लिए हिदायत और रहमत है।
هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ
hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).
नेक काम करने वालों के लिए हिदायत और रहमत के तौर पर,
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
अल्लाह ने सबसे अच्छी बात (यानी) क़ुरआन उतारा, जो एक जैसी (आयतों वाला) और बार-बार दोहराया गया है, जिससे उनके बदन काँप उठते हैं जो अपने रब से डरते हैं, फिर उनके बदन और दिल अल्लाह की याद से नरम हो जाते हैं। यही अल्लाह की हिदायत है, जिसके ज़रिए वह जिसे चाहता है हिदायत देता है। और जिसे अल्लाह गुमराह कर दे, उसके लिए कोई हिदायत देने वाला नहीं।
وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ
wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).
और अपने रब की तरफ़ से तुम पर उतारी गई सबसे अच्छी चीज़ (क़ुरआन) की पैरवी करो, इससे पहले कि तुम पर अज़ाब अचानक आ जाए, और तुम्हें खबर भी न हो,
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ
wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
और इस तरह हमने तेरे पास अपनी वह्य से एक रूह (क़ुरआन) भेजी। तुझे न मालूम था कि किताब क्या है और ईमान क्या है, लेकिन हमने इसे एक नूर बनाया, जिसके ज़रिए हम अपने बंदों में से जिसे चाहते हैं हिदायत देते हैं। और निश्चय ही, तू सीधे रास्ते की ओर हिदायत करता है,
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
तो जो वह्य तुझ पर उतारी गई है, उसे मज़बूती से थामे रह, निश्चय ही, तू सीधे रास्ते पर है।
هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
hāżā baṣā'iru lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yūqinūn(a).
यह (क़ुरआन) इंसानों के लिए बसीरत (हिदायत) है, और उन लोगों के लिए रहमत और हिदायत है जो यक़ीन रखते हैं।
قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ
qālū yā qaumanā innā sami‘nā kitāban unzila mim ba‘di mūsā muṣaddiqal limā baina yadaihi yahdī ilal-ḥaqqi wa ilā ṭarīqim mustaqīm(in).
उन्होंने कहा, 'ऐ हमारी कौम! हमने एक किताब (क़ुरआन) सुनी जो मूसा के बाद उतारी गई, जो पहले आई (किताबों) की तस्दीक़ करती है, जो सच्चाई और सीधे रास्ते की ओर हिदायत देती है।'
لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ
liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).
(यह) तुम में से उस व्यक्ति के लिए है जो सीधा रास्ता अपनाना चाहता है।