وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
А тайӧ Небӧг (Коран), кодӧс Ми лэдзим тыр бурлунӧн. Сы бöрся мунöй, лоöй бурöн, медым тiянлы лоис бурлун,
وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā quri'al-qur'ānu fastami‘ū lahū wa anṣitū la‘allakum turḥamūn(a).
А кор лыддясны Коран, сэки кывзы да чӧв ол, медым тэныд лоис милӧсть.
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Збыльысь, налӧн висьтъясын эм велӧдӧм йӧзлы, кодъяслӧн эм вежӧр. (Коран) абу лӧсьӧдӧм висьт, а гӧгӧрвоӧдӧ воддза (небӧгъяссӧ), ставсӧ гӧгӧрвоӧдӧ, а (кыдзи) эскысьяслы веськӧдлӧм да бурлун.
ذٰلِكَ مِمَّآ اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى فِيْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا
Żālika mimmā auḥā ilaika rabbuka minal-ḥikmah(ti), wa lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa tulqā fī jahannama malūmam madḥūrā(n).
Тайӧ юкӧныс сійӧ мывкыдлунысь, кодӧс Енмыс восьтіс тэныд (о Мухаммад). И эн сувтӧдӧй Аллахкӧд орччӧн мукӧд енъясӧс, медым тіянӧс эз шыбитны биӧ, омӧльтны да эновтны (Аллахлӧн бурлунысь).
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
Аттьӧ Аллахлы, коді ыстіс Аслас служанкалы Небӧг (Коран) да эз ло кривӧйӧн;
تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ
tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Тайӧ гӧгӧрвоана стихъяс Небӧгысь (Аль-Коранысь).
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
Аллах ыстіс медбур шуӧмъяс, Коран, ӧткодь (стихъяс) повторяйтчӧны унаысь да унаысь; асланыс Господьысь повзьысьяслӧн юрсиыс дрӧгнитлӧ сыысь, сэсся налӧн юрсиыс да сьӧлӧмыс лӧньӧ Аллахӧс казьтылӧмысь. Тайӧ Аллахлӧн веськӧдлӧм; Сійӧ веськӧдлӧ сыӧн, кодӧс кӧсйӧ. А кодӧс Аллах кольӧ ылӧ, некод оз вермы веськӧдлыны.
وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ
wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).
И кыдз позьӧ бурджыка мунӧй сы бӧрся, мый тіянлы (Корансянь) лэдзӧма тіян Господьсянь, кор тіян вылӧ дзик пыр воас мыждӧм, кор ті энӧ тӧдӧй та йылысь.