وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
Ha péva ha’e pe Aranduka (Al-Qur’an) Roguejyva’ekue henyhẽva jehovasagui. Pesegíkena ha peñemombaʼeguasu, ikatu hag̃uáicha peporiahuvereko,
وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā quri'al-qur'ānu fastami‘ū lahū wa anṣitū la‘allakum turḥamūn(a).
Ha oje’e vove pe Corán, upéicharõ pehendu ha pekirirĩ, ikatu hağuáicha pehupyty poriahuvereko.
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Añetehápe, hembiasakuekuérape oĩ mbo’epy tapichakuéra orekóva razón-pe ĝuarã. (Pe Corán) ndaha’éi peteĩ tembiasakue ojejapóva, ha katu ohustifika umi (aranduka), omyesakã opa mba’e, ha (ha’eháicha) ñemboguata ha poriahuvereko umi ogueroviávape ĝuarã.
ذٰلِكَ مِمَّآ اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى فِيْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا
Żālika mimmā auḥā ilaika rabbuka minal-ḥikmah(ti), wa lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa tulqā fī jahannama malūmam madḥūrā(n).
Upéva ha’e peteĩ arandu Ñandejára oikuaaukava’ekue ndéve (Muhammad). Ha ani pemoheñói ambue tupã Allah ykére, térã katu peñemombo infierno-pe peteĩ estado de desgracia-pe ha peñemomombyrýta (Allah poriahuverekógui).
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
Toñemomba’eguasu Allah-pe omboguejyva’ekue pe Aranduka (Al-Qur’an) hembiguáikuérape ha ndojapói ijetu’u;
تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ
tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Ko'ãva ha'e umi versículo hesakãva Arandukápe (Al-Qur'an).
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
Allah omboguejy jey jey umi ñe'ẽ iporãvéva (ha'éva) peteĩchagua Corán (iversículo) jey jey, oryrýi upévare umi okyhyjéva Ijára pire, upéi ipire ha ikorasõ ipy'aguapy imandu'ávo Allah rehe. Upéva ha’e Allah ñemboguata, upe Aranduka reheve Ha’e odirigíva oipotávape. Ha oimeraẽvape Allah ohejáva okañy, avave ndaikatúi odirihi chupe.
وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ
wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).
Ha pesegui ikatuháicha pe oñemondova’ekue peẽme (pe Corán) pende Ruvichagui oĝuahẽ mboyve pe castigo sapy’a pende ári, peẽ ndapeikuaái aja.