اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
Nítorí náà, ṣé wọn kò mọrírì (kẹ́kọ̀ọ́) Kùránì? Tí (Kùránì) kò bá ti ọ̀dọ̀ Allāhu wá, dájúdájú wọn ìbá rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan tí ó tako ara wọn nínú rẹ̀.
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Bẹ́ẹ̀ náà ni (àwọn aláìgbàgbọ́) ṣe rí gẹ́gẹ́ bí àwọn ènìyàn tí wọ́n ti ní ẹ̀rí tí ó hàn gbangba (Al-Qur'an) láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn, tí àwọn ẹlẹ́rìí láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀ sì tẹ̀lé wọn, tí wọ́n sì ti ní Ìwé Mósè gẹ́gẹ́ bí ìtọ́sọ́nà àti àánú tẹ́lẹ̀? Wọ́n gbàgbọ́ nínú rẹ̀ (Al-Qur'an). Ẹnikẹ́ni tí ó bá sẹ́ (Al-Qur'an) láàrín àwọn ẹgbẹ́ (àwọn ará Qur'aṣi), iná ọ̀run jẹ́ ibi tí a ń halẹ̀ mọ́ fún un, nítorí náà, má ṣe ṣiyèméjì nínú Al-Qur'an. Dájúdájú, Al-Qur'an jẹ́ láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ ní tòótọ́, ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn kò gbàgbọ́.
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Dájúdájú, ẹ̀kọ́ wà nínú ìtàn wọn fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ní làákàyè. (Al-Qur'an) kì í ṣe ìtàn àròsọ, ṣùgbọ́n ó dá àwọn ìwé ìṣáájú (àwọn ìwé) láre, ó ṣàlàyé ohun gbogbo, àti (gẹ́gẹ́ bí) ìtọ́sọ́nà àti àánú fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́.
كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ
każālika naquṣṣu ‘alaika min ambā'i mā sabaq(a), wa qad ātaināka mil ladunnā żikrā(n).
Báyìí ni a ṣe ń sọ díẹ̀ lára àwọn ìtàn (àwọn ènìyàn) tí ó ti kọjá fún ọ (Muhammad), dájúdájú, A ti fún ọ ní ìkìlọ̀ (Al-Qur’an) láti ọ̀dọ̀ Wa.
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ
wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Bẹ́ẹ̀ ni a ṣe fi ẹ̀mí (Al-Qur’an) hàn ọ́ nípa àṣẹ wa. Ìwọ kò mọ ìwé (Al-Qur’an) tẹ́lẹ̀ rí àti ìgbàgbọ́, ṣùgbọ́n A sọ Al-Qur’an di ìmọ́lẹ̀, pẹ̀lú rẹ̀ ni A fi ń tọ́ àwọn tí A fẹ́ sọ́nà láàrín àwọn ẹrú Wa. Dájúdájú ìwọ ni o ń tọ́ àwọn ènìyàn sọ́nà sí ọ̀nà títọ́.
يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).
(Èyí ni) ẹni tí ó gbọ́ àwọn āyah Allāhu nígbà tí wọ́n bá ń ké wọn fún un, ṣùgbọ́n tí ó ń gbéraga bí ẹni pé kò gbọ́ wọn. Nítorí náà, kìlọ̀ fún un nípa ìyà tí ó ń dunni.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātim mā kāna ḥujjatahum illā an qālu'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).
Nígbà tí a bá sì ka àwọn àyọkà Wa tí ó ṣe kedere fún wọn, wọn kò ní àtakò ju wí pé, “Ẹ mú àwọn baba ńlá wa padà wá sí ìyè, tí ẹ bá jẹ́ olóòótọ́.”
ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ
Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).
Lẹ́yìn náà dájúdájú A ó ṣàlàyé rẹ̀.