اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
Upéicharõ, ¿nomombaʼéi piko (oestudiái) hikuái pe Corán? (Pe Corán) ndaha'éirire Allah-gui, katuete ojuhúta hikuái heta mba'e ojoavyva ipype.
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Upéicha piko (umi ndogueroviáiva peteĩchapa) tapichakuéra oguerekómava evidencia hesakãva (Pe Corán) Ijáragui, ha hapykuéri oúva testigo-kuéra Chugui ha oguerekova’ekue yma Moisés Kuatiañe’ẽ guía ha poriahuvereko ramo? Ha’ekuéra oguerovia hese (pe Corán). Oimeraẽva ombotovéva (Pe Corán) umi aty (Quraysh-gua) apytépe, upéicharõ infierno ha’e peteĩ tenda oñeamenasa chupe ĝuarã, upévare ani reduda Corán-gui. Añetehápe, pe Corán añetehápe ou nde Járagui, ha katu hetave tapicha ndogueroviái.
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Añetehápe, hembiasakuekuérape oĩ mbo’epy tapichakuéra orekóva razón-pe ĝuarã. (Pe Corán) ndaha’éi peteĩ tembiasakue ojejapóva, ha katu ohustifika umi (aranduka), omyesakã opa mba’e, ha (ha’eháicha) ñemboguata ha poriahuvereko umi ogueroviávape ĝuarã.
كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ
każālika naquṣṣu ‘alaika min ambā'i mā sabaq(a), wa qad ātaināka mil ladunnā żikrā(n).
Péicha Romombe’u peẽme (Muhammad) peteĩva umi tembiasakue (tavayguakuéra rehegua) ohasava’ekue, ha añetehápe, Rome’ẽ peẽme peteĩ advertencia (pe Corán) Ore ykére guive.
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ
wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Ha péicha Roikuaauka peẽme (Muhammad) pe espíritu (Corán rehegua) Ore rembiapoukapy rupive. Ymave ndapeikuaáikuri mba’épa pe Aranduka (Al-Qur’an) ha mba’épa pe jerovia, ha katu Rojapo pe Corán-gui peteĩ tesape, hendive Rome’ẽkuri ñemboguata mávapepa Roipotáva Ore rembiguái apytépe. Ha añetehápe, nde añetehápe regueraha (tavayguakuérape) tape porãme,
يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).
(Ha’éva) pe ohendúva Allah versículo oje’e jave chupe, ha katu opyta oñemomba’eguasu nohendúiramoguáicha. Upévare eavisa chupe peteĩ kastígo hasývare.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātim mā kāna ḥujjatahum illā an qālu'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).
Ha oñemoñe'êvo chupekuéra Ñande versículo hesakãva, ndorekói objeción ambue he'ívo: "Pemoingove jey ñande ypykuérape, añeteguáramo".
ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ
Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).
Upéi añetehápe Romyesakãta.