اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
No hewɔ lɛ ani amɛhiɛ esɔɔɔ (kasemɔ) Koran lɛ? Kɛji (Qur’an lɛ) jɛɛɛ Allah ŋɔɔ lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, amɛbaana nibii babaoo ni teɔ shi woɔ amɛhe yɛ mli.
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
No hewɔ lɛ ani (mɛi ni heee yeee lɛ kɛ) gbɔmɛi ni yɔɔ odaseyeli ni mli ka shi faŋŋ momo (Qur’an) kɛjɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ, ni odasefoi ni jɛ E-ŋɔɔ nyiɛɔ amɛsɛɛ ni tsutsu ko lɛ amɛyɛ Mose Wolo lɛ akɛ gbɛtsɔɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ? Amɛheɔ lɛ amɛyeɔ (Koran lɛ). Mɔ fɛɛ mɔ ni baakpoo lɛ (Qur’an lɛ) yɛ kui (ni ji Quraysh lɛ) ateŋ lɛ, no lɛ hɛl ji he ko ni awo ehe gbeyei kɛha lɛ, no hewɔ lɛ kaaje Qur’an lɛ he ŋwane. Anɔkwale, Qur’an lɛ jɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ diɛŋtsɛ, shi mɛi babaoo heee amɛyeee.
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Lɛlɛŋ, tsɔɔmɔ yɛ amɛsane lɛ mli kɛha gbɔmɛi ni yɔɔ jwɛŋmɔ. (Qur’an lɛ) jeee sane ko ni afee, shi moŋ ebuɔ (woji) ni tsɔ hiɛ lɛ jalɛ sane, etsɔɔ nɔ fɛɛ nɔ mli, ni (tamɔ) gbɛtsɔɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ kɛha mɛi ni heɔ yeɔ lɛ.
كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ
każālika naquṣṣu ‘alaika min ambā'i mā sabaq(a), wa qad ātaināka mil ladunnā żikrā(n).
No ji bɔ ni Wɔgbaa bo (Muhammad) saji (mɛi lɛ) ni eho lɛ ekomɛi, ni lɛɛlɛŋ, Wɔkɛ kɔkɔbɔɔ (Qur’an) eha bo kɛjɛ Wɔgbɛfaŋ.
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ
wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Ni nakai ji bɔ ni Wɔjie (Qur’an lɛ mli) mumɔ lɛ kpo wɔtsɔɔ bo (Muhammad) kɛtsɔ Wɔ famɔ nɔ. Tsutsu lɛ, nyɛleee nɔ ni Wolo (Al-Qur’an) lɛ ji kɛ nɔ ni hemɔkɛyeli ji, shi Wɔfee Qur’an lɛ la, ni wɔkɛ gbɛtsɔɔmɔ haa mɔ ni Wɔsumɔɔ yɛ Wɔtsuji lɛ ateŋ. Ni anɔkwale mli lɛ, otsɔɔ (mɛi) gbɛ ni ja lɛ nɔ diɛŋtsɛ, .
يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).
(ni ji) mɔ ni nuɔ Allah kukuji lɛ kɛji akane amɛ aha lɛ shi ekɛ ehe fɔ̃ɔ nɔ lolo tamɔ nɔ ni enuuu. No hewɔ lɛ, okɛ toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui abɔ lɛ kɔkɔ.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātim mā kāna ḥujjatahum illā an qālu'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).
Ni kɛ́ akane Wɔ kukuji ni mli ka shi faŋŋ lɛ aha amɛ lɛ, amɛbɛ nɔ ko ni amɛteɔ shi amɛwoɔ fe akɛ, "Nyɛkɛ wɔblematsɛmɛi lɛ aku sɛɛ kɛba wala mli, kɛji nyɛyeɔ anɔkwale."
ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ
Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).
No sɛɛ lɛ, lɛɛlɛŋ, Wɔbaatsɔɔ mli.