အကြောင်းအရာ - ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် အမူအကျင့်များ အကျင့်စာရိတ္တ မကောင်းသောအမူအကျင့် ကတိတည်သည်။ မယုံကြည်သူများကို ကျိန်ဆဲပြီး စော်ကားသည်။

وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيْلًا مَّا يُؤْمِنُوْنَ

wa qālū qulūbunā gulf(un), bal la‘anahumullāhu bikufrihim faqalīlam mā yu'minūn(a).

၎င်းတို့သည် ‘ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားများသည် ဖုံးအုပ်ထားသည်’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။ မဟုတ်ပါ၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့၏ မယုံကြည်မှုကြောင့် ၎င်းတို့ကို ကျိန်ဆဲခဲ့သည်�، ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် အနည်းငယ်သာ ယုံကြည်ကြသည်။

وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).

အလ္လာဟ်ထံမှ ကျမ်းစာတစ်စောင် ၎င်းတို့ထံသို့ ရောက်လာသောအခါ၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ထံရှိအရာကို အတည်ပြုသော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် ယခင်က မယုံကြည်သူများအပေါ် အောင်မြင်မှုကို တောင်းခံခဲ့ကြသည်၊ ၎င်းတို့သိလျက်နှင့် ၎င်းကို မယုံကြည်ခဲ့ကြပါ။ ထို့ကြောင့် မယုံကြည်သူများအပေါ်တွင် အလ္လာဟ်၏ ကျိန်ဆဲမှုရှိသည်။

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ

innal-lażīna yaktumūna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba‘di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitāb(i), ulā'ika yal‘anuhumullāhu wa yal‘anuhumul-lā‘inūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားများအတွက် ကျမ်းစာထဲတွင် ထင်ရှားစွာ သက်ဆင်းစေခဲ့သော နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် လမ်းညွှန်မှုကို ဖုံးကွယ်သူများကို၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ကျိန်ဆဲတော်မူသည်၊ ကျိန်ဆဲသူများလည်း ၎င်းတို့ကို ကျိန်ဆဲကြသည်။

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ اُولٰۤىِٕكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ

innal-lażīna kafarū wa mātū wa hum kuffārun ulā'ika ‘alaihim la‘natullāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).

ဧကန်စင်စစ် မယုံကြည်သူများနှင့် မယုံကြည်သူများအဖြစ် သေဆုံးသူများအပေါ်တွင် အလ္လာဟ်၊ ၎င်း၏ကောင်းကင်တမန်များနှင့် လူသားများအားလုံး၏ ကျိန်ဆဲမှုရှိသည်။

اُولٰۤىِٕكَ جَزَاۤؤُهُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ

ulā'ika jazā'uhum anna ‘alaihim la‘natallāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).

၎င်းတို့အတွက် အလ္လာဟ်၊ ကောင်းကင်တမန်များ၊ နှင့် လူသားအားလုံးထံမှ ကျိန်စာရှိသည်။

مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).

ဂျူးများထဲမှ အချို့သည် စကားလုံးများကို ၎င်းတို့၏ နေရာများမှ ပြောင်းလဲကြပြီး၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့ ကြားနာပြီး မနာခံပါ’ ဟု ပြောကြသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့ကို နားထောင်ပါ၊ သင်တို့သည် မလမ်းညွှန်ခံရပါ’ ဟု လျှာကို လှည့်ပြီး ဘာသာတရားကို ပြစ်တင်ကြသည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ‘ကျွန်ုပ်တို့ ကြားနာပြီး နာခံပါသည်’ ဟု ပြောခဲ့လျှင်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့ကို နားထောင်ပါ’ ဟု ပြောခဲ့လျှင်၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်ပြီး ပိုမိုဖြောင့်မတ်မည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ၎င်းတို့၏ မယုံကြည်မှုကြောင့် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ကျိန်ဆဲခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ အနည်းငယ်သာလျှင် ယုံကြည်ကြသည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا

yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).

အို ကျမ်းစာရရှိသူများ၊ သင်တို့ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သော ကျမ်းစာကို ယုံကြည်ကြလော့၊ ၎င်းသည် သင်တို့ထံမှ ကျမ်းစာကို အတည်ပြုပေးသည်၊ မဟုတ်လျှင် သင်တို့၏မျက်နှာများကို နောက်ပြန်လှည့်ပြီး အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ကျိန်ဆဲမည်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် သိမ်ဖျင်းဖွယ်ဖြစ်သွားမည်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်၏ ကျိန်ဆဲခြင်းသည် ၎င်းတို့အပေါ်တွင် ရှိပြီး၊ ၎င်းတို့ထဲမှ အနည်းငယ်သာလျှင် ယုံကြည်ကြသည်။

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًا

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāh(u), wa may yal‘anillāhu falan tajida lahū naṣīrā(n).

၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်က ကျိန်ဆဲခံရသူများဖြစ်သည်။ မည်သူ့ကိုမဆို အလ္လာဟ်က ကျိန်ဆဲလျှင်၊ ၎င်းအတွက် မည်သည့်ကူညီသူမျှ မရှိမည်ဖြစ်သည်။

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

၎င်းတို့၏ ကတိသစ္စာကို ချိုးဖောက်မှုကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ကျိန်ဆဲခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့၏ နှလုံးသားများကို မာကျောစေခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် စကားလုံးများကို ၎င်းတို့၏ မူလနေရာမှ ပြောင်းလဲကြပြီး၊ ၎င်းတို့အား သတိပေးခံရသောအရာများကို မေ့လျော့ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ အနည်းငယ်မှလွဲ၍ သင်သည် ၎င်းတို့၏ သစ္စာဖောက်မှုကို အမြဲတွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ၎င်းတို့ကို ခွင့်လွှတ်ပြီး လွှတ်ငြိမ်းပေးလော့၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ကောင်းမှုပြုသူများကို ချစ်တော်မူသည်။

قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ

qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).

ပြောလော့၊ ‘အလ္လာဟ်ထံမှ ထိုထက်ပိုမိုဆိုးရွားသော ဆုလာဘ်ရှိသူများကို သင်တို့အား အသိပေးပါမည်လား။ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်က ကျိန်ဆဲခဲ့သူများ၊ ၎င်း၏ ဒေါသတော်ကို ခံရသူများ၊ ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့ကို မျောက်များနှင့် ဝက်များအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့ပြီး၊ ရုပ်တုများကို ကိုးကွယ်သူများဖြစ်သည်�। ၎င်းတို့သည် နေရာတွင် ပို၍ဆိုးရွားပြီး၊ ဖြောင့်မတ်သောလမ်းမှ အဝေးဆုံးသို့ လမ်းမှားရောက်သွားသူများဖြစ်သည်။’

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ

wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).

ဂျူးများက ပြောသည်၊ ‘အလ္လာဟ်၏ လက်သည် ချည်နှောင်ထားသည်။’ ၎င်းတို့၏ လက်များကိုသာ ချည်နှောင်ထားပြီး၊ ၎င်းတို့ပြောဆိုသည့်အရာအတွက် ကျိန်ဆဲခံရသည်။ မဟုတ်ပါ၊ ၎င်း၏ လက်နှစ်ဖက်သည် ဖွင့်လှစ်ထားပြီး�، ၎င်းသည် အလိုရှိသည့်အတိုင်း ပေးကမ်းသည်။ သင်ၤသခင်ထံမှ သင့်ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာသည် ၎င်းတို့ထဲမှ များစွာအတွက် ပုန်ကန်မှုနှင့် မယုံကြည်မှုကို တိုးပွားစေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အကြားတွင် တရားစီရင်မည့်နေ့အထိ ရန်ငြိုးဖွဲ့မှုနှင့် မုန်းတီးမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ဖျက်ဆီးမှုကို မြေပေါ်တွင် ဖြစ်ပေါ်စေရန် ကြိုးပမ်းသည့်အခါတိုင်း၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို တားဆီးခဲ့သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို နားမလည်ကြပါ။

لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ

lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).

ဣသရာအီလ်ၤသားမြေးများထဲမှ မယုံကြည်သူများသည် ဒါဝီဒ် (ဒါဝုဒ်) ၤလျှာဖြင့်နှင့် မာရီယမ်ၤသား အီစာ (ယေရှု) ၤလျှာဖြင့် ကျိန်ဆဲခံခဲ့ရသည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ၤပုန်ကန်မှုနှင့် ၎င်းတို့လွန်ကျူးခဲ့မှုကြောင့်ဖြစ်သည်။

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۗقَالُوْا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ

wa nādā aṣḥābul-jannati aṣḥāban-nāri an qad wajadnā mā wa‘adanā rabbunā ḥaqqan fahal wajattum mā wa‘ada rabbukum ḥaqqā(n), qālū na‘am, fa ażżana mu'ażżinum bainahum al la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

သုခဘုံ၏ဥယျာဉ်သားများက မီးသင်္ဂါရသားများအား အော်ပြောသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်ကတိပြုခဲ့သောအရာကို တွေ့ရှိခဲ့ပြီး၊ သင်တို့သည် သင်တို့၏ သခင်ကတိပြုခဲ့သောအရာကို တွေ့ရှိခဲ့သလား။’ ၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘ဟုတ်ပါသည်။’ ထို့နောက် သူတို့အကြားတွင် တရားစီရင်သူတစ်ဦးက အော်ပြောသည်၊ ‘မတရားပြုသူများအပေါ်တွင် အလ္လာဟ်၏ ကျိန်စာသင့်ပါစေ။’

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

ဂျူးလူမျိုးများက ‘အုဇိုင်ရ် (ဧဇရာ) သည် အလ္လာဟ်ၤသားဖြစ်သည်’ ဟု ပြောကြသည်။ ခရစ်ယာန်များက ‘မက်စီဟာ (ယီဆူအ်) သည် အလ္လာဟ်ၤသားဖြစ်သည်’ ဟု ပြောကြသည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ၤပါးစပ်မှ ထွက်လာသော စကားဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ၎င်းတို့မတိုင်မီ မယုံကြည်သူများၤစကားကို ပုံတူကူးယူကြသည်�। အလ္လာဟ်သည် သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မူပါစေ။ သူတို့သည် မည်သို့လှည့်ဖျားခံရသနည်း။

وَعَدَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚوَلَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيْمٌۙ

wa‘adallāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-kuffāra nāra jahannama khālidīna fīhā, hiya ḥasbuhum, wa la‘anahumullāh(u), wa lahum ‘ażābum muqīm(un).

အလ္လာဟ်သည် မယုံကြည်သူယောကျာ်းများနှင့် မိန်းမများ၊ မယုံကြည်သူများအား ငရဲမီးတွင် ထာဝရတည်ရှိနေရမည်ဟု ကတိပြုထားသည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အတွက် လုံလောက်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ကျိန်ဆဲထားပြီး၊ ၎င်းတို့အတွက် ထာဝရပြစ်ဒဏ်ရှိသည်။

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ اُولٰۤىِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n), ulā'ika yu‘raḍūna ‘alā rabbihim wa yaqūlul-asyhādu hā'ulā'il-lażīna każabū ‘alā rabbihim, alā la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

အလ္လာဟ်နှင့်ပတ်သက်၍ မုသားဖန်တီးသူထက် မည်သူသည် ပို၍မတရားဖြစ်နိုင်မည်နည်း။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏အရှင်ထံသို့ တင်ပြခံရမည်၊ ထို့ပြင် သက်သေများက 'ဤသူများသည် ၎င်းတို့၏အရှင်နှင့်ပတ်သက်၍ မုသားပြောဆိုခဲ့သူများဖြစ်သည်' ဟု ပြောကြလိမ့်မည်။ သတိထားပါ၊ အလ္လာဟ်၏အမင်္ဂလာသည် မတရားသူများအပေါ် (ကျရောက်မည်)။

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ

wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).

ထို့ပြီးမှ ၎င်းတို့သည် ဤလောကတွင် ကျိန်ဆဲခြင်းခံရပြီး၊ ကိယာမသ်နေ့တွင်လည်း (ကျိန်ဆဲခြင်းခံရမည်)။ သတိထားပါ၊ အာဒ်လူမျိုးသည် ၎င်းတို့၏အရှင်ကို မယုံကြည်ခဲ့ကြပါ။ သတိထားပါ၊ ဟူဒ်၏လူမျိုးဖြစ်သော အာဒ်လူမျိုးသည် ကွယ်ပျောက်စေခံရသည်။

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ

ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).

သိမ်းပိုက်ခံရသည်အထိ ၎င်းတို့သည် ဘယ်သောအခါမျှ မနေထိုင်ခဲ့ကြသလို ဖြစ်သွားသည်။ သတိထားပါ၊ သမူဒ်လူမျိုးသည် ၎င်းတို့၏အရှင်ကို မယုံကြည်ခဲ့ကြပါ။ သတိထားပါ၊ စွာလိဟ်၏လူမျိုးဖြစ်သော သမူဒ်လူမျိုးသည် ကွယ်ပျောက်စေခံရသည်။

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ

ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).

သိမ်းပိုက်ခံရသည်အထိ ၎င်းတို့သည် ဘယ်သောအခါမျှ မနေထိုင်ခဲ့ကြသလို ဖြစ်သွားသည်။ သတိထားပါ၊ မဒ်ယန်လူမျိုးသည် ကွယ်ပျောက်စေခံရသည်။

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهٖ لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُوْدُ

wa utbi‘ū fī hāżihī la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), bi'sar-rifdul-marfūd(u).

၎င်းတို့သည် ဤလောကတွင် ကျိန်ဆဲခြင်းခံရပြီး၊ ကိယာမသ်နေ့တွင်လည်း (ကျိန်ဆဲခြင်းခံရမည်)။ ထိုသို့သောနေရာသည် အလွန်ဆိုးရွားသောနေရာဖြစ်သည်။

وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

အလ္လာဟ်၏ကတိကို ၎င်းကို ကျိန်ဆိုပြီးနောက် ဖောက်ဖျက်သူများ၊ အလ္လာဟ်က ဆက်သွယ်ရန် အမိန့်ပေးထားသည်များကို ဖြတ်တောက်သူများ၊ မြေကြီးပေါ်တွင် ဖျက်ဆီးမှုပြုသူများဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ကျိန်ဆဲမှုကို ရရှိကြပြီး၊ ဆိုးရွားသော နေထိုင်ရာနေရာ (ဂျဟန္နမ်) ကို ရရှိကြသည်။

اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا

innal-lażīna yu'żūnallāha wa rasūlahū la‘anahumullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati wa a‘adda lahum ‘ażābam muhīnā(n).

အလ္လာဟ်နှင့် ၎င်း၏တမန်တော်ကို နာကျင်စေသူများအပေါ်၊ အလ္လာဟ်သည် ဤလောကနှင့် နောင်ဘဝတွင် ကျိန်ဆဲပြီး၊ ၎င်းတို့အတွက် ရှက်ဖွယ်အပြစ်ဒဏ်ကို ပြင်ဆင်ထားသည်။

اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًاۙ

innallāha la‘anal-kāfirīna wa a‘adda lahum sa‘īrā(n).

အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် မယုံကြည်သူများကို ကျိန်ဆဲပြီး၊ ၎င်းတို့အတွက် မီးလျှံလျှံသော အပြစ်ဒဏ်ကို ပြင်ဆင်ထားသည်။

رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا ࣖ

rabbanā ātihim ḍi‘faini minal-‘ażābi wal‘anhum la‘nan kabīrā(n).

အို ငါတို့၏သခင်၊ ၎င်းတို့အား နှစ်ဆအပြစ်ဒဏ်ပေးပြီး ၎င်းတို့ကို ကြီးမားသောကျိန်ဆဲမှုဖြင့် ကျိန်ဆဲပါ။

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا

wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

သူသည် မနာခံသူ အမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများ၊ အလ္လာဟ်အား မကောင်းသော ယူဆချက်များရှိသည့် မယုံကြည်သူ အမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများကို ပြစ်ဒဏ်ပေးရန်။ ၎င်းတို့သည် ဆိုးရွားသော (ပြစ်ဒဏ်) အလှည့်ကို ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အပေါ် အမျက်ထွက်တော်မူပြီး ၎င်းတို့ကို ကျိန်ဆဲတော်မူသည်၊ ၎င်းတို့အတွက် ဂျဟန္နမ်ငရဲကို ပြင်ဆင်ထားသည်။ (ဂျဟန္နမ်ငရဲ) သည် အဆိုးဆုံး ပြန်လည်ရောက်ရှိရာနေရာဖြစ်သည်။

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

အများအပြား လိမ်လည်ပြောဆိုသူများသည် ကျိန်စာသင့်ကြပါစေ၊

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

သင်သည် ၎င်းတို့ကို မြင်သောအခါ၊ ၎င်းတို့၏ခန္ဓာကိုယ်သည် သင့်ကို အံ့သြစေသည်။ ၎င်းတို့ပြောဆိုလျှင်၊ သင်သည် ၎င်းတို့၏စကားကို နားထောင်သည်။ ၎င်းတို့သည် မှီထားသော သစ်သားများနှင့်တူသည်။ ၎င်းတို့သည် အော်ဟစ်သံတိုင်းကို ၎င်းတို့အား ရည်ရွယ်သည်ဟု ထင်မှတ်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် စစ်မှန်သောရန်သူများဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို သတိထားပါ။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ဖျက်ဆီးပါစေ။ ၎င်းတို့သည် အမှန်တရားမှ မည်သို့လွှဲဖယ်ခံရသနည်း။

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းအတွက် ပျက်စီးခြင်းရှိစေသတည်း။ ၎င်းသည် မည်သို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့သနည်း။

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

နောက်တစ်ကြိမ်၊ ၎င်းအတွက် ပျက်စီးခြင်းရှိစေသတည်း�। ၎င်းသည် မည်သို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့သနည်း။

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

လူသားအတွက် ဒုက္ခရောက်ပါစေ! သူသည် မည်မျှ ကျေးဇူးမသိတတ်သနည်း!