وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Ku (tɔ̈ɔ̈u) ɣɔn cï ɣok lɛ̈k malaikai, "Kuɔnykë Adam!" Gokë röt dhuɔ̈k piny ke cie jɔŋrac. Acï jai ku ë rot leec, ku ë raan akut kɔc këc gam.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهٗ جَهَنَّمُ ۗ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
wa iżā qīla lahuttaqillāha akhażathul-‘izzatu bil-iṡmi faḥasbuhū jahannam(u), wa labi'sal-mihād(u).
Ku na cï lueel tënë ye, "Riɔ̈ɔ̈c Nhialic," ke lɛ̈ɛ̈cde acï rot jɔt bï adumuɔ̈ɔ̈m looi. Ku këya, mac ee mac tënë yeen, ku ë yic (ke mac) ee të rac apɛi bï rëër thïn.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Ku lueel nebiden, "Ee yic, Nhialic acï Talut kuany bï ya bɛ̈nydun." Gokë dhuknhom an, "Ye Talut bääny yök yedi në wuɔɔk nhïïm, ke ɣok ë tɔ̈ në bääny yic awär yen, ku ka cïn käjuëc ë määl cï gäm yeen?" (Raan cï lɔc ku dɔc) acï dhuknhom, "Allah acï ye kuany (bï ya mëlëk) tënë yïn ku gɛ̈m yïn nyïny dït apɛi ku riɛl ë guɔ̈p." Allah ee bäänyde gäm raan wïc, ku Allah ee raan ëbɛ̈n gël, ee raan ŋic käŋ ëbɛ̈n.
۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ
wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).
Ku röökkë Allah ku duɔ̈kkë këdäŋ mat kek Yeen. Ku ye raan path tënë kɔc ë dhiëth yïn, kɔc ruääi ke yïn, mïth cïn mïthken, kɔc ŋɔ̈ŋ, kɔc thiääk ke yïn ku kɔc mec, kɔc lui kek yïn, Ibn Sabil ku gɛɛr de kɔc lui yïn. Ee yic, Allah acïï kɔc ye röt gɛ̈i ku ye röt gɛ̈i nhiaar,
لَنْ يَّسْتَنْكِفَ الْمَسِيْحُ اَنْ يَّكُوْنَ عَبْدًا لِّلّٰهِ وَلَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ وَمَنْ يَّسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَمِيْعًا
lay yastankifal-masīḥu ay yakūna ‘abdal lillāhi wa lal-malā'ikatul-muqarrabūn(a), wa may yastankif ‘an ‘ibādatihī wa yastakbir fa sayaḥsyuruhum ilaihi jamī‘ā(n).
Messiah akëc thök ë thök ë thök ë thök ë thök ë thök ë thök ë thök, ku acie atuuc nhial ë thiääk ke ye (ke Nhialic). Ku raan ëbɛ̈n acïï wïc bï ye door ku ye rot leec, ke Allah abï keek määt yiic kedhie tënë ye.
فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْتَنْكَفُوْا وَاسْتَكْبَرُوْا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا
fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fa yuwaffīhim ujūrahum wa yazīduhum min faḍlih(ī), wa ammal-lażīnastankafū wastakbarū fa yu‘ażżibuhum ‘ażāban alīmā(n), wa lā yajidūna lahum min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
Ku kɔc cï gam ku loikë käpath, ke Allah abï thök ë thökden ku juak ë thökde kɔ̈k. Ku kɔc cï röt gël (bï Nhialic door) ku cï röt gɛ̈i, ke Nhialic abï keek nɔ̈k në tɔŋ rac apɛi. Ku acïn raan bï keek tiit ku raan bï keek kony ke cie Allah.
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
ku lɔn bï yïn (acïï) lueel, "Na cï athör nyuɔɔth tënë ɣook, ke ɣok aacï ya ŋic apɛi awär keek." Ee yic, acï bɛ̈n tënë yïn ë thööŋ ë yic, ë gël ku ë piɔ̈u ë Bɛ̈nydu. Yeŋa ye raan rac apɛi awär raan ye wël ke Allah jäi ku ye rot wel tënë keek? Në akälciɛ̈ɛ̈n, ɣok abï kɔc cï röt dhuɔ̈k ciëën në wëlkuɔ yiic gäm awuɔ̈c rilic, rin ye kek röt dhuɔ̈k ciëën akölriëëc.
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Ku kɔc ye wëlkuɔ jäi ku yekë röt leec në keek, keek aa kɔc rɛ̈ɛ̈r në mac yic; keek abï rëër thïn
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
Ee yic, kɔc cï käkuɔ jäi ku leeckë keek, ɣöt thok nhial acïï bï liep tënë keek, ku acïï bï la Paradith, agut cï thɔ̈rɔ̈l bï tëëk në nyin de thɛ̈m. Ku këya, ɣok aa kɔc ye kärac looi ariöp.
وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْاَعْرَافِ رِجَالًا يَّعْرِفُوْنَهُمْ بِسِيْمٰىهُمْ قَالُوْا مَآ اَغْنٰى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa nādā aṣḥābul-a‘rāfi rijālay ya‘rifūnahum bisīmāhum qālū mā agnā ‘ankum jam‘ukum wa mā kuntum tastakbirūn(a).
Ku kɔc tɔ̈ nhial në A'raf (të tɔ̈ nhial) acï kɔc ŋickë cɔl në kä ye nyuɔɔth, ku luelkë, "Kɔc cïk määt yiic ku kë yekë yïïn leec, (acï röt wel) acïn kë yekë kony tënë yïïn."
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).
Kɔc ë bääny cï röt gɛ̈i aacï kɔc cï keek tïŋ ke cïn riɛl, kɔc cï gam në kɔcken yiic lueel, "Cïk ŋic lɔn ye Saleh atuny ë Bɛ̈nyde?" Gokë bɛ̈ɛ̈r, "Ee yic, ɣok aacï kë cï lueel gam."
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).
Kɔc ye röt leec aye lueel, "Ee yic, ɣok aacï kë ca gam jäi."
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
Ku ɣok aacï keek tuɔɔc ë pïu ë pïu, pïu ë pïu, pïu ë pïu, pïu ë pïu ku riɛm (pïu ë dek acï röt wel bïk ya riɛm) ke ye kä ye nyuɔɔth ë yic, ku keek aa ŋot ke ye röt leec ku keek aa kɔc cï adumuɔ̈ɔ̈m looi.
سَاَصْرِفُ عَنْ اٰيٰتِيَ الَّذِيْنَ يَتَكَبَّرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ وَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ
sa'aṣrifu ‘an āyātiyal-lażīna yatakabbarūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, wa iy yarau sabīlar-rusydi lā yattakhiżūhu sabīlā(n), wa iy yarau sabīlal-gayyi yattakhiżūhu sabīlā(n), żālika bi'annahum każżabū bi'āyātinā wa kānū ‘anhā gāfilīn(a).
Ɣɛn abï kɔc ye röt leec pinynhom ke cïn kë tɔ̈u keek thïn puɔ̈l. Ku na cɔk këriëëc ëbën tïŋ (riɛldiɛ̈) ke ka këckë gam. Ku na tïŋkë dhöl ye kɔc lɛɛr në gël yic, ke ka cïï bï (abï) kuanycök, ku na tïŋkë dhöl ë rɛ̈ɛ̈c, ke ka bïk kuanycök. Kënë ee rin ye kek käkuɔ jäi ku keek aacïï keek ye piŋ akölriëëc.
اِنَّ الَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيُسَبِّحُوْنَهٗ وَلَهٗ يَسْجُدُوْنَ ࣖ ۩
innal-lażīna ‘inda rabbika lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa yusabbiḥūnahū wa lahū yasjudūn(a).
Ee yic, kɔc tɔ̈ ke Bɛ̈nydu acïï lëu bïk röök tënë Allah ku keek aaye Yeen lɔɔkic ku tënë Yeen yetök yekë röt röök.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā wa hārūna ilā fir‘auna wa mala'ihī bi'āyātinā fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
Ku wën cï kek jäl, ɣok aacï Mothe ku Harun tuɔɔc tënë Parao ku bäny ke kɔcke, ku bïïkë käkuɔ (riɛl). Ku ëcï rot looi ke keek aake ye röt leec ku keek aake ye kɔc adumuɔ̈ɔ̈m.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
ke cie jɔŋrac. Acï puɔ̈u bɛ̈n riääk bï rot mat kek (malaikaai) ëke cï röt gɔ̈ɔ̈r.
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Acï (Iblis) lueel, "Ɣɛn acïï bï rot dhuɔ̈k piny tënë raan cï yïn cak në liɛt cï riɛl në tiɔp col cï gäm thura."
لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِيْنَ
lā jarama annallāha ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū lā yuḥibbul-mustakbirīn(a).
Ke cïn kë bï thɔ̈ɔ̈ŋ, Allah aŋic kë yekë thiaan ku kë yekë nyuɔɔth. Ee yic, acïï kɔc ë röt gɛ̈i nhiaar.
فَادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗفَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ
fadkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa labi'sa maṡwal-mutakabbirīn(a).
Ku lɔɔr ɣööt ke mac yiic, ku yïn abï rëër thïn akölriëëc ëbën. Ku ë yic, ee të rac apɛi tënë kɔc ye röt leec.
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
Ku duk cath piny ke yïn ë gɛ̈i, rin yïn acïï lëu ba piny ë thɔ̈ɔ̈r, ku yïn acïï bï lëu ba lɔ nhial në kuur nhom.
ثَانِيَ عِطْفِهٖ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَهٗ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّنُذِيْقُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَذَابَ الْحَرِيْقِ
Ṡāniya ‘iṭfihī liyuḍilla ‘an sabīlillāh(i), lahū fid-dun-yā khizyuw wa nużīquhū yaumal-qiyāmati ‘ażābal-ḥarīq(i).
Ku ëcï rot wel në baŋde yic (në gɛ̈i yic) bï kɔc cɔk määr në dhöl de Allah yic. Acï yɔŋ pinynhom, ku në kööl de pïïr yic ɣok abï ye gäm thëm de mac ë mac ë mac.
اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ
aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).
Cï yïn thɔn lɔn na thou yïn ku yïn abï ya tɔ̈ɔ̈r ku yuɔɔm, ke yïn abï bɛ̈n bei ë yic (në raŋdu yic)?
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
tënë Parao ku bäny ke kɔcke, ku keek aacï röt gɛ̈i ku keek aacï röt gɛ̈i ë yic.
وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ
wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).
ku kɔc ye kë cïk gäm gäm (alms) ke piɔ̈ɔ̈th cï thiäŋ në riɔ̈ɔ̈c (rin ŋic kek) lɔn bï kek dhuk tënë Bɛ̈nyden, .
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
në lɛɛc ku jam wël rac ë yeen (Qur’an) të jam yïn thää.
وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).
Ku ë yic, ɣok aacï keek gäm tɔŋ, ku keek aa këc röt tääu piny tënë Bɛ̈nyden, ku aa këc röt tääu piny.
۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا
wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).
Ku kɔc këc ŋɔ̈ɔ̈th bïk yök kek ɣook (në pinynhom) aye lueel, "Yeŋö këc malaikai tuɔɔc piny tënë ɣook, ka (yeŋö) këc ɣok Bɛ̈nyda tïŋ?" Në yic, aake ye röt gɛ̈i ku kaa cï lööŋ dhoŋkɔ̈ɔ̈th (në luɔɔi de kä cïï thöŋ).
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
Ku na cï lueel tënë keek, "Tɔ̈ɔ̈ukë yïnhom piny tënë raan ë pïŋ käŋ", ke ka ye dhuknhom, "Yeŋa yen raan ë pïŋ käŋ? Ye ɣok röök tënë Allah cï yïn (Muhammad) yɔ̈ɔ̈k (bïk röök tënë yeen)?" Ku keek aa kat apɛi ku jälkë (tënë yic).
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ
wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).
Ku ë thää ëbɛ̈n ë lööŋ yam (akölriëëc cï nyuɔɔth ë Qur’an) cï keek nyuɔɔth tënë Nhialic ë pïŋ ë kɔc, ke keek aacï röt dhuɔ̈k ciëën tënë yeen akölriëëc.
وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Ku keek aa jai rin ë lööŋken ku lööŋken, cɔk alɔn cï piɔ̈ɔ̈thken gam (yic de) yeen. Ku ëya, tääukë yïnhom kë ye rot looi tënë kɔc ye käŋ riɔ̈ɔ̈k.
وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُوْدُهٗ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اِلَيْنَا لَا يُرْجَعُوْنَ
wastakbara huwa wa judūduhū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa ẓannū annahum ilainā lā yurja‘ūn(a).
Ku yen (Pharaoh) ku apuruukke aacï röt gɛ̈i, pinynhom ke cïn kë puɔth cïk looi, ku keek aacï tak lɔn cï kek bï dhuk tënë ɣook.
وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ
wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).
ku (ku) Karun, Parao ku Haman. Ee yic, Mothe acï bɛ̈n tënë ke ke (bɛ̈i) wël ŋic keek. Ku keek aa luui ë gɛ̈i pinynhom, ku keek aa kɔc cïï lëu bïk jäl (në tɔŋ de Allah yic).
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).
Ku na cï wëlkuɔ kueen tënë yeen, ke ka ye rot wel ke cï nhiaar cït man këc yen keek piŋ, cït mɛn nɔŋ yen kë cï thiaan në ye yïth kedhiɛ, ku jɔl ye looi bï puɔ̈u miɛt në luŋ rac.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Ku duk yï nyin wel tënë kɔc (rin ë gɛ̈i) ku duk cath pinynhom ke yï gɛ̈i. Ee yic, Allah acïï kɔc ye röt gɛ̈i ku ye röt gɛ̈i nhiaar.
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
Kɔc cï gam në wëlkuɔ yiic aye kɔc ëke ye röt dhuɔ̈k piny ku leeckë röt ku leeckë Bɛ̈nyden, ku ka cïï röt ye leec.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).
Ku kɔc këc gam aye lueel, "Ɣok acïï bï gam në Koran kënë yic ku (ku) në Buŋ thɛɛr yic." Ku (kë rac apɛi) të tïŋ yïn lɔn nadë ke kɔc cï awɛ̈ɛ̈c looi aacï keek bɛ̈ɛ̈i tënë Bɛ̈nyden nhom, ke kɔc kɔ̈k ke keek aye wëlken dhuɔ̈k kɔc kɔ̈k; Kɔc ye keek tïŋ ke cïn riɛl aye kɔc cï röt gɛ̈i lueel, "Na cie yïn, ke ɣok aacï ya kɔc cï gam."
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ku na cï wëlkuɔ ŋic keek kueen, ke keek aacï lueel, "Raan kënë acïn kë wïc bï yïn gël tënë kë ye kɔc thɛɛrku door," ku luelkë, "Kënë (Qur'an) acie këdɛ̈t ku ee lueth cï looi." Ku kɔc këc gam aacï yic lueel wën cï yic (Qur'an) bɛ̈n tënë keek, "Kënë acie këdɛ̈t ku ee kë cie yic."
ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا
istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi'(i), wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi'u illā bi'ahlih(ī), fahal yanẓurūna illā sunnatal-awwalīn(a), falan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n), wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā(n).
Rin ë nhiaamden pinynhom, ku män kärɛc yekë ke guiir. Luɔɔi rɛɛc ee kɔc ye ye looi abac riɔ̈ɔ̈k. Ku keek aa tïït löŋ kɔc cï bɛ̈n tueŋ ke keek. Ku yïn acïï bï yök ke yïn cï rot waar tënë Allah, ku yïn acïï bï yök ke yïn cï rot waar tënë löŋ de Allah.
وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ
wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).
Ku na cï ke yɔ̈ɔ̈k, ke keek aacïï wɛ̈tde ye piŋ.
اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ
innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).
Ee yic, wën cï lueel tënë keek ëlä, "Acïn Nhialic dɛ̈t ë Nhialic), ke keek aacï röt leec,
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).
ke cie jɔŋrac; ee rot leec ku ye raan akut kɔc këc gam.
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ
qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).
(Allah) acï lueel, "O jɔŋrac, yeŋö ye yïn gël ba röök piny tënë kë ca cak në riɛldiɛ̈. Ye yïn rot leec ka ye yïn (ye yök) ke yïn ye raan töŋ de akut (tɔ̈ nhial)?"
بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
balā qad jā'atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn(a).
Ee yic, wëlkiɛ̈ aacï bɛ̈n tënë yïïn, ku yïn aacï keek jäi, ku yïn aacï röt leec ku yïn ee raan töŋ de kɔc këc gam."
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ
wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).
Ku në kööl de thök de pinynhom abï kɔc cï Nhialic lueth lueel tïŋ, ke nyinken aacï col. Acïï mac ye të yenë kɔc röt gɛ̈i thïn bïk rëër thïn?
قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ
qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).
Acï lueel (tënë keek), "Lɔkë ɣööt ke mac yiic, (yïn) abï rëër thïn akölriëëc." Ku (hell) ee të rac apɛi bï kɔc ye röt leec rëër thïn.
فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
Ku na yïn ya, ke kɔc ke Ad, aacï röt leec pinynhom ke cïn yic (në këde) yic ku luelkë, "Yeŋa dït riɛl awär ɣook?" Ku këckë ŋic lɔn ye yen Allah yen cï ke cak? Ye Yeen dït riɛl awär keek? Ku keek aacï käkuɔ (dït) jäi.
يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).
(ye cɔl) raan ye wël ke Allah piŋ të cï kek kueen tënë yeen ku ka ŋoot ke ye rot leec cït mɛn këc yen keek piŋ. Ku lëkkë ye në tɛ̈m awuɔ̈c rac.
وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
wa ammal-lażīna kafarū, falam takun āyātī tutlā ‘alaikum fastakbartum wa kuntum qaumam mujrimīn(a).
Ku (tënë) kɔc këc gam (acï lueel), "Cï wëlkiɛ̈ kueen tënë we ku wek aacï röt leec ku wek aacï ya kɔc cï adumuɔ̈ɔ̈m looi?"
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi wa kafartum bihī wa syahida syāhidum mim banī isrā'īla ‘alā miṡlihī fa āmana wastakbartum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Luel, "Lɛ̈k ɣɛn, yeeŋö ba tak naa cï kën (Al Qur'an) bɛ̈n tënë Nhialic, ku yïn cï ye jäi, naa cak naŋ raan cï yeen nyuɔɔth tënë mïth ke Yithrael cï gam (yic) thöŋ ke (kë cï lueel në) Qur'an ku ka cï gam, yïn acie kɔc ye röt leec."