يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
О, эскысьяс! Кылöй Аллахлысь да кывзысьöй Посланниклысь (Мухаммадлысь), а Улил Амрилысь (власьтлысь) тіян пöвстын. Сэсся, ті кӧ мыйкӧ йылысь мӧвпъясӧн торъяланныд, сэки бергӧдӧй сійӧс Аллахлы (Коранлы) да Посланниклы (Сылöн Сунналы), эсканныд кö Аллахлы да Бöръя лунлы. Тайӧ коланаджык (тіянлы) да последствиеясыс бурджыкӧсь.
وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ
wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).
да эн кывзы йӧзлысь тшӧктӧмъяссӧ, .
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
коді лёксӧ вӧчис му вылӧ да эз дзоньтав».
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
А Ми лӧсьӧдім мортлы обязательнӧйӧн (вӧчны) бурсӧ бать-мамлы. А тшӧктасны кӧ тэныд йитны менӧ мыйкӧкӧд, мый йылысь тэ он тӧд, сэки эн кывзысь налысь. Сӧмын Ме дорӧ тэнад бергӧдчӧмыд, и Ме тэныд висьтала, мый тэ вӧчин.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
А кыкнанныс кӧ тшӧктӧны тэныд ӧтувтны Менам партнеръясӧс мыйкӧкӧд, мый йылысь тэ он тӧд, сэки эн кывзысь налысь, бура ӧтувт найӧс мир пасьталаын, мун Ме дорӧ бергӧдчысьяслӧн туйӧд. Сэсся Меным тэнад бергӧдчӧмыд, сэсся Ме тэныд висьтала, мый тэ вӧчин.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).
А найӧс, кодъяс оз эскыны, шуӧны: «Ми ог эскӧй тайӧ Коранлы ни (ни) воддза небӧглы». И (кутшӧм страшнӧй) ті кӧ аддзанныд, мый кор лёк йӧзӧс вайӧдӧны асланыс Господь дорӧ, кодсюрӧ на пиысь бергӧдӧны ассьыныс кывъяссӧ мукӧдъяслы; Йӧз, кодъясӧс лыддьӧны слабӧн, шуӧны ыджыд сьӧлӧма йӧзлы: «Эз кӧ ті, ми эськӧ лоим эскысьясӧн».
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ
qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).
Гӧрдитчысьяс шуӧны слабӧн лыддьысьысьяслы: "Ми тіянлы лоины сійӧ, коді торкаліс тіянлы веськӧдлӧм босьтӧм бӧрын веськӧдлӧм тіян дорӧ воӧм бӧрын? (Но!) Збыльысь ті асьныд мыжданныд".
وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).
А найӧс, кодъясӧс лыддьӧны слабӧн, шуӧны ыджыд сьӧлӧмаяслы: «(Ог!) Збыльысь (тіян) ылӧдчӧм вой да лун чӧж (тайӧ торкӧ миянӧс), кор ті коранныд миянӧс эновтны Аллахӧс да лоны Сыкӧд ёртъясӧн». Найӧ петкӧдлісны жалитӧмсӧ, кор аддзисны дойсӧ. Эскытысьяслы Ми пуктам морӧсъясӧ канаваяс. Налы оз мынтысьны, а сы серти, мый вöчисны.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
О Пророк! Кор эскысь нывбабаяс локтӧны тіян дорӧ босьтны байат (вернӧй залог), медым нинӧм оз ӧтувтны Аллахкӧд; оз вӧравны, оз гӧтрасьны, оз вины ассьыныс челядьсӧ, оз ылӧдчыны, мый найӧ мӧвпалӧны ки-кок костын да оз кывзысьны тэнсьыд бур делӧын, та понда примит налысь вернӧйлун йылысь кывкӧртӧдсӧ да кор Аллахлысь наысь прӧститчӧм. Збыльысь, Аллах прӧститысь, медся бур сьӧлӧма.