يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Bo Allah toi ni obo Gbɔfo (Muhammad), kɛ Ulil Amri (hegbɛ) ni yɔɔ nyɛteŋ lɛ toi. No sɛɛ lɛ, kɛji akɛ nyɛsusumɔi srɔtoi yɛ nɔ ko he lɛ, no lɛ nyɛkua nyɛhaa Allah (Qur’an) kɛ Bɔfo lɛ (E-Sunnah), kɛji nyɛheɔ Allah kɛ Naagbee Gbi lɛ nyɛyeɔ. No he hiaa fe fɛɛ (kɛha bo) ni nɔ ni jɛɔ mli baa lɛ hi fe no.
وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ
wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).
ni nyɛkaboa mɛi ni tɔ̃ɔ mla lɛ akitãi atoi, .
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
ni efite shikpɔŋ lɛ ni esaaa nɔ ko lɛ.”
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Ni Wɔha efee nɔ ni esa akɛ adesai (afee) amɛfɔlɔi ekpakpa. Ni kɛji amɛnyɛ onɔ ni okɛ mi abɔ nɔ ko ni oleee he nɔ ko lɛ, no lɛ kaabo amɛ toi. Mi pɛ ji he ni obaaku osɛɛ kɛba, ni makɛɛ bo nɔ ni ofee lɛ.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Ni kɛji amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛnyɛ onɔ ni okɛ Mi abɔ hefatalɔi kɛ nɔ ko ni obɛ he nilee lɛ, no lɛ kaabo amɛ toi, ni okɛ amɛ abɔ jogbaŋŋ yɛ je lɛ mli, ni onyiɛ mɛi ni kuɔ amɛsɛɛ kɛbaa Miŋɔɔ lɛ agbɛ lɛ nɔ. No sɛɛ lɛ, Mi ŋɔɔ ji osɛɛkuu, no sɛɛ lɛ, makɛɛ bo nɔ ni ofee.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).
Ni mɛi ni heee yeee lɛ kɛɛ, "Wɔheee Koran nɛɛ loo (loo) Wolo ni tsɔ hiɛ lɛ wɔyeee." Ni (kwɛ bɔ ni eyɔɔ gbeyei ha) kɛji ona akɛ, kɛ́ akɛ efɔŋfeelɔi lɛ ba amɛ-Nuŋtsɔ lɛ hiɛ lɛ, amɛteŋ mɛi komɛi kuɔ amɛwiemɔi lɛ amli amɛhaa mɛi krokomɛi; Mɛi ni abuɔ amɛ akɛ amɛhe waaa lɛ kɛɔ mɛi ni woɔ amɛhe nɔ lɛ akɛ, "Eji jeee nyɛ kulɛ, wɔbatsɔ heyelilɔi."
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ
qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).
Mɛi ni woɔ amɛhe nɔ lɛ kɛɔ mɛi ni abuɔ amɛ akɛ amɛhe waaa lɛ akɛ, "Wɔ ji mɛi ni tsi nyɛ gbɛ koni nyɛkaná gbɛtsɔɔmɔ beni gbɛtsɔɔmɔ lɛ ba nyɛŋɔɔ sɛɛ? (Daabi!) Anɔkwale mli lɛ, bo diɛŋtsɛ ji mɛi ni feɔ esha."
وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).
Ni mɛi ni abuɔ amɛ akɛ amɛhe waaa lɛ kɛɛ mɛi ni woɔ amɛhe nɔ lɛ akɛ, "(Daabi!) Eji (o) lakamɔ diɛŋtsɛ yɛ gbɛkɛ kɛ shwane mli (ni tsiɔ wɔ gbɛ), beni otsɛɔ wɔ koni wɔheee Allah wɔyeee ni wɔkɛ lɛ afee ekome lɛ." Amɛjie bɔ ni amɛshwa amɛhe lɛ kpo beni amɛna hiɛkpatamɔ lɛ. Ni Wɔkɛ kpãi woɔ mɛi ni heee yeee lɛ akuɛi amli. Jeee nɔ ni amɛtsu lɛ naa awoɔ amɛ nyɔmɔ.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
O Gbalɔ! Kɛ yei ni heɔ yeɔ lɛ ba bo ŋɔɔ koni amɛbaŋɔ bai’at (anɔkwayeli shiwoo), akɛ amɛkɛ nɔ ko nɔ ko kɛ Allah baafee ekome; ejuuu, ebɔɔɔ gbalafitemɔ, egbeŋ amɛbii, efeee amalei ni amɛfeɔ yɛ amɛniji kɛ amɛnaji ateŋ ni amɛbooo bo toi yɛ sane kpakpa ko mli, no hewɔ lɛ kpɛlɛmɔ amɛ anɔkwayeli shiwoo lɛ nɔ ni obi Allah ni ekɛ eshai ake amɛ. Anɔkwale, Allah kɛ eshai keɔ, mɔbɔnalɔ fe fɛɛ.