ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).
သို့သော် သင်တို့သည် ၎င်းပြီးနောက် ပြန်လှည့်သွားခဲ့ကြသည်၊ အလ္လာဟ်၏ ကျေးဇူးတော်နှင့် ကရုဏာတော်မရှိလျှင်၊ သင်တို့သည် ဆုံးရှုံးသူများထဲမှ ဖြစ်သွားမည်ဖြစ်သည်။
اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa'innallāha gafūrur raḥīm(un).
သို့သော် ၎င်းတို့သည် နောင်တရပြီး မိမိကိုယ်ကို ပြုပြင်သူများမှလွဲ၍ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ခွင့်လွှတ်သူ၊ ကရုဏာရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
ဧကန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် နှစ်ဖွဲ့တွေ့ဆုံသည့်နေ့တွင် ၎င်းတို့၏ ခြေဖဝါးပေါ်သို့ ပြန်လှည့်သွားသူများသည်၊ ရှိုင်တွာန်သည် ၎င်းတို့ကို လှည့်ဖြားခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့၏ လုပ်ရပ်များကြောင့်ဖြစ်သည်�। သို့သော် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ခွင့်လွှတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ခွင့်လွှတ်သူ၊ သည်းခံသူဖြစ်တော်မူသည်။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
မည်သူမဆို ရန်ငြိုးဖွဲ့မှုနှင့် မတရားမှုဖြင့် ဤသို့ပြုလျှင်၊ ၎င်းသည် ၎င်းကို ငရဲမီးထဲသို့ ဝင်ရောက်စေမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်အတွက် လွယ်ကူသောအရာဖြစ်သည်။
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
ကျွန်ုပ်တို့သည် တမန်များကို နာခံရန်သာ စေလွှတ်ခဲ့သည်။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်ထံမှ ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံပြီး နောင်တကူးကူးပြန်လှည့်လျှင်၊ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ကို ခွင့်လွှတ်သူ၊ ကရုဏာရှင်အဖြစ် တွေ့ရှိမည်ဖြစ်သည်။
وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًاۙ
wa lau annā katabnā ‘alaihim aniqtulū anfusakum awikhrujū min diyārikum mā fa‘alūhu illā qalīlum minhum, wa lau annahum fa‘alū mā yū‘aẓūna bihī lakāna khairal lahum wa asyadda taṡbītā(n).
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား ‘သင်တို့ကိုယ်သင် သတ်ဖြတ်ကြလော့’ သို့မဟုတ် ‘သင်တို့၏အိမ်များမှ ထွက်ခွာကြလော့’ ဟု ပြဋ္ဌာန်းခဲ့လျှင်၊ ၎င်းတို့ထဲမှ အနည်းငယ်သာလျှင် ၎င်းကို ပြုလုပ်ကြမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့အား ညွှန်ကြားခံရသည့်အရာကို ပြုလုပ်ခဲ့လျှင်၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်ပြီး ၎င်းတို့ကို ပိုမိုခိုင်မာစေမည်ဖြစ်သည်။
مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔
mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).
သင်တို့သည် ကျေးဇူးတင်ကြပြီး ယုံကြည်လျှင်၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ကို ပြစ်ဒဏ်ပေးရန် မည်သည့်အကျိုးကျေးဇူးရှိသနည်း�。 အလ္လာဟ်သည် ကျေးဇူးသိတတ်သူ၊ အကြွင်းမဲ့သိရှိသူဖြစ်တော်မူသည်။
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ
wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).
သင်ၤသခင်သည် ကရုဏာရှင်ဖြစ်သည်၊ သူအလိုရှိလျှင် သင်တို့ကို ဖယ်ရှားပြီး၊ သင်တို့ပြီးနောက် သူအလိုရှိသည့်အတိုင်း အခြားသူများကို ဖန်တီးနိုင်သည်။
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ဖျက်ဆီးမှုမပြုကြပါနှင့်၊ ၎င်းကို ပြုပြင်ပြီးနောက်၊ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ပြီး မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ဆုတောင်းကြလော့။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်၏ ကရုဏာသည် ကောင်းမှုပြုသူများနှင့် နီးကပ်သည်။
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
‘ဤလောကတွင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကောင်းမှုတစ်ခုကို သတ်မှတ်ပေးတော်မူပါ၊ နောင်တမလွန်တွင်လည်း ကောင်းမှုတစ်ခုကို သတ်မှတ်ပေးတော်မူပါ၊ ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့သည်။’ သူမိန့်တော်မူသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်၏ ပြစ်ဒဏ်သည် ကျွန်ုပ်အလိုရှိသူများအပေါ်သို့ ကျရောက်သည်၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်၏ ကရုဏာသည် အရာအားလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများ၊ ဇကာသ်ပေးသူများ၊ ကျွန်ုပ်၏ အာယတ်များကို ယုံကြည်သူများအတွက် သတ်မှတ်ပေးမည်။’
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).
၎င်းတို့၏တမန်တော်များက “အလ္လာဟ်၊ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီး၏ဖန်ဆင်းရှင်အပေါ် သံသယရှိပါသလား။ သူသည် သင်တို့၏အပြစ်အချို့ကို ခွင့်လွှတ်ရန်နှင့် သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အထိ (ဒဏ်ခတ်မှုကို) ရွှေ့ဆိုင်းရန် (ယုံကြည်ရန်) သင်တို့ကို ခေါ်ဆောင်သည်” ဟု ပြောသည်။ ၎င်းတို့က “သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ လူသားများသာဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘွားများက ယခင်ကိုးကွယ်ခဲ့သော အရာများကို (ကိုးကွယ်ခြင်းမှ) တားဆီးလိုကြသည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ထင်ရှားသောသက်သေတစ်ခု ယူဆောင်လာပါ” ဟု ပြောကြသည်။
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
သူတို့နှစ်ဦးအပေါ် သင်ကိုယ်ကို ကရုဏာဖြင့် နှိမ့်ချပြီး၊ 'အို ကျွန်ုပ်ၤ၏သခင်၊ သူတို့သည် ငါ့ကို ငယ်စဉ်က ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သည့်အတိုင်း رَحْمَةً (ကရုဏာ) ပေးသနားပါ' ဟု ဆုတောင်းပါ။
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ
famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
သို့သော် မည်သူမဆို ၎င်းထက်ကျော်လွန် (ဖောက်ပြန်မှု စသည်တို့) ကို ရှာဖွေသူဖြစ်ပါက၊ ၎င်းတို့သည် အဆင့်ကျော်လွန်သူများဖြစ်သည်။
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
၎င်းတို့၏ဆွလာသ်ကို ထိန်းသိမ်းသူများဖြစ်သည်။
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို သနားကရုဏာပြပြီး၊ ၎င်းတို့အပေါ်ကျရောက်သော ဒုက္ခများကို ဖယ်ရှားပေးခဲ့ပါက၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤလမ်းလွဲမှုထဲတွင် ဆက်လက်လှည့်လည်နေမည်ဖြစ်သည်။
اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).
အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်ၤကျွန်များထဲမှ တစ်စုတစ်စည်းရှိခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့က ‘အို ကျွန်ုပ်တို့ၤသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်ပြီး ကရုဏာပြုပါ၊ ကိုယ်တော်သည် ကရုဏာပြသူအနက် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ဤလောကနှင့် နောက်ဆုံးဘဝတွင် အလ္လာဟ်၏ ကျေးဇူးတော်နှင့် ကရုဏာတော်မရှိလျှင်၊ သင်တို့သည် ထိုအကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပြောဆိုမှုကြောင့် ကြီးမားသော အပြစ်ဒဏ်ကို ခံစားရမည်။
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).
အလ္လာဟ်၏ ကျေးဇူးတော်နှင့် ကရုဏာတော်မရှိလျှင် (သင်တို့သည် ကြီးမားသော အပြစ်ဒဏ်ကို ခံစားရမည်)။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အလွန်သည်းခံသူ၊ ကရုဏာအပြည့်ရှိသူဖြစ်သည်။
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
အို ယုံကြည်သူများ၊ စာတန်၏ ခြေလှမ်းများကို မလိုက်နာပါနှင့်။ မည်သူမဆို စာတန်၏ ခြေလှမ်းများကို လိုက်နာသူဖြစ်ပါက၊ အမှန်စင်စစ် သူ (စာတန်) သည် ဆိုးရွားသော လုပ်ရပ်များနှင့် မတရားမှုများကို ပြုလုပ်ရန် အမိန့်ပေးသည်။ အလ္လာဟ်ၤကျေးဇူးတော်နှင့် ကရုဏာတော်မရှိလျှင်၊ သင်တို့ထဲမှ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ (ထိုဆိုးရွားသော လုပ်ရပ်များမှ) ထာဝရသန့်ရှင်းမည်မဟုတ်ပါ၊ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းၤအလိုရှိသူကို သန့်ရှင်းစေသည်။ အလ္လာဟ်သည် အလွန်နားထောင်သူ၊ အလွန်သိရှိသူဖြစ်သည်။
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
သင်တို့ထဲမှ ကြွယ်ဝမှုနှင့် လွတ်လပ်မှုရှိသူများသည် ၎င်းတို့ၤဆွေမျိုးများ၊ ဆင်းရဲသူများနှင့် အလ္လာဟ်ၤလမ်းတွင် ဟီဂျရသ်ပြုသူများအား (အကူအညီ) မပေးမည်ဟု ကျိန်ဆိုမထားပါစေနှင့်၊ ၎င်းတို့သည် ခွင့်လွှတ်ပြီး ရက်ရောစွာ ဆောင်ရွက်ရမည်။ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ကို ခွင့်လွှတ်ရန် သင်တို့မနှစ်သက်ပါသလား။ အလ္လာဟ်သည် အလွန်ခွင့်လွှတ်သူ၊ ကရုဏာအပြည့်ရှိသူဖြစ်သည်။
اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).
မတရားပြုခဲ့ပြီး မကောင်းမှုပြီးနောက် (နောင်တရပြီး) ကောင်းမှုဖြင့် ပြောင်းလဲသူမှလွဲ၍၊ အမှန်စင်စစ် ငါသည် အလွန်ခွင့်လွှတ်သူ၊ ကရုဏာအပြည့်ရှိသူဖြစ်သည်။
لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ
liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
အလ္လာဟ်သည် မှန်ကန်သူများအား ၎င်းတို့၏မှန်ကန်မှုအတွက် ဆုချီးမြှင့်ရန်နှင့်၊ မယုံကြည်သူများကို အလိုရှိလျှင် အပြစ်ဒဏ်ပေးရန် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ဝန်ခံမှုကို လက်ခံရန်အတွက်ဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ခွင့်လွှတ်သူ၊ သနားကရုဏာရှိသူဖြစ်သည်။
وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ
wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).
အကယ်၍ ငါအရှင်သည် အလိုရှိတော်မူလျှင်၊ ငါအရှင်သည် သူတို့ကို နစ်မြှုပ်စေတော်မူမည်။ ထိုအခါ သူတို့အတွက် ကယ်တင်သူမရှိသလို၊ သူတို့သည်လည်း ကယ်တင်ခြင်းမခံရပေ၊
اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).
သို့သော် (သူတို့ကို ကယ်တင်တော်မူသည်မှာ) ငါအရှင်၏ ကြီးမားသောကရုဏာတော်ကြောင့်နှင့် သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အထိ ဘဝပျော်ရွှင်မှုပေးရန်အတွက်သာဖြစ်သည်။
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
ထို့နောက် သူသည် ယုံကြည်သူများထဲတွင် ပါဝင်ပြီး သည်းခံခြင်းအတွက် အချင်းချင်း တိုက်တွန်းကာ ကရုဏာထားခြင်းအတွက် အချင်းချင်း တိုက်တွန်းသူဖြစ်သည်�،