وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾನವರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರೆ, ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಮರಳುವಿಕೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ವಿಷಯವನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರೆ, ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಉತ್ತಮ ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿ ಬರುವವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಮರಳುವಿಕೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಇದೆ, ಆಗ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವ ಜನರು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಅವರ ತಂದೆ, ಮಗ, ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಇವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನೆಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನಿಂದ ಬರುವ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನಂತರ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುವ ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನ (ಅಗಾಧ ಕರುಣೆಯಿಂದ) ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ದೇವರ ಗುಂಪು. ನೆನಪಿಡಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಗುಂಪು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು) ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ನೀವು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮಿತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ; ಅವರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ದೂತರನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು. ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಲು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟರೆ (ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ). ನೀವು ಅವರಿಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು) ರಹಸ್ಯವಾಗಿ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಏನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೇರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದೂರ ಸರಿದಿದ್ದಾನೆ.
لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
ಧರ್ಮದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡದ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಊರುಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕದವರಿಗೆ ನೀವು ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಷೇಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವವರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).
ಓ ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೋ ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಗೋರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು ನಿರಾಶರಾಗಿರುವಂತೆಯೇ ಪರಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಾಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ.