يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خُلَّةٌ وَّلَا شَفَاعَةٌ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khullatuw wa lā syafā‘ah(tun), wal-kāfirūna humuẓ-ẓālimūn(a).
Ex aj paab’anel! K’e b’ayaq li k’a’ru xqak’e aawe naq maji’ nawulak li kutan naq maak’a’aq chik li loq’ok ut li k’ayink, maak’a’aq chik li amiiwil ut maak’a’aq chik li tz’aamank. Eb’ li ink’a’ neke’paab’an, a’aneb’ laj maak.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Li jaljookil ru aatin chirix jun li winq li naxsach lix b’ihomal sa’ xb’ehil li Allah chanchan jun li iyaj li naxk’i wuqub’ xtoonal, sa’ xb’een li junjunq chi xtoonal wan jun cient chi iyaj. Li Allah naxk’iiresi choq’ reheb’ li ani naraj, ut li Allah a’an li Naxram chixjunil, li Naxnaw chixjunil.
اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ
aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).
(Jo’kan ajwi’) li ani wan xkuyum, li ani tiik xch’ool, li ani na’ab’ink, li ani naxq’axtesi lix b’ihomal, ut li ani naxpatz’ xkuyb’al xmaak naq maji’ na’el li saq’e.
لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوْا مِمَّا تُحِبُّوْنَ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
lan tanālul-birra ḥattā tunfiqū mimmā tuḥibbūn(a), wa mā tunfiqū min syai'in fa innallāha bihī ‘alīm(un).
Ink’a’ taataw li chaab’ilal toj reetal naq taasach b’ayaq li b’ihomal li nakaara. Ut yalaq k’a’ru nekesach, re li na’leb’ a’an, li Allah a’an aj Nawom re chixjunil.
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ut eb’ li neke’q’etq’eto’ rik’in li k’a’ru xk’e reheb’ li Allah rik’in lix rusilal maajun wa te’xk’oxla naq (li q’etq’etil) chaab’il choq’ reheb’, us ta (li q’etq’etil) ink’a’ us choq’ reheb’. Li k’a’ru (b’ihomal) neke’xk’oxla taa’ok chi t’uyub’aak (sa’ xsutam lix tel) sa’ xkutankil li wakliik chi yo’yo. Re li Allah li eechanihom (li k’a’ru wan) sa’ choxa ut sa’ li ch’och’. Li Allah naxk’e reetal li k’a’ru nekeb’aanu.
قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ
qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).
Ye (Muhammad) reheb’ lin moos li xe’paab’an, “Che’xb’aanu li tij, che’xnumsi b’ayaq li tzakemq li naqak’e chi muqmu malaj chi k’utk’u rub’elaj naq taachalq li kutan, naq maak’a’aq chik li loq’ok ut li k’ayink ut li amiiwil.”
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا
wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).
Ut maak’e laa wuq’ chi b’ak’b’o sa’ laa tel ut maaye’ (jo’kan ajwi’) chi numtajenaq (q’axal nim aach’ool) malaj ut tat-ok chi q’etq’eto’k ut chi yot’e’k aach’ool.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Ut (jo’eb’ ajwi’ lix moos li Dios Q’axal Uxtaan) li ani, naq neke’xsach (li b’ihomal), ink’a’ neke’numta, chi moko (jo’kan ajwi’) neke’xk’e rib’ chi q’etq’eto’k, li wiib’ chi na’leb’ a’in wankeb’ xyaalal, .
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ
yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).
(a’an a’in) sa’ li kutan (naq) maak’a’ rajb’al li b’ihomal ut li kok’al, .
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Najt wan lix sa’eb’ rik’in lix ch’aat, neke’tijok chiru lix Qaawa’ rik’in xiw ut yo’onink, ut neke’xnumsi jun raqal li tzakemq li xqak’e reheb’.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
Relik chi yaal, eb’ li junelik neke’ril ru lix Hu laj Allah (Al-Qur’an) ut neke’xb’aanu li tij ut neke’xsach jun raqal li k’a’ru xqak’e reheb’ chi muqmu ut chi k’utk’u, neke’royb’eni jun li k’ayink li ink’a’ tixk’am chaq li sachk,
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).
Ut naq nayeeman reheb’, “Chesach b’ayaq li tzakemq kixk’e eere li Allah,” eb’ li ink’a’ neke’paab’an neke’xye reheb’ li neke’paab’an, “Ma us naq taqak’eheb’ chi wa’ak li ani wi ta kiraj li Allah tixk’eheb’ chi wa’ak?
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
ut (choq’ reheb’) li neke’xk’ulub’a (neke’ab’in) lix b’oqb’al li Dios ut neke’xb’aanu li tijok, naq lix k’anjeleb’ (na’uxman) rik’in k’oxlak sa’ xyanqeb’, ut neke’xnumsi jun raqal li tzakemq li xqak’e reheb’, .
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
Ut sa’ li reechanihom wankeb’ xk’ulub’eb’ li neb’a’ li neke’patz’ok ut eb’ li neb’a’ li ink’a’ neke’patz’ok.
اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ
Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).
Chepaab’ li Allah ut lix taql ut chesach (sa’ xb’ehil li Allah) b’ayaq li b’ihomal li kixk’e eere choq’ aj taqlanel (k’ojob’ank ch’oolej). Jo’kan naq eb’ sa’ eeyanq li neke’paab’an ut neke’xsach (lix b’ihomal sa’ xb’ehil li Allah) te’xk’ul jun nimla q’ajkamunk.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ut k’a’ut naq ink’a’ nekesach lee b’ihomal sa’ xb’ehil li Allah, naq re li Allah chixjunil li eechanihom re li choxa ut li ch’och’? Moko juntaq’eet ta rik’ineb’ li neke’xsach (lix b’ihomal sa’ xb’ehil li Allah) sa’ eeyanq ut neke’pleetik rub’elaj naq neke’xq’ax ru (li Meca). Jwal nim xwankileb’ chiruheb’ li neke’xsach (lix b’ihomal) ut neke’pleetik chirix a’an. Ut li Allah kixyeechi’i reheb’ li junjunq jun li (q’ajkamunk) jwal chaab’il wi’chik. Ut li Allah naxnaw li k’a’ru nekeb’aanu.
مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗٓ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa yuḍā‘ifahū lahū wa lahū ajrun karīm(un).
Ani tixk’e chi k’as li Allah jun chaab’il k’as, li Allah tixsutq’isi wiib’ sut choq’ re, ut taa’osob’tesiiq rik’in jun li loq’laj q’ajkamunk,
اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).
Relik chi yaal, eb’ li neke’k’ehok li tenq’ tumin, winq jo’ ixq, ut neke’k’ehok k’as re li Allah rik’in chaab’il k’as, te’k’iiq (reeqaj) choq’ reheb’; ut te’xk’ul jun loq’laj q’ajkamunk.
وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Ut chesach b’ayaq li k’a’ru xqak’e eere rub’elaj naq taachalq li kamk sa’ xb’een junaq eere; toja’ naq kixye (rik’in xyot’b’al xch’ool), “At Qaawa’, wi ta taawaj xramb’al b’ayaq chik lin (kamk), toja’ naq tinruuq raj chixk’eeb’al li tenq’ank ut tinwanq raj sa’ xyanqeb’ laj paab’anel.”
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Jo’kan naq chexuwa ru li Allah jo’ chanru nekexru ut cherab’i ut chepaab’; ut k’e li chaab’il b’ihomal choq’ aawe. Ut ani naxk’e rib’ chiru li q’etq’etil, a’aneb’ a’an li wankeb’ xsumenkil.
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
Wi nekek’e chi to’ re li Allah jun chaab’il k’as, relik chi yaal naq a’an tixk’iiresi (tixtoj) choq’ eere ut tixkuy eemaak. Ut li Allah q’axal aj toq’ob’anel ru, q’axal aj toq’ob’anel ru.
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Relik chi yaal, laa Qaawa’ naxnaw naq laa’at (Muhammad) xaqxookat (chi tijok) chiru wiib’ roxk’aal li q’ojyin, malaj jun xyijach li q’ojyin malaj jun roxk’aal ut (jo’kan ajwi’) jun ch’uut reheb’ li wankeb’ aawik’in. Li Allah naxk’uub’ lix b’isb’al li q’ojyin ut li kutan. Li Allah naxnaw naq ink’a’ naru taaye lix nub’aal li hoonal a’an, jo’kan naq kixk’e aawe li kolb’a-ib’, jo’kan naq il ru li k’a’ru moko ch’a’aj ta (choq’ aawe) sa’ li Alcorán, naxnaw naq taawanq sa’ eeyanq li ani yajeb’, ut jalaneb’ chik li neke’b’eek sa’ li ruchich’och’ chixsik’b’al b’ayaq lix b’aanuhom li Allah, ut jalaneb’ chik li neke’pleetik sa’ xb’ehil li Allah jo’kan naq li Qur’a ut li Allah, xb’aanunkil li tij, xtojb’al li zakat ut xk’eeb’al re li Allah jun chaab’il k’as. Yalaq k’a’ru chi chaab’ilal taab’aanu choq’ aawe, relik chi yaal naq taak’ul rik’in li Allah jo’ li q’ajkamunk q’axal chaab’il ut li q’ajkamunk q’axal nim. Ut patz’ xkuyb’al aamaak re li Allah, relik chi yaal, li Allah q’axal aj kuyuk maak, q’axal aj uxtaan.
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ
wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
ut ink’a’ naxwaklesi xch’ooleb’ li neb’a’ chi wa’ak.