الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
जुन मानिसहरूले अल्लाहको वाचालाई दृढ पारिसकेपछि पनि तोड्छन्, र अल्लाहले जोड्न आदेश दिएका कुराहरूलाई तोड्छन् र पृथ्वीमा उपद्रव फैलाउँछन्, तिनीहरू नै घाटामा पर्नेहरू हुन्।
اِنَّ الَّذِيْنَ يَشْتَرُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيْلًا اُولٰۤىِٕكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَلَا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yasytarūna bi‘ahdillāhi wa aimānihim ṡamanan qalīlan ulā'ika lā khalāqa lahum fil-ākhirati wa lā yukallimuhumullāhu wa lā yanẓuru ilaihim yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
निस्सन्देह, जसले अल्लाहसँग गरेको वाचा र आफ्ना कसमहरूलाई थोरै मूल्यमा बेच्छन, तिनीहरूको परलोकमा कुनै हिस्सा हुनेछैन; अल्लाह तिनीहरूसँग कुरा गर्नुहुनेछैन, न त पुनरुत्थानको दिन तिनीहरूलाई हेर्नुहुनेछ, न त तिनीहरूलाई शुद्ध पार्नुहुनेछ। तिनीहरूका लागि पीडादायी सजाय छ।
فَمَنْ تَوَلّٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
faman tawallā ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).
त्यस पछि जो कोही विमुख हुन्छन्, तिनीहरू नै अत्याचारी हुन् ।
وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).
अनि तिमीहरूले कसरी त्यो फिर्ता लिनेछौ जबकि तिमीहरू एकअर्कासँग (पति र पत्नीको रूपमा) नजिक भइसकेका छौ, र तिनीहरूले (तिमीहरूका पत्नीहरूले) तिमीहरूबाट बलियो वाचा (विवाहको बन्धन) लिएका छन्।
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَّقَوْلِهِمْ قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum wa kufrihim bi'āyātillāhi wa qatlihimul-ambiyā'a bigairi ḥaqqiw wa qaulihim qulūbunā gulf(un), bal ṭaba‘allāhu ‘alaihā bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
त्यसैले (हामीले उनीहरूलाई सजाय दियौं), किनभने उनीहरूले वाचा तोडेका थिए, किनभने उनीहरूले अल्लाहका आयतहरूलाई अस्वीकार गरेका थिए, र किनभने उनीहरूले पैगम्बरहरूलाई नाजायज रूपमा हत्या गरेका थिए र किनभने उनीहरूले भनेका थिए, "हाम्रा हृदयहरूमा छाप लगाइएको छ।" वास्तवमा अल्लाहले उनीहरूको अविश्वासको कारणले उनीहरूको हृदयमा छाप लगाइदिएका छन्, त्यसैले तिनीहरूमध्ये थोरै मात्र विश्वास गर्छन्।
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(तर) किनभने तिनीहरूले आफ्नो वाचा तोडेका थिए, हामीले तिनीहरूलाई अभिशाप दियौं र तिनीहरूको हृदयलाई कठोर बनायौं। तिनीहरू (अल्लाहको) वचनलाई त्यसको स्थानबाट परिवर्तन गर्न चाहन्छन्, र तिनीहरूले (जानाजानी) केही सन्देशहरू बिर्सन्छन् जुन तिनीहरूलाई चेतावनी दिइएको थियो। तपाईंले (हे मुहम्मद) तिनीहरूबाट विश्वासघात देख्नुहुनेछ, तिनीहरूमध्ये एक सानो समूह बाहेक (जो विश्वासघात गर्दैनन्), त्यसैले तिनीहरूलाई क्षमा गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई एक्लै छोड्नुहोस्। निस्सन्देह, अल्लाह असल गर्नेहरूलाई प्रेम गर्दछ।
وَمَا وَجَدْنَا لِاَكْثَرِهِمْ مِّنْ عَهْدٍۚ وَاِنْ وَّجَدْنَآ اَكْثَرَهُمْ لَفٰسِقِيْنَ
wa mā wajadnā li'akṡarihim min ‘ahd(in), wa iw wajadnā akṡarahum lafāsiqīn(a).
अनि हामीले तिनीहरूमध्ये धेरैजसोले आफ्ना वाचाहरू पूरा गरेको पाउँदैनौं। बरु, हामीले के पायौं भने तिनीहरूमध्ये धेरैजसो साँच्चै दुष्ट मानिसहरू थिए।
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ اِلٰٓى اَجَلٍ هُمْ بَالِغُوْهُ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ
falammā kasyafnā ‘anhumur-rijza ilā ajalin hum bāligūhu iżā hum yankuṡūn(a).
तर जब हामीले उनीहरूबाट त्यो सजाय हटायौं जुन उनीहरूले पूरा गर्नुपर्ने समय सीमासम्म थियो, तब उनीहरूले आफ्नो वाचा तोडेका थिए।
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
अनि तिनीहरूपछि एउटा यस्तो पुस्ता आयो जसले तौरातको उत्तराधिकारी बने र यस संसारको तुच्छ सम्पत्ति लिए। अनि तिनीहरूले भने, "हामीलाई क्षमा गरिनेछ।" र यदि यस संसार जस्तै तिनीहरूमाथि आयो भने, तिनीहरूले पनि त्यसलाई लिनेछन्। के तिनीहरू किताब (तोरात) मा एउटा वाचामा बाँधिएका थिएनन् कि तिनीहरूले अल्लाहको बारेमा सत्य बाहेक केही भन्ने छैनन्, यद्यपि तिनीहरूले त्यसमा जे छ त्यो सिकेका थिए? अल्लाहसँग डराउनेहरूका लागि परलोकको घर राम्रो छ। के तिमीहरू बुझ्दैनौ?
الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ
allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).
(अर्थात्) ती मानिसहरू जो तिमीहरूसँग वाचा बाँधिएका छन्, तर जब तिनीहरू वाचा गर्छन् तब तिनीहरू आफ्नो वाचा तोड्छन् र (अल्लाहको) डर मान्दैनन्।
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
अनि यदि तिनीहरूले सम्झौता पछि आफ्नो शपथ तोड्छन्, र तपाईंको धर्मको अपमान गर्छन् भने, ती काफिर नेताहरूसँग लड्नुहोस्। वास्तवमा, तिनीहरू आफ्ना वाचाहरू पूरा गर्न नसक्ने मानिसहरू हुन्, आशा छ कि तिनीहरू रोकिनेछन्।
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
तिमीहरू किन ती मानिसहरूसँग युद्ध गर्दैनौ जसले आफ्नो प्रतिज्ञा तोडेका थिए र रसूललाई निकाला गर्ने योजना बनाएका थिए र जसले तिमीहरूसँग पहिले युद्ध गरेका थिए? के तिमीहरू तिनीहरूसँग डराउँछौ जबकि यदि तिमीहरू आस्थावान हौ भने अल्लाहसँग डराउनु तिमीहरूको लागि बढी हकदार छ?
فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهٗ بِمَآ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ
fa a‘qabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yaumi yalqaunahū bimā akhlafullāha mā wa‘adūhu wa bimā kānū yakżibūn(a).
त्यसैले अल्लाहले तिनीहरूको हृदयमा कपट राखिदिए जबसम्म तिनीहरू उहाँलाई भेट्दैनन्, किनभने तिनीहरूले उहाँसँग गरेको वाचा तोडेका थिए र झूट बोल्थे।
وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ
wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).
र, जो अल्लाहसँगको वाचा बाँधिएपछि त्यसलाई तोड्छन्, र अल्लाहले जोड्न आदेश दिएका कुराहरूलाई तोड्छन् र पृथ्वीमा उपद्रव मच्चाउँछन्, तिनीहरूका लागि धिक्कार छ र नराम्रो बासस्थान (नर्क) छ।
وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ
wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).
अनि जब तिमीले अल्लाहसँग वाचा गर्छौ तब पूरा गर र वाचा गरिसकेपछि त्यसलाई नतोड जबकि तिमीले अल्लाहलाई आफ्नो साक्षी बनाएका छौ। निस्सन्देह, अल्लाहलाई तिमीले गर्ने काम थाहा छ।
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ
wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
अनि तिमी ती महिला जस्तो नबन जसले आफ्नो कसिलो धागो खोल्छिन्, ताकि त्यो फेरि छरपस्ट होस्। तिमीहरूले आफ्नो शपथ (सम्झौता) लाई आपसमा धोका दिने साधन बनाउँछौ, किनकि एउटा समूह अर्को समूहभन्दा धेरै छ। अल्लाहले तिमीहरूलाई त्यसैबाट मात्र परीक्षा लिइरहेका छन्, र निश्चित रूपमा पुनरुत्थानको दिन उहाँले तिमीहरूलाई पहिले विवाद गरेका कुराहरू स्पष्ट पार्नुहुनेछ।
وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
र, आफ्ना कसमहरूलाई तिमीहरूबीच छलको साधन नबनाऊ, जसले गर्दा तिमीहरूका खुट्टा दृढ भएपछि चिप्लिनेछन्, र तिमीहरूले (मानिसहरूलाई) अल्लाहको मार्गबाट रोक्नुको कारणले गर्दा (संसारमा) नराम्रो अनुभव गर्नेछौ र तिमीहरूले ठूलो यातना भोग्नेछौ।
وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًاۗ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
wa lā tasytarū bi‘ahdillāhi ṡamanan qalīlā(n), innamā ‘indallāhi huwa khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
र अल्लाहसँगको वाचालाई सस्तो मूल्यमा नबेच, किनकि यदि तिमीहरू जान्दछौ भने अल्लाहसँग जे छ त्यो तिमीहरूको लागि राम्रो छ।
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ
falammā kasyafnā ‘anhumul-‘ażāba iżā hum yankuṡūn(a).
त्यसैले जब हामीले तिनीहरूबाट सजाय हटायौं, तिनीहरूले तुरुन्तै आफ्नो वाचा भङ्ग गरे।
اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
कि जो मानिसहरू तपाईं (मुहम्मद) सँग बयाल गर्छन्, वास्तवमा तिनीहरू केवल अल्लाहसँग बयाल गर्छन्। अल्लाहको हात तिनीहरूको हातमा छ, त्यसैले जसले वाचा तोड्छ, उसले वास्तवमा आफ्नो वाचा तोड्छ; र जसले अल्लाहसँग गरेको वाचा पूरा गर्छ, उसले उसलाई ठूलो प्रतिफल दिनेछ।