အကြောင်းအရာ - ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် အမူအကျင့်များ အကျင့်စာရိတ္တ မကောင်းသောအမူအကျင့် ကတိကိုဖျက်

الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်နှင့် ပြီးပြည့်စုံစေပြီးနောက် ၎င်းတို့၏ ကတိသစ္စာကို ဖျက်ဆီးသူများ၊ အလ္လာဟ်သည် ဆက်သွယ်ထားရန် အမိန့်ပေးထားသောအရာကို ဖြတ်တောက်သူများ၊ နှင့် မြေကြီးပေါ်တွင် ဖျက်ဆီးမှုပြုသူများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ဆုံးရှုံးသူများဖြစ်သည်။

اِنَّ الَّذِيْنَ يَشْتَرُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيْلًا اُولٰۤىِٕكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَلَا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna yasytarūna bi‘ahdillāhi wa aimānihim ṡamanan qalīlan ulā'ika lā khalāqa lahum fil-ākhirati wa lā yukallimuhumullāhu wa lā yanẓuru ilaihim yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ဧကန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်၏ ကတိကဝတ်နှင့် ၎င်းတို့၏ ကျိန်ဆိုမှုများကို အနည်းငယ်သော အကျိုးအမြတ်ဖြင့် ရောင်းချသူများသည်၊ ၎င်းတို့အတွက် နောက်ဆုံးဘဝတွင် မည်သည့်အစုရှယ်ယာမျှ မရှိမည်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့နှင့် စကားမပြောမည်ဖြစ်သည်၊ နှင့် ပြန်လည်ထမြောက်ရာနေ့တွင် ၎င်းတို့ကို ကြည့်ရှုမည်မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းတို့ကို သန့်ရှင်းစေမည်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့အတွက် နာကျင်ဖွယ်ရာ ပြစ်ဒဏ်ရှိသည်။

فَمَنْ تَوَلّٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

faman tawallā ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

မည်သူမဆို ထို့နောက် မလိုက်နာလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် ဖောက်ပြန်သူများဖြစ်သည်။

وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

သင်တို့သည် အလ္လာဟ်၏ ကတိသစ္စာကို ထိန်းသိမ်းထားသော ကတိသစ္စာများကို မည်သို့ချိုးဖောက်နိုင်မည်နည်း။ ၎င်းသည် သင်တို့အား အချင်းချင်း ရောယှက်စေခဲ့ပြီး၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းကို သင်တို့ထံမှ တောင်းဆိုခဲ့သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ပြုလုပ်သမျှကို သိရှိတော်မူသည်။

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَّقَوْلِهِمْ قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ

fabimā naqḍihim mīṡāqahum wa kufrihim bi'āyātillāhi wa qatlihimul-ambiyā'a bigairi ḥaqqiw wa qaulihim qulūbunā gulf(un), bal ṭaba‘allāhu ‘alaihā bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).

၎င်းတို့၏ စာချုပ်ကို ဖောက်ဖျက်ခြင်း၊ အလ္လာဟ်၏ အာယသ်များကို မယုံကြည်ခြင်း၊ တမန်များကို မတရားသတ်ဖြတ်ခြင်း၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားများသည် ဖုံးအုပ်ထားသည်’ ဟု ပြောဆိုခြင်းတို့ကြောင့်၊ မဟုတ်ပါ၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့၏ မယုံကြည်မှုကြောင့် ၎င်းတို့ကို တံဆိပ်ခတ်ထားတော်မူသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ထဲမှ အနည်းငယ်သာလျှင် ယုံကြည်ကြသည်။

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

၎င်းတို့၏ ကတိသစ္စာကို ချိုးဖောက်မှုကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ကျိန်ဆဲခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့၏ နှလုံးသားများကို မာကျောစေခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် စကားလုံးများကို ၎င်းတို့၏ မူလနေရာမှ ပြောင်းလဲကြပြီး၊ ၎င်းတို့အား သတိပေးခံရသောအရာများကို မေ့လျော့ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ အနည်းငယ်မှလွဲ၍ သင်သည် ၎င်းတို့၏ သစ္စာဖောက်မှုကို အမြဲတွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ၎င်းတို့ကို ခွင့်လွှတ်ပြီး လွှတ်ငြိမ်းပေးလော့၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ကောင်းမှုပြုသူများကို ချစ်တော်မူသည်။

وَمَا وَجَدْنَا لِاَكْثَرِهِمْ مِّنْ عَهْدٍۚ وَاِنْ وَّجَدْنَآ اَكْثَرَهُمْ لَفٰسِقِيْنَ

wa mā wajadnā li'akṡarihim min ‘ahd(in), wa iw wajadnā akṡarahum lafāsiqīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အနက်မှ အများစုတွင် ကတိကဝတ်ပြုမှုကို တွေ့ရှိခဲ့ခြင်းမရှိပါ၊ သို့သော် ၎င်းတို့အနက်မှ အများစုသည် မနာခံသူများဖြစ်ကြသည်။

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ اِلٰٓى اَجَلٍ هُمْ بَالِغُوْهُ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

falammā kasyafnā ‘anhumur-rijza ilā ajalin hum bāligūhu iżā hum yankuṡūn(a).

သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထံမှ ပြစ်ဒဏ်ကို သတ်မှတ်ထားသော အချိန်ကာလအထိ ဖယ်ရှားပေးသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ ကတိကဝတ်ကို ဖောက်ဖျက်ခဲ့ကြသည်။

فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).

၎င်းတို့ပြီးနောက် ၎င်းတို့၏ ဆက်ခံသူများသည် ကျမ်းစာကို အမွေဆက်ခံခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ဤလောက၏ ယာယီအကျိုးကျေးဇူးများကို ယူဆောင်ပြီး ပြောသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ခွင့်လွှတ်ခံရမည်။’ သို့သော် အလားတူ အကျိုးကျေးဇူးများရောက်ရှိလာလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ထပ်မံယူဆောင်သည်။ ၎င်းတို့ထံမှ ကျမ်းစာနှင့်ပတ်သက်သော အမှန်တရားကို ပြောဆိုရန် ကတိကဝတ်မယူခဲ့သလား၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတွင်ပါရှိသောအရာကို လေ့လာခဲ့သည်။ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် နောင်တမလွန်အိမ်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။ ၎င်းကို သင်တို့သည် နားမလည်ကြသလား။

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

၎င်းတို့အနက်မှ သင်သည် ၎င်းတို့နှင့် စာချုပ်ချုပ်ဆိုခဲ့သော သူများဖြစ်သည်၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် အခါတိုင်း ၎င်းတို့ၤစာချုပ်ကို ဖောက်ဖျက်ကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိကြပါ�।

وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ

wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).

အကယ်၍ သူတို့သည် သဘောတူညီချက်ပြီးနောက် ကျိန်ဆိုချက်ကို ဖောက်ဖျက်ပြီး သင်တို့၏ဘာသာတရားကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချလျှင်၊ မယုံကြည်သူများ၏ ခေါင်းဆောင်များကို တိုက်ခိုက်ကြလော့။ ဧကန်စင်စစ် သူတို့သည် သစ္စာကတိကို မလိုက်နာနိုင်သူများဖြစ်သည်၊ သူတို့ရပ်တန့်သွားစေရန် မျှော်လင့်ပါသည်။

اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).

သင်တို့သည် ကျိန်ဆိုချက်ကို ဖောက်ဖျက်သူများ၊ တမန်တော်ကို နှင်ထုတ်ရန် စီစဉ်ထားသူများ၊ သင်တို့ကို ပထမဆုံး တိုက်ခိုက်သူများကို အဘယ်ကြောင့် မတိုက်ခိုက်ကြသနည်း။ သင်တို့သည် သူတို့ကို ကြောက်ရွံ့နေသလား၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ယုံကြည်သူများဖြစ်လျှင် ကြောက်ရွံ့ထိုက်သူဖြစ်သည်။

فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهٗ بِمَآ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ

fa a‘qabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yaumi yalqaunahū bimā akhlafullāha mā wa‘adūhu wa bimā kānū yakżibūn(a).

ထို့ကြောင့် သူသည် ၎င်းတို့ၤနှလုံးသားများထဲတွင် မယုံကြည်မှုကို ထားရှိခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ကို တွေ့ဆုံသည့်နေ့အထိ၊ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ထံတွင် ၎င်းတို့ၤကတိကို ဖောက်ဖျက်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် လိမ်ညာခဲ့ကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

အလ္လာဟ်၏ကတိကို ၎င်းကို ကျိန်ဆိုပြီးနောက် ဖောက်ဖျက်သူများ၊ အလ္လာဟ်က ဆက်သွယ်ရန် အမိန့်ပေးထားသည်များကို ဖြတ်တောက်သူများ၊ မြေကြီးပေါ်တွင် ဖျက်ဆီးမှုပြုသူများဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ကျိန်ဆဲမှုကို ရရှိကြပြီး၊ ဆိုးရွားသော နေထိုင်ရာနေရာ (ဂျဟန္နမ်) ကို ရရှိကြသည်။

وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ

wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

အလ္လာဟ်နှင့် ကတိသစ္စာပြုပြီးနောက်၊ သင်တို့၏ ကျိန်ဆိုမှုများကို ဖြည့်ဆည်းကြလော့၊ ၎င်းတို့ကို သင်တို့၏ ကျိန်ဆိုမှုများကို အလ္လာဟ်ကို အာမခံအဖြစ် ပြုလုပ်ပြီးနောက် မဖျက်ကြလေနှင့်။ ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ ပြုလုပ်သမျှကို သိတော်မူသည်�।

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

သင်တို့၏ ကျိန်ဆိုမှုများကို ဖျက်ပြီး၊ တစ်ဦးထက်တစ်ဦး ပို၍သန်မာသည်ဟု ထင်သည့် လူမျိုးတစ်မျိုးဖြစ်ရန် မကြိုးစားကြလေနှင့်၊ ဥပမာအားဖြင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ၎င်း၏ ချည်မျှင်များကို လှည့်ပြီးနောက် ၎င်းကို ဖျက်လိုက်သကဲ့သို့ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ်�، အလ္လာဟ်သည် ၎င်းဖြင့် သင်တို့ကို စမ်းသပ်တော်မူသည်၊ သူသည် ကိယာမတ်နေ့တွင် သင်တို့ ငြင်းခုံခဲ့သည့်အရာကို ထင်ရှားစေတော်မူမည်။

وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

သင်တို့၏ ကျိန်ဆိုမှုများကို လှည့်စားရန်အတွက် အသုံးမပြုကြလေနှင့်၊ သို့မဟုတ်ပါက သင်တို့၏ ခြေထောက်သည် ခိုင်မာပြီးနောက် ချော်လဲသွားမည်၊ သင်တို့သည် လမ်းမှားသို့ ဦးတည်စေသည့်အတွက် ဆိုးရွားသော ဒဏ်ခတ်မှုကို ခံစားရမည်၊ သင်တို့အတွက် ကြီးမားသော ဒဏ်ခတ်မှုရှိမည်။

وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًاۗ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa lā tasytarū bi‘ahdillāhi ṡamanan qalīlā(n), innamā ‘indallāhi huwa khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

အလ္လာဟ်နှင့် ပြုထားသော ကတိသစ္စာကို အနည်းငယ်သော အကျိုးအမြတ်အတွက် မရောင်းကြလေနှင့်။ ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်ထံရှိအရာသည် သင်တို့သိလျှင် ပို၍ကောင်းသည်။

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

falammā kasyafnā ‘anhumul-‘ażāba iżā hum yankuṡūn(a).

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထံမှ ထိုအရ်ဇဘ်ကို ဖယ်ရှားပေးသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ချက်ချင်း ကတိဖောက်ဖျက်ကြသည်။

اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

သင့်အား (မုဟမ္မဒ်) သစ္စာကတိပြုသူများသည် အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်ထံ သစ္စာကတိပြုသူများဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်၏လက်သည် ၎င်းတို့၏လက်များအပေါ်တွင်ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် မည်သူမဆို သစ္စာကတိကို ဖောက်ဖျက်ပါက၊ အမှန်စင်စစ် သူသည် မိမိ (ကတိ) ကို ဖောက်ဖျက်ခြင်းဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်ထံ သစ္စာကတိကို ထိန်းသိမ်းသူမည်သူမဆို၊ သူသည် ၎င်းအား ကြီးမြတ်သောဆုလဒ်ပေးမည်။