وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
र रातको केही भागमा, आफ्नो लागि (अतिरिक्त उपासनाको रूपमा) तहज्जुदको नमाज पढ्नुहोस्; सम्भवतः तपाईंको पालनकर्ताले तपाईंलाई प्रशंसनीय स्थानमा पुर्याउनुहुनेछ।
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا
wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).
परम दयालु अल्लाहका सेवकहरूको कुरा गर्ने हो भने, तिनीहरू ती हुन् जो पृथ्वीमा विनम्रतापूर्वक हिंड्छन् र जब अज्ञानी मानिसहरूले तिनीहरूलाई (अपमानजनक शब्दहरू सहित) अभिवादन गर्छन्, तिनीहरू "सलाम" भन्छन्।
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
र जो रातभरि आफ्नो भगवानलाई सज्दा र उभिएर पूजा गर्छन्।
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
तिनीहरूको पेट तिनीहरूको ओछ्यानबाट टाढा छ, तिनीहरू डर र आशाका साथ आफ्नो प्रभुलाई प्रार्थना गर्छन्, र हामीले तिनीहरूलाई दिएको जीविकाको केही भाग खर्च गर्छन्।
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).
त्यसैले कसैलाई थाहा छैन कि तिनीहरूको लागि के लुकेको छ (विभिन्न आशिर्वादहरू) जुन तिनीहरूले गरेको कामको प्रतिफलको रूपमा तिनीहरूको हृदयलाई खुशी पार्छन्।
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
तिनीहरू रातमा धेरै कम सुत्छन्;
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
र रातको अन्त्यमा तिनीहरूले (अल्लाहसँग) क्षमा मागे।
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
साँच्चै, रातमा उठ्नु बलियो हुन्छ (आत्मा भरिन्छ); र (त्यतिबेला पढ्नु) अझ प्रभावशाली थियो।