وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
ညၤၤ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတွင်၊ သင့်အတွက် ထပ်လောင်းအဖြစ် တဟဇ္ဇုဒ်ဆုတောင်းကို ပြုလုပ်ပါ၊ သင်တို့ၤၤ၏သခင်သည် သင့်ကို مَقَامًا مَحْمُودًا (ချီးမွမ်းထိုက်သောနေရာ) သို့ မြှင့်တင်နိုင်သည်။
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا
wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).
မဟာကရုဏာရှင်ၤကျွန်များသည် မြေကြီးပေါ်တွင် နှိမ့်ချစွာ လျှောက်သွားသူများဖြစ်ပြီး၊ မတိကျသူများက ၎င်းတို့ကို (ထပ်မံစော်ကားသော စကားများဖြင့်) နှုတ်ဆက်သောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ‘ဆလာမ်’ ဟု ပြောကြသည်၊
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤသခင်ထံ သုဇုပ်ပြုလုပ်ခြင်းနှင့် မတ်တပ်ရပ်ခြင်းဖြင့် ညအခါကို ဆည်းကပ်ရန် အချိန်ဖြုန်းသူများဖြစ်သည်။
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
၎င်းတို့၏ဘေးထွက်များသည် ၎င်းတို့၏အိပ်ရာများမှ ဖယ်ထားပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏သခင်ထံသို့ ကြောက်ရွံ့မှုနှင့် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ဆုတောင်းကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ငါတို့ပေးသနားခဲ့သော စားနပ်ရိက္ခာများထဲမှ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို လှူဒါန်းကြသည်။
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).
ထို့ကြောင့် မည်သူမျှ ၎င်းတို့အတွက် ဖုံးကွယ်ထားသော အရာများ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှအတွက် ဆုလာဘ်အဖြစ် နှလုံးကို အေးချမ်းစေသော (အမျိုးမျိုးသော နှစ်သက်ဖွယ်ရာများ) ကို မသိရှိပါ။
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
၎င်းတို့သည် ညအချိန်တွင် အိပ်စက်ခြင်းအနည်းငယ်သာ ပြုလုပ်ကြသည်၊
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
ညအဆုံးတွင် ၎င်းတို့သည် (အလ္လာဟ်ထံ) ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို တောင်းခံကြသည်။
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
ဧကန်စင်စစ်၊ ညအချိန်တွင် ထရခြင်းသည် (ဝိညာဉ်ကို) ပိုမိုအားဖြည့်ပေးပြီး၊ (ထိုအချိန်တွင် ဖတ်ကြားမှုသည်) ပိုမိုထိရောက်သည်။