وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
अर केई रातां नै, खुद रै वास्तै अतिरिक्त तहज्जुद प्रार्थना (पूजा रै रूप में) करो: उम्मीद है कै थारो प्रभु थानै स्तुति री जगां माथै ले जावैला।
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا
wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).
जठै तण परम दयालु ईश्वर रा सेवक है, वै लोग है जका धरती माथै विनम्रता सूं चालै है अर जद अज्ञानी लोग बांनै नमस्कार करै है (अपमानजनक सबदां रै साथै), तो वै "सलाम" कैवै है।
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
अर वै लोग जका रात नै सजदा कर’र अर खड़्या हो’र आपरै भगवान री पूजा करै।
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
बां रो पेट बां रै बिस्तर सूं दूर है, बै डर अर आस रै साथै आपरै प्रभु सूं प्रार्थना करै है अर बां रोजी रोटी रो एक हिस्सो बां नै खर्च करै है जिणनै आपां बां नै दियो है।
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).
तो कोई भी कोनी जाणै कै बां रै वास्तै कांई छुप्योड़ो है, यानी (विभिन्न एहसान) जिका बां रै काम रै बदलै काळजै नै राजी करै है।
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
वे रात नै घणा कम सोवै है;
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
अर रात रै आखरी बगत बां (अल्लाह सूं) माफी मांगी।
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
साची, रात नै जागणो ज्यादा मजबूत होवै है (आत्मा नै भर देवै है); अर (उण बगत पढ़णो) घणो प्रभावशाली हो।