يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Урҭ уара (Муҳаммад) иуазҵааит, ацәыхьчам амзазы аибашьра азы. Ишәҳәа: «Уи амзазы аибашьра гәнаҳа дууп. Аха ауаа Аллаҳ имҩа аԥырҟәҟәаара, иҳәатәхамҵара, аԥшьаныҳәарҭа ду рыҩналара, ауаа рыкәша-мыкәша рыҭгара, Аллаҳ иҿаԥхьа еиҳа гәнаҳауп. Шәара шәҟынтә идин дацәхьаҵны, мапкрада дыԥсыр, усҟан урҭ русқәа адунеи аҿгьы, нарцәгьы башахоит, урҭ џьаҳаным инхо роуп, урҭ уа наӡаӡа иаанхоит».
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
Уа ашәҟәы ажәлар! Аллаҳ иажәақәа мап зацәышәкуазеи, аҵабырг шыжәдыруагьы?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
Уа ашәҟәы ажәлар! Аиашеи амци еилауҵозеи, аиаша зуҵәахуазеи, ишудыруагьы?
وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ
wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).
Ашәҟәы иаҵанакуа ауааԥсыра гәыԥҩык ирҳәеит: «Амш алагамҭазы азхаҵаҩцәа ирзылбааз азхашәҵа, аҵыхәтәаны мап ацәышәк, урҭгьы азхамҵарахь ихынҳәырц азы».
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Ишәҳәа (Муҳаммад): «Уа ашәҟәыҩҩцәа, азхаҵаҩцәа Аллаҳ имҩаҿы изԥырхагахозеи, шәара шәшахәаԥшуагьы, уи (Аллаҳ имҩа) еицаҟьаны иҟазарц шәҭахуп?» Аллаҳ, иҟашәҵо зегьы изымдыруа дыҟаӡам.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli ra'aital-munāfiqīna yaṣuddūna ‘anka ṣudūdā(n).
Урҭ ианрарҳәо: «Шәааи, Аллаҳ илбааигаз азыӡырҩра, Аԥааимбар иҳәатәы азыӡырҩра», шәара (Муҳаммад) агәыҩбацәа ӷәӷәала ишәԥырхагоу жәбоит.
فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبٰتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَثِيْرًاۙ
fa biẓulmim minal-lażīna hādū ḥarramnā ‘alaihim ṭayyibātin uḥillat lahum wa biṣaddihim ‘an sabīlillāhi kaṡīrā(n).
Аиудеиаа иҟарҵаз аиашамра иахҟьаны, урҭ рзы ҳәынҭқарратә крыфара харамс иҟаҳҵеит. Урҭ Аллаҳ имҩаҿы лассы-лассы ирԥырхагахоит.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوْا ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi qad ḍallū ḍalālam ba‘īdā(n).
Ҳәарада, мап ацәызкыз, Аллаҳ имҩа иаԥырхагоу ауаа, ииашаҵәҟьаны, имҩахҟьеит.
وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۗوَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa kaifa yuḥakkimūnaka wa ‘indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).
Уара ӡбаҩыс ушԥаҟарҵо, Аллаҳ иԥҟара зну Аҭорат шрымоугьы, нас уара уӡбара иацәхьаҵуеит? Ҳәарада, урҭ азхаҵаҩцәа ракәӡам.
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
Мариа лԥа Мессиа Апостол заҵәык иакәын. Уаанӡа апостолцәа ԥыҭҩык ииасхьан. Иангьы аиаша иақәныҟәоз аӡә лакәын. Урҭ рҩыџьагьы еиҳарак акрыфара рфоит. Урыхәаԥш, урҭ (ашәҟәы иаҵанакуа ауааԥсыра) ажәақәа шҳарзеиҭаҳҳәо, нас урыхәаԥш, урҭ (ргәаҳәарақәа рыла) ишрызхьамԥшуа.
اَلَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كٰفِرُوْنَۘ
al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati kāfirūn(a).
Аллаҳ имҩа иаԥырхагоу, урҭ рымҩахҟьара зҭаху роуп. Урҭ роуп нарцәытәи аԥсҭазаара мап ацәызкуа".
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Азхаҵаҩцәа Аллаҳ имҩа иацәыршәаны, ирԥырхаганы, уи мҩахҟьара уҭахны, иарбанзаалак мҩак уқәымтәан. Шәара шәмаҷны шәаныҟаз шәгәалашәыршәа, нас Аллаҳ шәыԥхьаӡара иазирҳаит. Аԥхасҭа ҟазҵо ирыхьуагьы шәазхәыцла.
وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Аџьаама ду аҭаара иаԥырхагахаргьы, уи анапхгара азин змоу ауаа шракәымгьы, Аллаҳ урҭ ахьырмырхәуазеи? Уи анапхгара азура азин змоу ауаа динхаҵара змоу роуп, аха урҭ реиҳараҩык ирыздырӡом.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ
innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).
Ҳәарада, азхамҵаҩцәа рмал Аллаҳ имҩа иаԥырхагахарц азы иқәдырӡуеит. Урҭ уи амал рхы иадырхәоит, нас рхаҭақәа иахьхәуеит, аҵыхәтәангьы иаҵахоит. Азхамҵаҩцәа џьаҳаным аҟны еизгахоит
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
Шәхы шьҭыхны, ауаа рҽхәара рҭахны, Аллаҳ имҩа иаԥырхагахо, рықалақь аанрыжьуа ауаа шәреиԥшымхан. Аллаҳ урҭ иҟарҵо зегьы хҩоуп
اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَاكَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
isytarau bi'āyātillāhi ṡaman qalīlan fa ṣaddū ‘an sabīlih(ī), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
Урҭ Аллаҳ иажәақәа рыхә маҷны ирҭиуеит, нас Аллаҳ имҩа иаԥырхагахоит. Иҵабыргыҵәҟьаны, закәытә ус бааԥсузеи иҟарҵо!
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Уа азхаҵаҩцәа! Иҵабыргыҵәҟьаны, адинхаҵара змоу ауааи амонахцәеи рҟынтәи аӡәырҩы ауаа рмал мцыла ирфоит, Аллаҳ имҩа иаԥырхагахоит. Ахьи араӡни еизызганы, Аллаҳ имҩаҿы иқәзымырӡуа, гәырӷьаҿҳәашала ирзеиҭашәҳәа, ихьаагоу агәаҟра шроуа
الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۗ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كفِٰرُوْنَ
al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).
Аллаҳ имҩа иаԥырхагоу, насгьы уи еицаҟьаны иҟазарц зҭаху ауаа роуп. Урҭ ауаа нарцә шыҟоу агәра ззымго ауаа роуп.
ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ
allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).
Адунеи аԥсҭазаара, нарцәтәи аԥсҭазаара аасҭа еиӷьызшьо, Аллаҳ имҩа иаԥырхагоу, амҩа ҟьаҟьа зҭаху ауаа. Амҩахҟьара ӷәӷәа иҭагылоуп
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ
wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).
Урҭ (азхамҵаҩцәа) Аллаҳ имҩа иацәырҟьарц азы аҿагылаҩ ддыршеит. Иаҳәа (Муҳаммад): «Угәырӷьала, избан акәзар, џьаҳанымҟа ухынҳәуеит».
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).
Иазхамҵо, Аллаҳ имҩа иаԥырхагоу ауаа, еснагь ацәгьара ҟазҵо азы, гәаҟрак ашьҭахь гәаҟрак рыцаҳҵоит.
وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Шәықәрақәа шәыҩнуҵҟа амцҳәаратә мыруганы иҟашәымҵан, шәышьапқәа шьақәгыланы ианыҟала ашьҭахь иҵысуа, насгьы шәара ацәгьара шәзықәшәоит, избан акәзар, ауаа Аллаҳ имҩа шәахьырԥырхагоу азы, насгьы агәаҟра ду шәзықәшәоит.
وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا
wa in kādū layaftinūnaka ‘anil-lażī auḥainā ilaika litaftariya ‘alainā gairah(ū), wa iżal lattakhażūka khalīlā(n).
Урҭ уара (Муҳаммад) иузылбааҳгаз уацәхьаҵырц егьрыгымхеит, ҳара ҳаҿагыланы даҽакы ухәыцырц азы. Ус акәзар, хымԥада, гәыкалатәи ҩызас уҟарҵоит.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
Ҳәарада, мап ацәызкыз, Аллаҳ имҩеи, ауаа зегьы рзы иааҳартыз аԥшьаныҳәарҭеи ирԥырхагоу, уа инхозгьы, анҭыҵынтәи иаазгьы, уа ацәгьара аҟаҵара згәы иҭазкызгьы, хымԥада, ихьанҭоу агәаҟра рзыҟаҳҵоит.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
Ауаа рыбжьара, дыррада, Аллаҳ имҩа иацәхьазго, насгьы уи иахыччо ауаа ыҟоуп. Урҭ илазырҟәуа агәаҟра рзыԥшуп.
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.
Азхамҵаҩцәеи, Аллаҳ имҩа иаԥырхагаз ауааи, Аллаҳ урҭ русқәа зегьы ықәихуеит.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.
Ҳәарада, мап зкыз, Аллаҳ имҩа иаԥырхагоу, иаахтыҵәҟьоу амҩақәҵара анроу ашьҭахь, Аԥааимбар иҿагылаз ауаа, Аллаҳ маҷкгьы ԥырхага изҭара рылшом. Мышкызны Аллаҳ урҭ русқәа зегьы ықәихуеит.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.
Ҳәарада, мап ацәызкыз, Аллаҳ имҩа иаԥырхагахаз, насгьы иазхамҵаҩцәаны иԥсыз, Аллаҳ урҭ ранаижьуам.
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
ittakhażū aimānahum junnatan fa ṣaddū ‘an sabīlillāhi falahum ‘ażābum muhīn(un).
Урҭ рҭоубақәа ԥыракны иҟарҵоит, нас Аллаҳ имҩа иаԥырхагахоит, усҟан урҭ рзы илазырҟәуа агәаҟра ҟалоит.
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
Урҭ рҭоубақәа ԥыракны иҟарҵоит, насгьы Аллаҳ имҩа иаԥырхагахоит. Ииашаҵәҟьаны, шаҟа ицәгьоузеи иҟарҵаз.