۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
دوی (په بشپړه توګه) یو شان نه دي. د کتاب په خلکو کې یوه صادقه ډله شته، دوی د شپې د الله آیتونه لولي، او دوی (هم) سجده کوي.
وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
او د شپې په یوه برخه کې د تهجد لمونځ (د اضافي عبادت په توګه) ادا کړه، ښایي ستا رب به تا د ستاینې وړ مقام ته پورته کړي.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
او هغه کسان چې شپه د خپل خدای په عبادت کې په سجده او ولاړه تیروي.
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
څوک چې تا ګوري کله چې ته (د لمانځه لپاره) ولاړ یې،
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
د دوی ګېډې د خوب له ځایونو څخه لرې دي، دوی خپل رب ته په ویره او امید سره دعا کوي، او د هغه رزق یوه برخه مصرفوي چې موږ دوی ته ورکړی دی.
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(ایا تاسو هغه مشرکان یاست چې ډیر بختور یاست) یا تاسو هغه څوک یاست چې د شپې په سجده او ولاړه عبادت کوئ، د آخرت له ویرې او د خپل رب د رحمت په تمه؟ ووایه، "ایا هغه کسان چې پوهیږي او هغه کسان چې نه پوهیږي سره مساوي دي؟" په حقیقت کې، یوازې هغه کسان چې عقل لري نصیحت ترلاسه کوي.
وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ
wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).
او د شپې او له هر لمانځه وروسته د هغه تسبیح ووایه.
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ
innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
په حقیقت کې، هغه کسان چې تقوا لري په باغونو (جنت) او د اوبو چینو کې دي،
اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ
Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).
دوی هغه څه واخیستل چې خدای دوی ته ورکړي وو، په حقیقت کې، دوی له دې څخه مخکې (په نړۍ کې) نیک عمل کوونکي وو.
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
دوی د شپې ډېر لږ خوب کوي؛
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
او د شپې په پای کې یې (له الله څخه) بخښنه وغوښته.
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
د شپې (د لمانځه لپاره) پاڅېږه، مګر لږ وخت لپاره،
نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ
niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).
(یعنې) نیمایي یا لږ څه لږ،
اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ
au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).
یا له دې څخه زیات، او قرآن ورو ورو ولولئ.
اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا
innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).
بېشکه، موږ به پر تا درنې خبرې نازلې کړو.
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
په رښتیا هم، د شپې ویښیدل قوي دي (روح ډکوي)؛ او (په هغه وخت کې لوستل) ډیر اغیزمن وو.
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).
او د شپې په یوه برخه کې هغه ته سجده وکړه او د شپې په اوږده برخه کې یې تسبیح ووایه.