۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
ते (ग्रंथधारक लोक) सर्व समान नाहीत; त्यात एक धर्मपरायण गट आहे जे रात्री अल्लाहच्या आयतांचे पाठपठण करतात आणि (नमाजमध्ये) साजिदा होतात.
وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
आणि रात्रीच्या काही भागात, आपल्यासाठी तहाजुदची प्रार्थना (एक अतिरिक्त उपासना म्हणून) करा: कदाचित आपला प्रभू आपल्याला प्रशंसनीय स्थानावर पोहोचवेल.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
आणि जे लोक रात्र त्यांच्या पालनहारसमोर उभे राहून आणि प्रणाम करून घालवतात.'
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
जो तुला उभा राहिल्यावर (नमाजसाठी) पाहतो,'
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
ते आपल्या पलंगांवरून उठतात, ते आपल्या प्रभूला भीत आणि आशा ठेवून प्रार्थना करतात, आणि आम्ही त्यांना जे दिले आहे त्यातून खर्च करतात.
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(तुम्ही बहुदेववादी अधिक भाग्यवान आहात) की ते लोक जे परलोकच्या भीतीने आणि त्यांच्या प्रभूच्या कृपेची आशा बाळगून रात्री उपासना करतात, रुकू करून आणि उभे राहून? सांग, 'जे जाणतात ते जे नाहीत जाणत त्यांच्या समान आहेत का?' फक्त सुबुद्धीचे लोकच धडा शिकतात.
وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ
wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).
आणि रात्रीच्या काही भागात, त्याची स्तुती करा आणि (तसेच) अनिवार्य प्रार्थनांनंतर.
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ
innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
नक्कीच, धर्मपरायण लोक बागांमध्ये आणि झऱ्यांमध्ये असतील,
اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ
Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).
त्यांच्या प्रभूने त्यांना जे देईल ते घेतील. निःसंशय, ते पूर्वी चांगले कर्म करणारे होते.
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
ते रात्री फार कमी झोप घेत असत,
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
आणि रात्रीच्या शेवटच्या भागात ते (अल्लाहकडून) क्षमा मागण्यासाठी प्रार्थना करत असत.
يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
yā ayyuhal-muzzammil(u).
ऐ ज्याने आपली चादर ओढून घेतली आहे (मुहम्मद)!
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
रात्री उठ (नमाजसाठी), थोड्या वेळासाठी सोडून,
نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ
niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).
(म्हणजे) तिचा अर्धा भाग, किंवा त्यापेक्षा थोडा कमी,
اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ
au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).
किंवा त्यापेक्षा अधिक, आणि कुरआन हळूहळू पठण करा.
اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا
innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).
नक्कीच, आम्ही तुझ्यावर एक जड वचन अवतरवणार आहोत.
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
नक्कीच, रात्र (आत्म्याला भरण्यात) अधिक प्रभावी आहे; आणि (त्या वेळी केलेले पठण) अधिक स्मरणात राहणारे आहे.
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).
आणि रात्रीच्या काही भागात त्याच्यासाठी रुकू करा आणि संपूर्ण रात्र त्याची स्तुती करा.